вста́ть
Sens
-
1. se lever, se dresser, s'élever
perfective; of a person rising to their feet
Он встал со сту́ла и подошёл к окну́.
fr Il se leva de la chaise et alla vers la fenêtre.
-
2. se lever, sortir du lit
of waking and leaving one's bed
Сего́дня я встал в шесть у́тра. ▶Pro
fr Aujourd'hui, je me suis levé à six heures du matin.
-
3. occuper une position, se placer
also in set phrases: встать на дыбы 'to rear up'
Вста́ньте в о́чередь у ка́ссы. ▶Pro
fr Rendez-vous à la caisse.
-
4. apparaître, surgir, monter
of a question, problem or task
Пе́ред на́ми встал тру́дный вопро́с. ▶Pro
fr Une question difficile se posait devant nous.
-
5. s'arrêter, cesser, s'immobiliser
of engines clocks traffic or work
fr L'horloge s'est arrêtée pendant la nuit.
-
6. se lever, apparaître
of heavenly bodies
fr Le soleil n'est pas encore levé.
Usages typiques
Getting up & movement
-
en to get up early
en I got up early today.
-
en to get up late
Мы вчера́ вста́ли по́здно. ▶Pro
en We got up late yesterday.
-
en to get out of bed
Мне тяжело́ встать с крова́ти зимо́й. ▶Pro
en It’s hard for me to get out of bed in winter.
-
en to get up from a chair
Он ре́зко встал со сту́лья. ▶Pro
en He stood up abruptly from the chair.
-
en to get up from the table
Го́сти вста́ли из-за стола́ и пошли́ домо́й. ▶Pro
en The guests got up from the table and went home.
-
en to stand up to full height
Он встал в по́лный рост и улыбну́лся. ▶Pro
en He stood up to his full height and smiled.
-
en to get back on one’s feet
Пацие́нт бы́стро встал на но́ги. ▶Pro
en The patient quickly got back on his feet.
-
en to kneel down
Он встал на коле́ни и завяза́л шнурки́. ▶Pro
en He knelt down and tied his shoelaces.
-
en to step on the scales
Я встал на весы́ пе́ред тренировко́й. ▶Pro
en I stepped on the scales before the workout.
Queues, registration, roles
-
en to get in line
Мы вста́ли в о́чередь за биле́тами. ▶Pro
en We got in line for tickets.
-
en to register (with authorities)
Иностра́нец встал на учёт в миграцио́нной слу́жбе. ▶Pro
en The foreign national registered with the migration service.
-
en to head; to take the helm (of)
Он встал во главе́ компа́нии. ▶Pro
en He took the helm of the company.
-
встать на сторо́ну (кого́) ▶Pro
en to side with (sb)
Суд встал на сторо́ну истца́. ▶Pro
en The court sided with the plaintiff.
-
встать на защи́ту (кого́/чего́) ▶Pro
en to come to the defense (of)
Го́род встал на защи́ту истори́ческого це́нтра. ▶Pro
en The city rose to defend the historic center.
Obstruction & stance
-
встать на пути́ (у кого́/чего́) ▶Pro
en to stand in the way (of)
Он встал на пути́ у рефо́рм. ▶Pro
en He stood in the way of the reforms.
-
встать стено́й за (кого́) ▶Pro
en to close ranks behind; to back strongly
Колле́ги вста́ли стено́й за него́. ▶Pro
en Colleagues closed ranks behind him.
-
en to strike an attitude; to get huffy
Он встал в по́зу и отказа́лся обсужда́ть вопро́с. ▶Pro
en He struck an attitude and refused to discuss the issue.
-
встать поперёк го́рла (кому́) ▶Pro
en to stick in one’s throat; be hard to swallow
Ему́ э́та иде́я вста́ла поперёк го́рла. ▶Pro
en That idea stuck in his throat.
-
встать как вкопа́нный ▶Pro
en to stop dead; to freeze on the spot
Он встал как вкопа́нный, услы́шав своё и́мя. ▶Pro
en He froze on the spot when he heard his name.
Time & nature
Problems & urgency
Transport & standstill
-
en to get stuck in traffic
Мы вста́ли в про́бку по доро́ге в аэропо́рт. ▶Pro
en We got stuck in traffic on the way to the airport.
-
en The train came to a halt
По́езд встал посреди́ поля́ из-за непола́дки. ▶Pro
en The train came to a halt in the middle of a field due to a malfunction.
-
en Work came to a halt
Без сырья́ Рабо́та вста́ла. ▶Pro
en Without raw materials, work came to a halt.
-
en Traffic came to a standstill
Из-за ава́рии движе́ние вста́ло на час. ▶Pro
en Because of the accident, traffic came to a standstill for an hour.
Change & improvement
-
встать на путь исправле́ния ▶Pro
en to mend one’s ways
Он встал на путь исправле́ния по́сле разгово́ра с семьёй. ▶Pro
en He mended his ways after talking with his family.
Famille de mots
Synonymes
- подня́ться monter, grimper, s'élever, s'avancer
Apparentés
- поднима́ться monter, grimper, s'élever, s'avancer
- восста́ть se révolter, se soulever, se rebeller, se dresser, se mutiner, se révolter contre, se soulever contre, se rebeller contre, se dresser contre, se mutiner contre
- стать besoin, raison, point
Racine
- стать devenir, obtenir, grandir
Famille (préfixe)
- при- привста́ть half-rise
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вста́ну ▶Pro |
| ты | — | вста́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вста́нет ▶Pro |
| мы | — | вста́нем ▶Pro |
| вы | — | вста́нете ▶Pro |
| они́ | — | вста́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | вста́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | вста́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | вста́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вста́ла ▶Pro |
| neutre | вста́ло ▶Pro |
| pluriel | вста́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вста́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вста́в / вставши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je me suis levé à sept heures.
-
fra Vous feriez mieux de vous lever tôt.
-
Мы вста́ли в о́чередь за биле́тами на конце́рт. ▶Pro
fra Nous avons fait la queue pour obtenir des billets pour le concert.
-
Вста́ньте, пожалуйста. ▶Pro
fra Levez-vous, s'il vous plaît.
-
Я попро́бовал встать в шесть утра. ▶Pro
fra J'ai essayé de me lever à six heures ce matin.
-
Э́тим утром я встал в шесть тридцать. ▶Pro
fra Je me suis levé à six heures et demie ce matin.
-
fra L'homme se leva et commença à chanter.
-
Когда я встал утром, шёл дождь. ▶Pro
fra Quand je me suis levé ce matin, il pleuvait.
-
fra Je me suis levé tôt.
-
Нужно встать в о́чередь, чтобы купи́ть биле́т. ▶Pro
fra Vous devez faire la queue pour acheter le billet.
-
Я встал пораньше, чтобы успе́ть на по́езд. ▶Pro
fra Je me suis levé tôt pour être à l'heure pour le train.
-
Я встал слишком поздно и опозда́л в шко́лу. ▶Pro
fra Je me suis levé trop tard et j'étais en retard pour l'école.
-
Я встал сего́дня с бо́лью в ше́е. ▶Pro
fra Je me suis réveillé aujourd'hui avec un mal de cou.
-
Вот почему я встал сего́дня пораньше. ▶Pro
fra C'est pourquoi je me suis levé tôt ce matin.
-
fra Je me lèverai avant que le jour ne se lève.
-
Сего́дня я встал очень рано. ▶Pro
fra Je me suis levé très tôt aujourd'hui.
-
Почему ты так рано встал? ▶Pro
fra Pourquoi t'es-tu levé si tôt ?
-
fra Montez sur la balance.
-
fra Montez sur la balance.
-
fra Levez-vous droit.