по́езд
Sens
-
1. chemin de fer, train, convois
Usages typiques
Traveling by train
-
en go by train
Мы пое́дем на пое́зде, э́то удо́бно. ▶Pro
en We’ll go by train; it’s convenient.
-
en travel by train (regularly)
Я ча́сто е́зжу на пое́зде. ▶Pro
en I often travel by train.
-
путеше́ствовать по́ездом ▶Pro
en travel by train
Они́ люблю́т путеше́ствовать по́ездом. ▶Pro
en They like to travel by train.
Tickets & planning
-
en train ticket
Я купи́л биле́т на по́езд до Москвы́. ▶Pro
en I bought a ticket for the train to Moscow.
-
расписа́ние поездо́в ▶Pro
en train schedule
Прове́рь расписа́ние поездо́в на за́втра. ▶Pro
en Check the train schedule for tomorrow.
-
нуме́р по́езда ▶Pro
en train number
Запо́мни нуме́р по́езда, пожа́луйста. ▶Pro
en Remember the train number, please.
-
en train to + Genitive (destination)
По́езд до Москвы́ отправля́ется в 18:30. ▶Pro
en The train to Moscow departs at 18:30.
-
по́езд из + Р.п. ▶Pro
en train from + Genitive (origin)
По́езд из Санкт-Петербу́рга прибыва́ет в по́лдень. ▶Pro
en The train from St Petersburg arrives at noon.
Boarding & transfers
-
en board the train
Мы сели́ на по́езд без очере́ди. ▶Pro
en We boarded the train without queuing.
-
en be getting on the train
Пассажи́ры сади́лись в по́езд на пе́рвой платфо́рме. ▶Pro
en The passengers were getting on the train on platform one.
-
en catch the train (in time)
Мы успе́ли на после́дний по́езд. ▶Pro
en We caught the last train.
-
en miss the train
Он опозда́л на по́езд из-за про́бок. ▶Pro
en He missed the train because of traffic jams.
-
пересе́сть на друго́й по́езд ▶Pro
en transfer to another train
Нам ну́жно пересе́сть на друго́й по́езд в Ту́ле. ▶Pro
en We need to transfer to another train in Tula.
Departures & arrivals
-
по́езд отправля́ется в + В.п. (вре́мя) ▶Pro
en the train departs at + time
По́езд отправля́ется в 18:30 с пе́рвого пути́. ▶Pro
en The train departs at 18:30 from track 1.
-
по́езд прибыва́ет в + В.п. (город) ▶Pro
en the train arrives in + city
По́езд прибыва́ет в Москву́ в 10:20. ▶Pro
en The train arrives in Moscow at 10:20.
-
en the train goes as far as + Genitive
По́езд идёт до Екатеринбу́рга без переса́док. ▶Pro
en The train goes as far as Yekaterinburg without transfers.
-
по́езд останавлива́ется на ста́нции ▶Pro
en the train stops at the station
По́езд останавлива́ется на ка́ждой ста́нции. ▶Pro
en The train stops at every station.
-
по́езд хо́дит ка́ждый день ▶Pro
en the train runs daily
Э́тот по́езд хо́дит ка́ждый день. ▶Pro
en This train runs daily.
-
опозда́ние по́езда ▶Pro
en train delay
Из-за опозда́ния по́езда мы при́ехали по́здно. ▶Pro
en Because of the train delay, we arrived late.
Train types
-
en fast train (express)
Ско́рый по́езд идёт бы́стро. ▶Pro
en The fast train goes quickly.
-
скоростно́й по́езд ▶Pro
en high-speed train
Скоростно́й по́езд дое́дет до Твери́ за час. ▶Pro
en The high-speed train will get to Tver in an hour.
-
пассажи́рский по́езд ▶Pro
en passenger train
Пассажи́рский по́езд отправля́ется в по́лдень. ▶Pro
en The passenger train departs at noon.
-
пригоро́дный по́езд ▶Pro
en commuter/regional train
Пригоро́дный по́езд хо́дит ка́ждый час. ▶Pro
en The commuter train runs every hour.
-
en night train
Мы пое́дем но́чным по́ездом. ▶Pro
en We’ll take the night train.
-
по́езд да́льнего сле́дования ▶Pro
en long-distance train
Мы взя́ли купе́ в по́езде да́льнего сле́дования. ▶Pro
en We booked a compartment on a long-distance train.
On the train & parts
-
en seat/place on the train
У нас есть ме́ста в пое́зде? ▶Pro
en Do we have seats on the train?
-
en train carriage/car
Наш ваго́н по́езда - седьмо́й. ▶Pro
en Our carriage is the seventh.
-
en train driver
Машини́ст по́езда объя́вил оста́новку. ▶Pro
en The train driver announced the stop.
-
en train composition (set)
Соста́в по́езда - де́сять вагоно́в. ▶Pro
en The train consists of ten cars.
Famille de mots
Synonymes
- соста́в composition, maquillage, structure
Apparentés
- ста́нция gare, poste
- ваго́н voiture, automobile, wagon, chariot
- вокза́л gare, bâtiment de gare, terminal
- пое́здка voyage, déplacement, trajet, course
- отъе́зд départ, départ en voyage, mise en route
- проводни́к chef de train, contrôleur, agent de bord
- платфо́рма plate-forme, plateforme
- рельс fer, rails
- парово́з locomotive à vapeur, machine à vapeur
- электри́чка electric railway, electric train
- перро́н platform
- расписа́ние horaire, emploi du temps, programme
- машини́ст machinist, engineer, driver, operator, engine-driver, locomotive-driver
- бага́ж bagages
- контролёр inspector, ticket-collector
- проводни́ца female guide, stewardess
- локомоти́в locomotive, engine
- бронепо́езд armoured train
- теплово́з diesel locomotive
- электрово́з electric locomotive
- ваго́н-цистерна tank-car
- поездно́й train
- вагон-холодильник refrigerator van
- вагон-платформа
- ваго́н-рестора́н dining car
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | по́езд | поезда́ |
| Génitif | по́езда | поездо́в |
| Datif | по́езду | поезда́м |
| Accusatif | по́езд | поезда́ |
| Instrumental | по́ездом | поезда́ми |
| Prépositionnel | по́езде | поезда́х |
Exemples
-
Остановите по́езд! ▶Pro
fra Arrêtez le train.
-
Остановите по́езд. ▶Pro
fra Arrêtez le train.
-
Я чуть не оста́вил зо́нтик в по́езде. ▶Pro
fra J'ai failli laisser mon parapluie dans le train.
-
fra Voulez-vous y aller en train ?
-
Поспеши́, иначе ты опозда́ешь на по́езд. ▶Pro
fra Dépêche-toi ou tu vas rater le train.
-
Держи́сь за ремешо́к. По́езд сейчас дви́нется. ▶Pro
fra Tenez-vous à la barre. Le train va bientôt démarrer.
-
Если не опозда́ешь на по́езд, ты успе́ешь туда вовремя. ▶Pro
fra Vous y arriverez à l'heure si vous prenez le train.
-
Я предпочита́ю путеше́ствовать по́ездом, а не самолётом. ▶Pro
fra Je préfère voyager en train plutôt qu’en avion.
-
По́езд должен быть в по́лдень. ▶Pro
fra Le train est prévu à midi.
-
В по́езде я наткну́лся на ста́рого прия́теля. ▶Pro
fra Je suis tombé sur un vieil ami à moi dans le train.
-
По́езд был задержан из-за си́льного снега. ▶Pro
fra Le train a été retardé à cause d'une forte neige.
-
fra Le train est déjà parti.
-
Я шёл по ваго́нам поезда, чтобы найти́ ме́сто. ▶Pro
fra Je suis passé par les wagons du train pour trouver une place assise.
-
fra Où va ce train ?
-
fra Le train est déjà parti.
-
Ты успе́л на пе́рвый по́езд? ▶Pro
fra Avez-vous pris le premier train ?
-
Когда я добрала́сь до вокза́ла, по́езд уже уе́хал. ▶Pro
fra Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
-
По́езд при́был на ста́нцию вовремя. ▶Pro
fra Le train est arrivé à l'heure à la gare.
-
Когда я добра́лся до вокза́ла, по́езд уже уе́хал. ▶Pro
fra Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
-
По́езд скры́лся из ви́ду. ▶Pro
fra Le train a disparu de la vue.