вспомина́ть

Verbe · B2 · rang 2248 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. rappeler, se souvenir

    Imperfective; the perfective вспомнить is used for a single act of remembering.

    Он ча́сто вспомина́ет её сло́ва.

    fr Il se souvient souvent de ses paroles.

    Ка́ждый раз, когда я ви́жу э́ту фотогра́фию, вспомина́ю отца́. ▶Pro

    en Each time I see this picture, I remember my father.

    Всякий раз, когда я смотрю́ на э́ту карти́ну, я вспомина́ю своего́ отца́. ▶Pro

    en Every time I see this picture, I remember my father.

  2. 2. se remémorer, se souvenir

    Often with an object or о + prepositional case.

    Мы сиде́ли и вспомина́ли ста́рых друзе́й. ▶Pro

    fr Nous nous sommes assis et avons évoqué de vieux amis.

Usages typiques

Core patterns and cases

Typical objects and themes

Emotion and tone

Manner and detail

Effort and difficulty

Famille de mots

Apparentés

  • воспомина́ние mémoire, souvenir, souvenir
  • па́мятник monument, mémorial, statue, mémorial
  • па́мятный memorable
  • запомина́ть mémoriser, retenir, graver dans la mémoire
  • вспомина́ться to come to mind, to be remembered, to come back (to someone), to spring to mind
  • помина́ть mention, make mention, pray
  • запомина́ние memorization, memorizing, remembering
  • по́мнить se souvenir, se rappeler, retenir, garder en mémoire, avoir en mémoire, avoir en tête, avoir en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire
  • забы́ть oublier, ignorer, négliger, perdre de vue, passer sous silence
  • па́мять mémoire, souvenir, esprit, intelligence, cerveau

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : вспо́мнить

Présent Futur
я вспомина́ю ▶Pro бу́ду вспомина́ть
ты вспомина́ешь ▶Pro бу́дешь вспомина́ть
он/она́/оно́ вспомина́ет ▶Pro бу́дет вспомина́ть
мы вспомина́ем ▶Pro бу́дем вспомина́ть
вы вспомина́ете ▶Pro бу́дете вспомина́ть
они́ вспомина́ют ▶Pro бу́дут вспомина́ть

Impératif

ты вспомина́й ▶Pro
вы вспомина́йте ▶Pro

Passé

masculinвспомина́л ▶Pro
fémininвспомина́ла ▶Pro
neutreвспомина́ло ▶Pro
plurielвспомина́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent вспомина́ющий ▶Pro
Actif passé вспомина́вший ▶Pro
Passif présent вспомина́емый ▶Pro
Passif passé —
Gérondif présent вспомина́я ▶Pro
Gérondif passé вспомина́в / вспоминавши ▶Pro

Exemples