стена́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to groan, to moan, to wail, to lament
Literary and elevated; in everyday speech Russians say стонать.
en The wounded man was moaning with pain.
-
2. to suffer, to be in torment, to go through agony
Figurative and rhetorical, often of a people under oppression.
Наро́д стена́л под гнётом. ▶Pro
en The people suffered under oppression.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | стена́ю ▶Pro | бу́ду стена́ть |
| ты | стена́ешь ▶Pro | бу́дешь стена́ть |
| он/она́/оно́ | стена́ет ▶Pro | бу́дет стена́ть |
| мы | стена́ем ▶Pro | бу́дем стена́ть |
| вы | стена́ете ▶Pro | бу́дете стена́ть |
| они́ | стена́ют ▶Pro | бу́дут стена́ть |
Impératif
| ты | стена́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | стена́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | стена́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | стена́ла ▶Pro |
| neutre | стена́ло ▶Pro |
| pluriel | стена́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | стена́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | стена́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | стена́я ▶Pro |
| Gérondif passé | стенав / стенавши ▶Pro |
Exemples
-
Ветер броди́л по до́му, стеная, словно заблу́дшая душа. ▶Pro
fra Le vent errait gémissant autour de la maison comme une âme en peine.
-
Старик стенал от боли всю ночь. ▶Pro
fra Le vieil homme a gémit de douleur toute la nuit.
-
Ветер стенал в старых трубах дома. ▶Pro
fra Le vent gémissait dans les vieilles canalisations de la maison.
-
Она стенала, вспоминая прошлые годы. ▶Pro
fra Elle se lamentait en se remémorant les années passées.