куда́
Sens
-
1. par où, quel chemin
Asks about direction, not location (contrast где = where).
fr Où allez-vous ?
-
2. beaucoup, loin, énormément
Colloquial; used before a comparative.
Она́ куда́ добре́е своего́ му́жа. ▶Pro
fr Elle est beaucoup plus gentille que son mari.
-
3. où que ce soit, partout où
In combinations such as куда угодно, куда хочешь, куда бы ни.
fr Va où tu veux.
Usages typiques
Destination with motion verbs
-
en where to go (on foot)
en Where should I go from here?
-
en where to go (by transport)
en Where do I go next?
-
куда́ направля́ться ▶Pro
en where to head (to)
Скажи́те, куда́ нам направля́ться по́сле совеща́ния? ▶Pro
en Could you tell us where we should head after the meeting?
-
куда́ повора́чивать ▶Pro
en which way to turn
На перекрёстке куда́ повора́чивать - напра́во и́ли нале́во? ▶Pro
en At the intersection, which way do we turn-right or left?
Planning and choosing a place
-
en where to go (travel)
Дава́й поду́маем, куда́ пое́хать в о́тпуск. ▶Pro
en Let’s think where to go on vacation.
-
en where we could go (pop in)
Куда́ бы схо́дить ве́чером? ▶Pro
en Where could we go tonight?
-
куда́ пойти пообеда́ть ▶Pro
en where to go for lunch
Куда́ пойти пообеда́ть побли́же? ▶Pro
en Where can we go for lunch nearby?
-
en to decide where to go
Мы ещё не реши́ли, куда́ пое́хать на вы́ходных. ▶Pro
en We haven't decided where to go this weekend.
-
подскажи́те, куда́ обрати́ться ▶Pro
en please tell me where to turn (for help)
Подскажи́те, куда́ обрати́ться с таки́м вопро́сом. ▶Pro
en Could you tell me where to turn with this question?
Indefinite ‘where to’ patterns
-
куда́-то ▶Pro
en to somewhere (unspecified)
Он куда́-то уе́хал ра́но у́тром. ▶Pro
en He went off somewhere early in the morning.
-
en to somewhere/anywhere
Пойдём куда́-нибу́дь посиде́ть. ▶Pro
en Let’s go sit somewhere.
-
en wherever (you like)
en Sit wherever you like.
-
en just anywhere (carelessly)
Он бро́сил ве́щи куда́ попа́ло. ▶Pro
en He tossed his things just anywhere.
-
en wherever (no matter where) + verb
Куда́ бы мы ни пошли́, везде́ бы́ло мно́го люде́й. ▶Pro
en Wherever we went, there were lots of people.
-
en no matter where + verb
Куда́ ни посмотри́шь, везде́ рекла́ма. ▶Pro
en No matter where you look, there are ads everywhere.
Idioms and discourse
-
en could be worse; passable
За тако́й срок - куда́ ни шло. ▶Pro
en Given the timeframe, it’s acceptable.
-
en much better
en It got much better.
-
Куда́ там! ▶Pro
en No way! Not a chance!
Догна́ть его́? Куда́ там! ▶Pro
en Catch him? No way!
-
en with no particular destination
Мы шли куда́ глаза́ глядя́т. ▶Pro
en We walked with no particular destination.
-
en What brings you here? (surprised)
Куда́ тебя́ занесло́ в тако́й час? ▶Pro
en What brought you here at this hour?
Disappearance and placement
-
en what else can one do; where to go (have no choice)
Би́лет доро́гой, но куда́ дева́ться - беру́. ▶Pro
en The ticket is pricey, but what can I do-I’ll take it.
-
куда́ подева́лся? ▶Pro
en where has ... disappeared to?
Куда́ подева́лись мои́ ключи́? ▶Pro
en Where on earth have my keys gone?
-
en what to do with; where to put + acc.
Куда́ дева́ть ста́рые газе́ты? ▶Pro
en What should I do with the old newspapers?
-
куда́ поста́вить + вин. ▶Pro
en where should I put (upright) + acc.
Куда́ поста́вить ча́шки? ▶Pro
en Where should I put the cups?
-
en where should I put (lay down) + acc.
Куда́ положи́ть телефо́н? ▶Pro
en Where should I put the phone?
Embedded questions (subordinate clauses)
-
en not know where to + verb
Я не зна́ю, куда́ мне идти́. ▶Pro
en I don't know where I should go.
-
en to ask where to + verb
Он спроси́л, куда́ им еха́ть. ▶Pro
en He asked where they should go.
-
en to show where to + verb
Покажи́те, куда́ класть докуме́нты. ▶Pro
en Please show me where to put the documents.
Famille de mots
Apparentés
- отку́да d'où
Exemples
-
fra Où es-tu allé hier ?
-
Вы мо́жете сесть куда хоти́те. ▶Pro
fra Vous pouvez vous asseoir où vous voulez.
-
fra Où va ce train ?
-
Мо́жешь идти́, куда хо́чешь. ▶Pro
fra Vous pouvez aller où vous voulez.
-
Куда ведёт э́тот тернистый путь? ▶Pro
fra Où mène ce chemin difficile ?
-
fra Où allez-vous ?
-
fra Où voulez-vous aller ?
-
Куда сейчас пойдём? В теа́тр или кино́? ▶Pro
fra Où allons-nous maintenant ? Au théâtre ou au cinéma ?
-
Куда иго́лка, туда и ни́тка. ▶Pro
fra Où va l'aiguille, le fil y va aussi.
-
fra Où vas-tu ?
-
fra J'ai demandé où aller.
-
fra Je ne sais pas où aller.
-
Мо́жешь отправля́ться куда захо́чешь. ▶Pro
fra Vous pouvez aller où vous voulez.
-
Мо́жешь идти́ куда хо́чешь. ▶Pro
fra Vous pouvez aller où vous voulez.
-
fra Où cette rue mène-t-elle ?
-
Куда Вы хоте́ли бы пойти́? ▶Pro
fra Où aimeriez-vous aller ?
-
fra Où voulez-vous aller ?
-
fra Où allez-vous ?
-
Куда ты направля́ешься? ▶Pro
fra Où allez-vous ?
-
fra Où es-tu allé ?