попроси́ть
Sens
Usages typiques
Core patterns & grammar
-
попроси́ть кого́ + инфинити́в ▶Pro
en ask someone to do (something)
Я попрошу́ бра́та почини́ть принте́р. ▶Pro
en I’ll ask my brother to fix the printer.
-
en ask someone for (something)
Она́ попроси́ла у сосе́дки са́хару. ▶Pro
en She asked the neighbor for some sugar.
-
en request; ask for (something)
en He asked for mercy.
-
en ask someone for (something)
Я попроси́л колле́гу о по́мощи. ▶Pro
en I asked a colleague for help.
Polite request formulas
-
Мо́жно вас попроси́ть + инфинити́в? ▶Pro
en Could I ask you to ...?
Мо́жно вас попроси́ть закры́ть окно́? ▶Pro
en Could I ask you to close the window?
-
Я хоте́л(а) попроси́ть (вас) + инфинити́в ▶Pro
en I wanted to ask (you) to ...
Я хоте́ла попроси́ть вас подожда́ть мину́тку. ▶Pro
en I wanted to ask you to wait a minute.
-
Я попрошу́ вас не + инфинити́в ▶Pro
en I’ll ask you not to ...
Я попрошу́ вас не опа́здывать. ▶Pro
en I’ll ask you not to be late.
-
Не мо́гли бы вы попроси́ть его́ перезвони́ть? ▶Pro
en Could you ask him to call back?
Не мо́гли бы вы попроси́ть его́ перезвони́ть по́зже? ▶Pro
en Could you ask him to call back later?
Help, advice, permission, forgiveness
-
попроси́ть по́мощи (у кого́) ▶Pro
en ask for help (from someone)
Не стесня́йся попроси́ть по́мощи у преподава́теля. ▶Pro
en Don’t be shy about asking the teacher for help.
-
попроси́ть сове́та (у кого́) ▶Pro
en ask for advice (from someone)
Я попроси́л сове́та у о́пытного специа́листа. ▶Pro
en I asked an experienced specialist for advice.
-
попроси́ть разреше́ния (у кого́) (на что) ▶Pro
en ask for permission (to ...)
Мы попроси́ли разреше́ния у охра́ны на съёмку. ▶Pro
en We asked security for permission to film.
-
попроси́ть проще́ния у кого́ ▶Pro
en ask someone for forgiveness
Я попроси́л проще́ния у неё за оши́бку. ▶Pro
en I asked her for forgiveness for the mistake.
Everyday situations: restaurants, calls, contacts
-
en ask for the bill/check
Мы попроси́ли счёт и ушли́. ▶Pro
en We asked for the bill and left.
-
en ask for the menu
Я попроси́л меню́ и ви́нную ка́рту. ▶Pro
en I asked for the menu and the wine list.
-
попроси́ть перезвони́ть ▶Pro
en ask (someone) to call back
Я попроси́л её перезвони́ть мне у́тром. ▶Pro
en I asked her to call me back in the morning.
-
попроси́ть у неё но́мер телефо́на ▶Pro
en ask her for her phone number
Он попроси́л у неё но́мер телефо́на. ▶Pro
en He asked her for her phone number.
-
попроси́ть столи́к у окна́ ▶Pro
en ask for a table by the window
Мы попроси́ли столи́к у окна́. ▶Pro
en We asked for a table by the window.
-
попроси́ть кого́ к телефо́ну ▶Pro
en ask for someone on the phone
Пожа́луйста, попроси́те Ири́ну к телефо́ну. ▶Pro
en Please ask Irina to come to the phone.
Money and work favors
-
попроси́ть в долг (у кого́) ▶Pro
en ask to borrow (money) from someone
Я попроси́л в долг у дру́га ты́сячу рубле́й. ▶Pro
en I asked a friend to lend me a thousand rubles.
-
попроси́ть прибавку к зарпла́те ▶Pro
en ask for a raise
Он давно́ хо́чет попроси́ть прибавку к зарпла́те. ▶Pro
en He has long wanted to ask for a raise.
-
попроси́ть отгу́л (у начальни́ка) ▶Pro
en ask for a day off (from the boss)
Я попроси́л отгу́л у начальни́ка на пя́тницу. ▶Pro
en I asked my boss for a day off on Friday.
-
попроси́ть перенести́ встре́чу ▶Pro
en ask to reschedule the meeting
Я попроси́л перенести́ встре́чу на понеде́льник. ▶Pro
en I asked to reschedule the meeting to Monday.
Famille de mots
Synonymes
- спроси́ть interroger, questionner
Apparentés
- проси́ть demander, solliciter
Racine
- проси́ть demander, solliciter
Famille (préfixe)
- по- попроси́ться to ask permission
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | попрошу́ ▶Pro |
| ты | — | попро́сишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | попро́сит ▶Pro |
| мы | — | попро́сим ▶Pro |
| вы | — | попро́сите ▶Pro |
| они́ | — | попро́сят ▶Pro |
Impératif
| ты | попроси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | попроси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | попроси́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | попроси́ла ▶Pro |
| neutre | попроси́ло ▶Pro |
| pluriel | попроси́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | попроси́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | попро́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | попроси́в / попросивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Dites que vous êtes désolé.
-
Я попроси́л ключ и пошёл наверх, в свою́ ко́мнату. ▶Pro
fra J'ai demandé la clé et je suis monté à ma chambre.
-
Я реши́л попроси́ть по́мощи у дру́га. ▶Pro
fra J'ai décidé de demander de l'aide à mon ami.
-
Можно попроси́ть стака́н воды? ▶Pro
fra Serait-il possible de m'offrir un verre d'eau ?
-
Почему ты не попро́сишь о повыше́нии зарпла́ты? ▶Pro
fra Pourquoi ne demandez-vous pas une augmentation de salaire ?
-
Давай попро́сим сосе́дей присмотре́ть за соба́кой, пока мы в отъе́зде. ▶Pro
fra Demandons aux voisins de garder le chien pendant notre absence.
-
fra Demandons.
-
Судья́ попроси́л прися́жных вы́нести пригово́р. ▶Pro
fra Le juge a demandé au jury de rendre un verdict.
-
Я счёл необходи́мым попроси́ть о по́мощи. ▶Pro
fra J'ai trouvé nécessaire de demander de l'aide.
-
fra Attention, s'il vous plaît !
-
Я не попроси́л проще́ния. ▶Pro
fra Je ne me suis pas excusé.
-
Я просто хоте́л попроси́ть проще́ния. ▶Pro
fra Je voulais juste dire que je suis désolé.
-
Я просто хоте́ла попроси́ть проще́ния. ▶Pro
fra Je voulais juste dire que je suis désolé.
-
Я хоте́л попроси́ть проще́ния. ▶Pro
fra Je voulais dire que je suis désolé.
-
Я хоте́ла попроси́ть проще́ния. ▶Pro
fra Je voulais dire que je suis désolé.
-
Я пришёл попроси́ть проще́ния за вчера́шнее. ▶Pro
fra Je suis venu m'excuser pour ce qui s'est passé hier.
-
Я пришёл попроси́ть проще́ния. ▶Pro
fra Je suis venu m'excuser.
-
Сначала вы до́лжны попроси́ть разреше́ния. ▶Pro
fra Vous devriez demander la permission d'abord.
-
Сначала ты должен попроси́ть разреше́ния. ▶Pro
fra Vous devriez demander la permission d'abord.
-
Я попроси́л ме́сто в зо́не для куря́щих. ▶Pro
fra J'ai demandé une place dans la section fumeurs.