вспомина́ть
Sens
-
1. rappeler, se souvenir
Imperfective; the perfective вспомнить is used for a single act of remembering.
Он ча́сто вспомина́ет её сло́ва.
fr Il se souvient souvent de ses paroles.
Ка́ждый раз, когда я ви́жу э́ту фотогра́фию, вспомина́ю отца́. ▶Pro
en Each time I see this picture, I remember my father.
Всякий раз, когда я смотрю́ на э́ту карти́ну, я вспомина́ю своего́ отца́. ▶Pro
en Every time I see this picture, I remember my father.
-
2. se remémorer, se souvenir
Often with an object or о + prepositional case.
Мы сиде́ли и вспомина́ли ста́рых друзе́й. ▶Pro
fr Nous nous sommes assis et avons évoqué de vieux amis.
Usages typiques
Core patterns and cases
-
вспомина́ть кого́/что ▶Pro
en to remember someone/something
Я ча́сто вспомина́ю друзе́й из шко́лы. ▶Pro
en I often think of my school friends.
-
en to think about; recall
Мы ча́сто вспомина́ем о ба́бушке. ▶Pro
en We often remember Grandma.
-
вспомина́ть про кого́/что (разг.) ▶Pro
en to think back to; to bring up (colloq.)
Он ча́сто вспомина́ет про своё де́тство. ▶Pro
en He often thinks back to his childhood.
-
вспомина́ть, как ... ▶Pro
en to remember how ...
Я вспомина́ю, как мы встре́тились. ▶Pro
en I remember how we met.
-
вспомина́ть, что ... ▶Pro
en to remember that ...
Она́ вспомина́ет, что забы́ла ключи́. ▶Pro
en She remembers that she forgot the keys.
Typical objects and themes
-
en to look back on the past
Оте́ц ре́дко вспомина́ет про́шлое. ▶Pro
en Dad rarely looks back on the past.
-
en to recall one’s childhood
Мы с сестро́й ча́сто вспомина́ем де́тство. ▶Pro
en My sister and I often recall our childhood.
-
вспомина́ть слова́ пе́сни ▶Pro
en to remember the lyrics
Мне сло́жно вспомина́ть слова́ пе́сни без подска́зки. ▶Pro
en I find it hard to recall the lyrics without a hint.
-
en to remember a name
Я еле́ вспомина́ю его́ и́мя. ▶Pro
en I can barely remember his name.
-
en to remember a password
Он до́лго вспомина́ет паро́ль от по́чты. ▶Pro
en He spends a long time trying to remember his email password.
Emotion and tone
-
en to remember with love
Мы вспомина́ем его́ с любо́вью. ▶Pro
en We remember him with love.
-
en to remember warmly
О них все вспомина́ют с те́плом. ▶Pro
en Everyone remembers them warmly.
-
en to remember with sadness
Она́ вспомина́ет го́род де́тства с гру́стью. ▶Pro
en She remembers her childhood town with sadness.
-
en to think of something with a smile
Я вспомина́ю э́тот слу́чай с у́лыбкой. ▶Pro
en I think of that incident with a smile.
-
добры́м сло́вом вспомина́ть (кого́) ▶Pro
en to remember someone kindly
Мы бу́дем добры́м сло́вом вспомина́ть учи́теля. ▶Pro
en We will remember the teacher kindly.
Manner and detail
-
en to recall from memory
Он вспомина́л по па́мяти все подро́бности слу́чая. ▶Pro
en He recalled all the details from memory.
-
en to remember in every tiny detail
Она́ вспомина́ет тот день до ме́лочей. ▶Pro
en She remembers that day down to the tiniest details.
-
вспомина́ть все подро́бности ▶Pro
en to recall all the details
Се́йчас тру́дно вспомина́ть все подро́бности. ▶Pro
en It’s hard to recall all the details now.
-
вспомина́ть по фотографи́и ▶Pro
en to recall using a photograph
Мы пыта́лись вспомина́ть имена́ по фотографи́и. ▶Pro
en We tried to recall the names from a photograph.
Effort and difficulty
-
en to try to remember
Я пыта́юсь вспомина́ть но́вые сло́ва ка́ждый ве́чер. ▶Pro
en I try to recall new words every evening.
-
стара́ться не вспомина́ть ▶Pro
en to try not to think about
Он стара́ется не вспомина́ть о конфли́кте. ▶Pro
en He tries not to think about the conflict.
-
до́лго вспомина́ть (что-л.) ▶Pro
en to take a long time to remember
Мы до́лго вспомина́ли а́дрес до́ма. ▶Pro
en We spent a long time trying to remember the address.
-
с тру́дом вспомина́ть (что-л.) ▶Pro
en to struggle to remember
Я с тру́дом вспомина́ю да́ты рожде́ния. ▶Pro
en I struggle to remember birth dates.
Famille de mots
Apparentés
- воспомина́ние mémoire, souvenir, souvenir
- па́мятник monument, mémorial, statue, mémorial
- па́мятный memorable
- запомина́ть mémoriser, retenir, graver dans la mémoire
- вспомина́ться to come to mind, to be remembered, to come back (to someone), to spring to mind
- помина́ть mention, make mention, pray
- запомина́ние memorization, memorizing, remembering
- по́мнить se souvenir, se rappeler, retenir, garder en mémoire, avoir en mémoire, avoir en tête, avoir en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire
- забы́ть oublier, ignorer, négliger, perdre de vue, passer sous silence
- па́мять mémoire, souvenir, esprit, intelligence, cerveau
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вспомина́ю ▶Pro | бу́ду вспомина́ть |
| ты | вспомина́ешь ▶Pro | бу́дешь вспомина́ть |
| он/она́/оно́ | вспомина́ет ▶Pro | бу́дет вспомина́ть |
| мы | вспомина́ем ▶Pro | бу́дем вспомина́ть |
| вы | вспомина́ете ▶Pro | бу́дете вспомина́ть |
| они́ | вспомина́ют ▶Pro | бу́дут вспомина́ть |
Impératif
| ты | вспомина́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вспомина́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | вспомина́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вспомина́ла ▶Pro |
| neutre | вспомина́ло ▶Pro |
| pluriel | вспомина́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вспомина́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вспомина́вший ▶Pro |
| Passif présent | вспомина́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вспомина́я ▶Pro |
| Gérondif passé | вспомина́в / вспоминавши ▶Pro |
Exemples
-
Я не хочу́ вспомина́ть. Я ду́маю, я спя́чу от гне́ва. ▶Pro
fra Je ne veux pas me souvenir. J'ai l'impression que je vais devenir folle de rage.
-
fra Je me souviens du mot.
-
Я часто вспомина́ю о своём счастли́вом де́тстве. ▶Pro
fra Je me souviens souvent de mon enfance heureuse.
-
Всякий раз, заслышав э́ту пе́сню, я вспомина́ю мо́лодость. ▶Pro
fra À chaque fois que j'entends cette chanson, je me souviens de ma jeunesse.
-
Когда я смотрю́ на э́ту фотогра́фию, я вспомина́ю о свое́й семье́. ▶Pro
fra Quand je regarde cette photo, je me souviens de ma famille.
-
Я вспомина́ю ма́му, когда э́то ви́жу. ▶Pro
fra Je me souviens de ma mère quand je vois ça.
-
Теперь, когда я ви́жу э́ти фотогра́фии, я вспомина́ю. ▶Pro
fra Maintenant que je vois ces photos, je me souviens.
-
fra Je ne veux pas me souvenir.
-
Я с удово́льствием вспомина́ю своё де́тство. ▶Pro
fra Je me souviens de mon enfance avec plaisir.
-
fra Je commence à me rappeler.
-
Я часто вспомина́ю своё счастли́вое де́тство. ▶Pro
fra Je me souviens souvent de mon enfance heureuse.
-
Вы вспомина́ете Вашего де́душку? ▶Pro
fra Tu te souviens de ton grand-père ?
-
Никто не хоте́л вспомина́ть о мое́й стране́. ▶Pro
fra Personne ne voulait se souvenir de mon pays.
-
Я вспомина́ю, как мне тогда бы́ло хорошо. ▶Pro
fra Je me souviens que je me sentais si bien à cette époque.
-
Они лю́бят вспомина́ть ста́рые времена́. ▶Pro
fra Ils aiment se souvenir du bon vieux temps.
-
Кто из нас не лю́бит вспомина́ть свою́ ю́ность? ▶Pro
fra Qui parmi nous n'aime pas se remémorer sa jeunesse ?
-
Я вспомина́ю, что я вас уже ви́дел. ▶Pro
fra Je me souviens que je t'ai déjà vu.
-
Я сего́дня о тебе вспомина́л. ▶Pro
fra Je me suis souvenu de toi aujourd'hui.
-
Мэри лю́бит вспомина́ть свою́ мо́лодость. ▶Pro
fra Mary aime se remémorer sa jeunesse.
-
Я вспомина́ю, что встре́тил его в Пари́же. ▶Pro
fra Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.