намы́литься
Sens
-
1. se savonner, se frotter de savon
Он намы́лился и встал под душ.
fr He soaped himself up and stepped under the shower.
-
2. avoir l'intention de, être sur le point de, planifier (aller quelque part), se préparer
Colloquial; often with a destination: «куда ты намылился?»
Куда́ ты намы́лился в таку́ю пого́ду? ▶Pro
fr Where are you off to in weather like this?
-
3. mousser, faire mousser
Of soap or shampoo.
Э́то мыло хорошо́ намы́лилось. ▶Pro
fr This soap lathered up nicely.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | намы́люсь ▶Pro |
| ты | — | намы́лишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | намы́лится ▶Pro |
| мы | — | намы́лимся ▶Pro |
| вы | — | намы́литесь ▶Pro |
| они́ | — | намы́лятся ▶Pro |
Impératif
| ты | намы́лься ▶Pro |
|---|---|
| вы | намы́льтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | намы́лился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | намы́лилась ▶Pro |
| neutre | намы́лилось ▶Pro |
| pluriel | намы́лились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | намы́лившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | намы́лившись / намы́лясь ▶Pro |
Exemples
-
Куда э́то ты намы́лился, Том? ▶Pro
fra Où vas-tu, Tom ?
-
Он намылился уйти пораньше с работы. ▶Pro
fra Il avait prévu de quitter le travail tôt.
-
Мы намылились ехать на дачу в субботу. ▶Pro
fra Nous avions prévu d'aller à la datcha samedi.
-
Ребёнок намылился и весело плескался в ванне. ▶Pro
fra L'enfant s'est savonné et a éclaboussé joyeusement dans la baignoire.