броди́ть
Sens
-
1. se promener, errer, déambuler
Indeterminate counterpart of «брести»; movement in no particular direction.
Он лю́бит броди́ть по го́роду ве́чером.
fr He likes to wander around the city in the evening.
en Wolves wander in the woods.
Вдалеке бро́дят по скошенным луга́м стреноженные ло́шади, хотя се́но ещё не везде убрано. ▶Pro
en In the distance, hobbled horses wander across the mown meadows, although the hay has not yet been gathered everywhere.
-
2. s'égarer, errer
По двору́ броди́ли бездо́мные соба́ки. ▶Pro
fr Stray dogs were roaming around the yard.
-
3. fermenter, travailler
Вино́ ещё бро́дит в бо́чке. ▶Pro
fr The wine is still fermenting in the barrel.
Famille de mots
Synonymes
- шля́ться se promener, errer, déambuler, vagabonder, flâner, rôder, se balader
Apparentés
- брести́ Wander around
- бродя́га vagabond, nomade, errant
- бродя́чий vagrant
- броже́ние fermentation, ferment, rumblings
- броди́льня fermentation room, fermenting room, fermentation cellar, fermenter
Famille (préfixe)
- за- заброди́ть to ferment
- по- поброди́ть wander for some time
- про- проброди́ть wander
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | брожу́ ▶Pro | бу́ду броди́ть |
| ты | бро́дишь ▶Pro | бу́дешь броди́ть |
| он/она́/оно́ | бро́дит ▶Pro | бу́дет броди́ть |
| мы | бро́дим ▶Pro | бу́дем броди́ть |
| вы | бро́дите ▶Pro | бу́дете броди́ть |
| они́ | бро́дят ▶Pro | бу́дут броди́ть |
Impératif
| ты | броди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | броди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | броди́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | броди́ла ▶Pro |
| neutre | броди́ло ▶Pro |
| pluriel | броди́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | бродя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | броди́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | бродя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | броди́в / бродивши ▶Pro |
Exemples
-
Я броди́л по у́лицам, чтобы уби́ть вре́мя. ▶Pro
fra Je me promenais dans les rues pour tuer le temps.
-
Тури́сты броди́ли по магази́нам. ▶Pro
fra Les touristes se promenaient dans les magasins.
-
Я тут броди́л неподалёку. ▶Pro
fra Je me suis promené.
-
fra Je divague.
-
Не всякий, кто бро́дит, пропа́л. ▶Pro
fra Tous ceux qui errent ne sont pas perdus.
-
Не всякий, кто бро́дит, потеря́лся. ▶Pro
fra Tous ceux qui errent ne sont pas perdus.
-
По па́стбищу броди́ли четыре ло́шади. ▶Pro
fra Quatre chevaux paissent dans le pré.
-
fra Je me promène dans le brouillard.
-
Тебе лу́чше не броди́ть тут вокруг одному. ▶Pro
fra Vous feriez mieux de ne pas vous promener ici tout seul.
-
Мне нра́вится броди́ть в гора́х. ▶Pro
fra J'aime marcher dans les montagnes.
-
fra Il divaguait ça et là.
-
При́зрак бро́дит по Евро́пе, при́зрак коммуни́зма. ▶Pro
fra Un spectre hante l'Europe : le spectre du communisme.
-
При́зрак бро́дит по Евро́пе — при́зрак коммуни́зма. ▶Pro
fra Un spectre hante l'Europe — le spectre du communisme.
-
При́зрак бро́дит – на э́тот раз не только по Евро́пе. ▶Pro
fra Un spectre hante l'Europe, cette fois-ci.
-
Больше всего я люблю́ проводи́ть вре́мя бродя по берегу. ▶Pro
fra Mon passe-temps favori est de flâner le long de la plage.
-
fra Elle se promenait dans les bois.
-
fra Je me suis promené dans le champ.
-
Том броди́л по у́лицам Бостона. ▶Pro
fra Tom a parcouru les rues de Boston.
-
По лесу́ бро́дит стра́нный зверь. ▶Pro
fra Une étrange bête erre dans les bois.
-
Ветер броди́л по до́му, стеная, словно заблу́дшая душа. ▶Pro
fra Le vent errait gémissant autour de la maison comme une âme en peine.