расписа́ние
Sens
-
1. horaire, emploi du temps, programme
Мы рабо́таем по стро́гому расписа́нию.
fr We work to a strict schedule.
Зи́мнее расписа́ние вступи́ло в си́лу. ▶Pro
en The winter schedule has arrived.
Старт раке́ты произошёл по расписа́нию. ▶Pro
en The blast-off took place on schedule.
-
2. horaire, plan, grille horaire
Посмотри́ расписа́ние поездо́в. ▶Pro
fr Have a look at the train timetable.
В э́том расписа́нии указаны поезда ме́стного сообще́ния? ▶Pro
en Are local trains included on this schedule?
Поезда сле́дуют согласно расписа́нию. ▶Pro
en The trains are running according to schedule.
-
3. emploi du temps (des cours), horaire des cours
Расписа́ние уро́ков виси́т в коридо́ре. ▶Pro
fr The timetable of lessons hangs in the corridor.
Famille de mots
Apparentés
- пропи́ска document officiel ou enregistrement de résidence de quelqu'un à un endroit
- переписа́ть récrire, réécrire, retaper
- вы́писка extrait, passage, déclaration
- предписа́ние ordre, directive, instructions, consignes
- писани́на bavardage, griffonnage
- пе́репись recensement, dénombrement
- про́пись samples of writing
- опи́ска mistake in writing, slip of the pen
- описа́ться faire une erreur de frappe, écrire par erreur, commettre une erreur d'écriture
- по́езд chemin de fer, train, convois
- запи́ска note, billet, annotation, remarque, commentaire, observation, mention, indication, référence, annotation, note, billet, annotation, remarque, commentaire, observation, mention, indication, référence
- за́пись enregistrement, enregistrer
- перепи́ска correspondance
- писа́тель écrivain, auteur
- подписа́ть signer, ajouter, souscrire
- по́дпись signature, paraphe, signature manuscrite, signature dactylographique, signature électronique, signature numérique, signature olographe, signature authentique, signature légale, signature officielle, signature personnelle, signature distinctive, signature caractéristique, signature unique, signature reconnaissable, signature distinctive, signature personnelle, signature authentique, signature légale, signature officielle, signature manuscrite, signature dactylographique, signature électronique, signature numérique, signature olographe, signature authentique, signature
- списа́ть copier, recopier, transcrire
- спи́сок liste, registre, rouleau
- письмо́ lettre, billet, missive
- описа́ть décrire, représenter, dépeindre
- писа́ть écrire, texter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | расписа́ние | расписа́ния |
| Génitif | расписа́ния | расписа́ний |
| Datif | расписа́нию | расписа́ниям |
| Accusatif | расписа́ние | расписа́ния |
| Instrumental | расписа́нием | расписа́ниями |
| Prépositionnel | расписа́нии | расписа́ниях |
Exemples
-
Я намерева́лся измени́ть своё расписа́ние. ▶Pro
fra J'avais l'intention de changer mon emploi du temps.
-
Расписа́ние бы́ло нарушено. ▶Pro
fra L'horaire a été perturbé.
-
Церемо́ния откры́тия состоя́лась по расписа́нию. ▶Pro
fra La cérémonie d'ouverture a eu lieu comme prévu.
-
Ле́кция начала́сь согласно расписа́нию. ▶Pro
fra La conférence a commencé à l'heure.
-
По́езд при́был по расписа́нию. ▶Pro
fra Le train est arrivé à l'heure.
-
В э́том расписа́нии указаны вре́мя прибы́тия и отправле́ния. ▶Pro
fra Ce tableau indique les heures d'arrivée et de départ.
-
Мы отстаём от расписа́ния. ▶Pro
fra Nous sommes en retard.
-
Мы прие́дем точно по расписа́нию? ▶Pro
fra Arriverons-nous à l'heure ?
-
Мы прибу́дем точно по расписа́нию? ▶Pro
fra Arriverons-nous à l'heure ?
-
По́езд отхо́дит по расписа́нию? ▶Pro
fra Le train partira-t-il à l'heure ?
-
По́езд отправля́ется по расписа́нию? ▶Pro
fra Le train partira-t-il à l'heure ?
-
По́езд действительно уйдёт по расписа́нию? ▶Pro
fra Le train partira-t-il vraiment à l'heure ?
-
Я должен приде́рживаться расписа́ния. ▶Pro
fra J'ai un emploi du temps à respecter.
-
Мы отста́ли от расписа́ния. ▶Pro
fra Nous sommes en retard.
-
Да́йте я посмотрю́ своё расписа́ние. ▶Pro
fra Laissez-moi vérifier mon emploi du temps.
-
Моё расписа́ние не́сколько загружено. ▶Pro
fra Mon emploi du temps est un peu chargé.
-
Дава́йте поговори́м о за́втрашнем расписа́нии. ▶Pro
fra Parlons du programme de demain.
-
Кора́бль при́был в порт по расписа́нию. ▶Pro
fra Le navire est arrivé au port à l'heure.
-
Расписа́ние бы́ло пересмотрено. ▶Pro
fra L'horaire a été révisé.
-
Поезда сле́дуют по расписа́нию. ▶Pro
fra Les trains circulent selon l'horaire.