загла́живать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to smooth, to smooth down, to iron out
Она́ загла́живает во́лосы наза́д.
en She smooths her hair back.
-
2. to make amends, to make up for, to redress, to compensate
Usually with вину 'guilt' or ошибку 'mistake'.
Он стара́ется загла́живать свою́ вину. ▶Pro
en He is trying to make amends for his guilt.
Famille de mots
Apparentés
- загла́живание smoothing, trowelling, ironing out
- загла́дить réparer, expier, dédommager, compenser
Famille (préfixe)
- вы- выгла́живать to iron
- до- догла́живать iron, finish ironing
- из- изгла́живать efface
- на- нагла́живать smooth out
- от- отгла́живать iron, press thoroughly
- пере- перегла́живать iron again
- по- погла́живать stroke
- при- пригла́живать smooth, sleek
- про- прогла́живать iron
- раз- разгла́живать smooth out, iron out
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | загла́живаю ▶Pro | бу́ду загла́живать |
| ты | загла́живаешь ▶Pro | бу́дешь загла́живать |
| он/она́/оно́ | загла́живает ▶Pro | бу́дет загла́живать |
| мы | загла́живаем ▶Pro | бу́дем загла́живать |
| вы | загла́живаете ▶Pro | бу́дете загла́живать |
| они́ | загла́живают ▶Pro | бу́дут загла́живать |
Impératif
| ты | загла́живай ▶Pro |
|---|---|
| вы | загла́живайте ▶Pro |
Passé
| masculin | загла́живал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | загла́живала ▶Pro |
| neutre | загла́живало ▶Pro |
| pluriel | загла́живали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | загла́живающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | загла́живавший ▶Pro |
| Passif présent | загла́живаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | загла́живая ▶Pro |
| Gérondif passé | заглаживав / заглаживавши ▶Pro |
Exemples
-
Мама заглаживает утюгом складки на моей юбке. ▶Pro
fra Maman repasse les plis de ma jupe.
-
Портной аккуратно заглаживает шов на брюках. ▶Pro
fra Le tailleur presse soigneusement le pli sur la couture du pantalon.
-
Он долго заглаживает свою вину подарками и цветами. ▶Pro
fra Il passe beaucoup de temps à se racheter de sa culpabilité avec des cadeaux et des fleurs.