аранжи́ровать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to arrange (music), to orchestrate
The core sense; usually with для + instrument or ensemble.
Он аранжи́ровал пе́сню для орке́стра.
en He arranged the song for orchestra.
-
2. to arrange (flowers), to set out decoratively
Less common; mainly about floral arrangements.
Она́ краси́во аранжи́рует цветы́ в ва́зе. ▶Pro
en She arranges the flowers in the vase beautifully.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | аранжи́рую ▶Pro | бу́ду аранжи́ровать |
| ты | аранжи́руешь ▶Pro | бу́дешь аранжи́ровать |
| он/она́/оно́ | аранжи́рует ▶Pro | бу́дет аранжи́ровать |
| мы | аранжи́руем ▶Pro | бу́дем аранжи́ровать |
| вы | аранжи́руете ▶Pro | бу́дете аранжи́ровать |
| они́ | аранжи́руют ▶Pro | бу́дут аранжи́ровать |
Impératif
| ты | аранжи́руй ▶Pro |
|---|---|
| вы | аранжи́руйте ▶Pro |
Passé
| masculin | аранжи́ровал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | аранжи́ровала ▶Pro |
| neutre | аранжи́ровало ▶Pro |
| pluriel | аранжи́ровали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | аранжи́рующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | аранжи́ровавший ▶Pro |
| Passif présent | аранжируемый ▶Pro |
| Passif passé | аранжи́рованный ▶Pro |
| Gérondif présent | аранжи́руя ▶Pro |
| Gérondif passé | аранжи́ровав / аранжировавши ▶Pro |
Exemples
-
Музыкант решил аранжировать старую народную песню. ▶Pro
fra Le musicien a décidé d'arranger une vieille chanson folklorique.
-
Композитор аранжировал музыку для оркестра. ▶Pro
fra Le compositeur a arrangé la musique pour un orchestre.
-
Она попросила друга аранжировать эту мелодию для гитары. ▶Pro
fra Elle a demandé à un ami d'arranger cette mélodie pour guitare.