курси́ровать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to ply, to run (on a route), to shuttle, to operate
Used of buses, trains, ships, planes moving regularly between fixed points.
Ме́жду о́стровом и бе́регом курси́рует небольшо́й паром.
en A small ferry plies between the island and the shore.
-
2. to pace back and forth, to walk up and down
Colloquial and slightly ironic when used of people.
Он не́рвно курси́ровал по коридо́ру. ▶Pro
en He paced nervously up and down the corridor.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | курси́рую ▶Pro | бу́ду курси́ровать |
| ты | курси́руешь ▶Pro | бу́дешь курси́ровать |
| он/она́/оно́ | курси́рует ▶Pro | бу́дет курси́ровать |
| мы | курси́руем ▶Pro | бу́дем курси́ровать |
| вы | курси́руете ▶Pro | бу́дете курси́ровать |
| они́ | курси́руют ▶Pro | бу́дут курси́ровать |
Impératif
| ты | курси́руй ▶Pro |
|---|---|
| вы | курси́руйте ▶Pro |
Passé
| masculin | курси́ровал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | курси́ровала ▶Pro |
| neutre | курси́ровало ▶Pro |
| pluriel | курси́ровали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | курси́рующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | курси́ровавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | курси́руя ▶Pro |
| Gérondif passé | курсировавши ▶Pro |
Exemples
-
Поезда курси́руют с опозда́нием. ▶Pro
fra Les trains sont en retard.
-
Автобус курсирует между городом и аэропортом ▶Pro
fra Le bus relie la ville à l'aéroport.
-
Этот поезд курсирует по расписанию каждый день ▶Pro
fra Ce train circule tous les jours selon l'horaire.
-
Паром курсировал через реку до вечера ▶Pro
fra Le ferry a traversé la rivière jusqu'au soir.