бе́рег
Sens
-
1. rive, bord de la rivière
Of a river, lake or other inland water.
fr Nous nous sommes assis sur la berge de la rivière.
-
2. rive, côte, bord de mer
Мы отдыха́ли на берегу́ мо́ря. ▶Pro
fr Nous avons passé nos vacances à la mer.
-
3. terre, pays, territoire, domaine, propriété, fonds, sol, champ, étendue, contrée
Especially in phrases like сойти на берег 'to go ashore'.
Матро́сы сошли́ на бе́рег. ▶Pro
fr Les marins sont allés à terre.
Usages typiques
Place and direction
-
на берегу́ ▶Pro
en on the shore/bank
en We lived on the shore.
-
на бе́рег ▶Pro
en ashore; to the shore
en We came ashore.
-
к берегу́ ▶Pro
en toward the shore
en Swim to the shore!
-
с берега́ ▶Pro
en from the shore
en He shouted from the shore.
-
у берега́ ▶Pro
en by/near the shore
en The boat is by the shore.
-
по берегу́ ▶Pro
en along the shore
en We are walking along the shore.
-
en along the shore
en We walked along the shore.
With bodies of water
-
en riverbank
Пала́тка стои́т на берегу́ реки́. ▶Pro
en The tent stands on the riverbank.
-
en seashore/coast
Дом стои́т на берегу́ мо́ря. ▶Pro
en The house is on the seashore.
-
en lakeshore
Тури́сты останови́лись на берегу́ о́зера. ▶Pro
en The tourists stayed on the lakeshore.
-
en off the coast of Japan
Землетрясе́ние произошло́ у берего́в Япо́нии. ▶Pro
en The earthquake occurred off the coast of Japan.
-
en on the banks of the Volga
Города́ стоя́т на берега́х Волги. ▶Pro
en Cities stand on the banks of the Volga.
Movement and activities
-
причали́ть к берегу́ ▶Pro
en to dock at the shore
Ка́тер причали́л к берегу́. ▶Pro
en The motorboat docked at the shore.
-
en to come ashore
Моряки́ вы́шли на бе́рег. ▶Pro
en The sailors went ashore.
-
en to go ashore; disembark
Пассажи́ры сошли́ на бе́рег. ▶Pro
en The passengers disembarked onto the shore.
-
en to head/swim for shore
en We were heading for the shore.
-
en to fish from the shore
Он люби́т рыба́чить с берега́. ▶Pro
en He likes to fish from the shore.
-
en to walk along the shore
Мы вечера́ми гуля́ем по берегу́. ▶Pro
en We take evening walks along the shore.
-
держа́ться берега́ ▶Pro
en to keep close to shore
Ло́дка держа́лась берега́. ▶Pro
en The boat kept close to the shore.
-
en to pull ashore
Мы вытащи́ли ло́дку на бе́рег. ▶Pro
en We pulled the boat ashore.
-
en to wash/bring ashore (waves)
Во́лны вы́несли водо́росли на бе́рег. ▶Pro
en The waves washed seaweed ashore.
Descriptions and geography
-
en sandy shore
en It's a sandy shore here.
-
обры́вистый бе́рег ▶Pro
en steep bank
В э́том ме́сте обры́вистый бе́рег. ▶Pro
en The bank is steep here.
-
en left bank (of a river)
Мы живём на ле́вом берегу́. ▶Pro
en We live on the left bank.
-
en right bank (of a river)
Мы пое́хали на пра́вый бе́рег. ▶Pro
en We went to the right bank.
-
en shoreline; coastline
Здесь берегова́я ли́ния о́чень извили́стая. ▶Pro
en The shoreline here is very winding.
-
en coast guard
Их подобрала́ берегова́я охра́на. ▶Pro
en The coast guard picked them up.
-
en coastal strip/zone
Берегова́я полоса́ тут охраня́ется. ▶Pro
en The coastal strip is protected here.
Natural phenomena and set phrases
-
en the river overflowed its banks
Весно́й река́ вы́шла из берего́в. ▶Pro
en In spring, the river overflowed its banks.
-
en (of a river) to return to its banks
К у́тру река́ вошла́ в берега́. ▶Pro
en By morning, the river had returned to its banks.
-
en to crash against the shore
Во́лны бью́тся о бе́рег всю ночь. ▶Pro
en The waves crash against the shore all night.
-
размыва́ть бе́рег ▶Pro
en to erode the bank/shore
Шторм размыва́ет бе́рег. ▶Pro
en The storm is eroding the shore.
Famille de mots
Diminutifs
- бережо́к coast, shore small/dear shore, affectionate diminutive
Apparentés
- река́ rivière, ruisseau
- мо́ре mer, océan
- о́стров île, terre, presqu'île
- о́зеро étendue d'eau, lac, étendue d'eau douce, étendue d'eau salée, étendue d'eau saumâtre, étendue d'eau peu profonde, étendue d'eau profonde, étendue d'eau peu profonde, étendue d'eau profonde
- океа́н océan, mer, étendue d'eau salée
- пляж plage, grève
- на́бережная rive, quais, front de mer
- побере́жье côte maritime, littoral, bord de mer, rivage
- прибре́жный coastal, littoral, riverside
- пля́жный plageux
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бе́рег | берега́ |
| Génitif | бе́рега | берего́в |
| Datif | бе́регу | берега́м |
| Accusatif | бе́рег | берега́ |
| Instrumental | бе́регом | берега́ми |
| Prépositionnel | бе́реге | берега́х |
Exemples
-
Плот унесло́ далеко от берега. ▶Pro
fra Le radeau a dérivé loin du rivage.
-
Е́хать вдоль берега так прекра́сно. ▶Pro
fra Conduire le long de la côte est merveilleux.
-
По причи́не урага́на река́ вы́шла из берего́в. ▶Pro
fra Le typhon a provoqué une inondation de la rivière.
-
Река́ вы́шла из берего́в. ▶Pro
fra La rivière a débordé.
-
Ма́льчик де́лал напра́сные уси́лия дости́чь берега. ▶Pro
fra L'enfant a fait des efforts vains pour atteindre la rive.
-
fra Naviguez le long de la côte.
-
Дождь заста́вил во́ду подня́ться выше берего́в. ▶Pro
fra La pluie a forcé l'eau à déborder des berges.
-
О́стров нахо́дится приблизительно в двух ми́лях от берега. ▶Pro
fra L'île est à environ deux miles de la côte.
-
fra Cet endroit est-il loin de la banque ?
-
Ло́дка отплыла́ от берега и вскоре исче́зла в тума́не. ▶Pro
fra Le bateau s'éloigna du rivage et disparut bientôt dans le brouillard.
-
Флот охраня́ет наши берега. ▶Pro
fra La marine défend notre côte maritime.
-
Теперь поки́ньте ло́дку и догребите до берега. ▶Pro
fra Maintenant, descendez du bateau et nagez jusqu'au rivage.
-
Мы гуля́ли по берега́м Темзы. ▶Pro
fra Nous avons marché sur les berges de la Tamise.
-
В Кана́де не одни только моло́чные реки с кисельными берега́ми. ▶Pro
fra Le Canada n'est pas que du lait et du miel.
-
Мы игра́ли на берега́х Темзы. ▶Pro
fra Nous avons joué sur les berges de la Tamise.
-
Си́льная отбо́йная волна унесла́ Тома далеко от берега. ▶Pro
fra Le puissant courant de retour a emporté Tom loin du rivage.
-
Я нашёл краси́вую раку́шку на берегу. ▶Pro
fra J'ai trouvé un joli coquillage sur le rivage.
-
На́бережная располо́жена параллельно берегу. ▶Pro
fra La promenade est parallèle au rivage.
-
Мы разложи́ли костёр на берегу. ▶Pro
fra Nous avons fait un feu sur la plage.
-
Я люблю́ гуля́ть по берегу реки по утрам. ▶Pro
fra J'aime marcher le long de la rivière le matin.