сло́вно
Sens
-
1. sembler, être
Introduces a noun phrase; close in meaning to «как».
fr Il est heureux comme un enfant.
-
2. comme si, comme lorsqu
Introduces a clause; close in meaning to «как будто».
Он молчи́т, сло́вно не по́нял вопро́са. ▶Pro
fr Il ne dit rien, comme s'il n'avait pas compris la question.
-
3. apparemment, en quelque sorte
Softens a statement about an impression.
Он сло́вно постаре́л за э́тот год. ▶Pro
fr Il semble avoir vieilli au cours de l'année écoulée.
Usages typiques
As-if comparisons (with clauses)
-
сло́вно ничего́ не случи́лось ▶Pro
en as if nothing had happened
Он вёл себя́, сло́вно ничего́ не случи́лось. ▶Pro
en He behaved as if nothing had happened.
-
сло́вно его́ подмени́ли ▶Pro
en as if he’d been replaced
Он верну́лся друго́й, сло́вно его́ подмени́ли. ▶Pro
en He came back a different man, as if he'd been replaced.
-
en as if turned to stone
Он засты́л, сло́вно окамене́л. ▶Pro
en He froze, as if turned to stone.
-
сло́вно бы ▶Pro
en as though; seemingly
Она́ смо́трит, сло́вно бы сомнева́лась. ▶Pro
en She looks as though she were unsure.
-
сло́вно ничего́ не понима́ет ▶Pro
en as if he doesn’t understand a thing
Он улыба́ется, сло́вно ничего́ не понима́ет. ▶Pro
en He smiles as if he doesn't understand a thing.
Descriptive similes (with nouns/adjectives)
-
en white as snow
Пла́тье бе́лое, сло́вно снег. ▶Pro
en The dress is white, as white as snow.
-
en silent like a fish
Он на вопро́сы молчи́т, сло́вно ры́ба. ▶Pro
en He stays silent, like a fish.
-
хру́пкий, сло́вно стекло́ ▶Pro
en fragile like glass
У неё го́лос хру́пкий, сло́вно стекло́. ▶Pro
en Her voice is fragile, like glass.
-
en cold as ice
Его́ рука́ хо́лодная, сло́вно лёд. ▶Pro
en His hand is cold, like ice.
Fixed phrases and idioms
-
en as if on cue
Де́ти вста́ли, сло́вно по кома́нде. ▶Pro
en The children stood up as if on cue.
-
сло́вно ни в чём не быва́ло ▶Pro
en as if nothing had happened
Он улыба́лся, сло́вно ни в чём не быва́ло. ▶Pro
en He smiled as if nothing had happened.
-
en as if on purpose
И́менно сейчас, сло́вно наро́чно, погаси́ли свет. ▶Pro
en Right now, as if on purpose, the lights went out.
-
сло́вно заворожённый ▶Pro
en as if spellbound
Он стоя́л, сло́вно заворожённый, и смотре́л на океа́н. ▶Pro
en He stood there, as if spellbound, staring at the ocean.
-
en like he’s not himself
Он ходи́т весь день, сло́вно сам не свой. ▶Pro
en He's been walking around all day like he's not himself.
-
сло́вно сговори́лись ▶Pro
en as if they’d agreed (all at once)
Все заговори́ли разо́м, сло́вно сговори́лись. ▶Pro
en Everyone started talking at once, as if they'd agreed beforehand.
With adverbial participles (manner)
-
en as if not hearing
Он прошёл ми́мо, сло́вно не слы́ша нас. ▶Pro
en He walked past as if not hearing us.
-
сло́вно забы́в ▶Pro
en as if having forgotten
Она́ стоя́ла, сло́вно забы́в о холо́де. ▶Pro
en She stood as if she'd forgotten the cold.
-
en as if not noticing
Он чита́л газе́ту, сло́вно не замеча́я шу́ма. ▶Pro
en He read the paper as if not noticing the noise.
Famille de mots
Synonymes
- бу́дто comme si, comme lorsqu
Exemples
-
fra Nous sommes comme des frères.
-
Я помню, словно э́то бы́ло вчера́. ▶Pro
fra Je m'en souviens comme si c'était hier.
-
Ты разговариваешь, словно нача́льник. ▶Pro
fra Vous parlez comme si vous étiez le patron.
-
Гипо́тезы словно се́ти: пойма́ет лишь тот, кто заки́дывает. ▶Pro
fra Les hypothèses sont des filets : seul celui qui les lance attrapera.
-
fra C'était comme si j'étais en transe.
-
Вре́мя словно останови́лось. ▶Pro
fra Le temps semblait s'arrêter.
-
Вы двое вы́глядите так, словно влюблены́. ▶Pro
fra Vous deux, vous avez l'air d'être amoureux.
-
Ты говори́шь так, словно ты не хо́чешь быть архео́логом. ▶Pro
fra Tu as l'air de ne pas vouloir être archéologue.
-
Я ви́дел, как пять самолётов взлете́ли, словно пти́цы. ▶Pro
fra J'ai vu cinq avions décoller, comme s'ils étaient des oiseaux.
-
Вода в о́зере словно зе́ркало. ▶Pro
fra L'eau du lac est aussi lisse qu'un miroir.
-
Ло́дка скользи́ла по воде, словно о́блако по во́здуху. ▶Pro
fra Le bateau glissait sur l'eau comme un nuage dans l'air.
-
Соба́ка зала́яла, словно бы поняв мои́ слова. ▶Pro
fra Le chien a aboyé, comme s'il avait compris ce que je disais.
-
Твоя́ сестра́ вы́глядит так благородно, словно она принце́сса. ▶Pro
fra Votre sœur a l'air aussi noble que si elle était une princesse.
-
Она проста́ словно ребёнок. ▶Pro
fra Elle est aussi simple qu'un enfant.
-
Же́нщина говори́т так, словно она учи́тель. ▶Pro
fra La femme parle comme si elle était enseignante.
-
Она вы́глядела так, словно собира́лась снова запла́кать. ▶Pro
fra Elle avait l'air sur le point de recommencer à pleurer.
-
Вы́глядело так, словно тебе не бы́ло интересно. ▶Pro
fra On dirait que tu n'étais pas intéressé.
-
Вы́глядело так, словно вам не бы́ло интересно. ▶Pro
fra On dirait que vous n'étiez pas intéressé(e).
-
Вы́глядело так, словно тебе бы́ло неинтересно. ▶Pro
fra On dirait que vous n'étiez pas intéressé.
-
Вы́глядело так, словно вам бы́ло неинтересно. ▶Pro
fra On dirait que vous n'étiez pas intéressé.