стара́ться
Sens
Usages typiques
Core patterns with infinitive
-
стара́ться де́лать что́-то ▶Pro
en try to do something
Я стара́юсь говори́ть ме́дленно. ▶Pro
en I try to speak slowly.
-
стара́ться не де́лать чего́-то ▶Pro
en try not to do something
Мы стара́емся не опа́здывать. ▶Pro
en We try not to be late.
-
en try to make it on time; try to manage
Я стара́юсь успе́ть к нача́лу ле́кции. ▶Pro
en I’m trying to make it for the start of the lecture.
-
стара́ться быть вежли́вым ▶Pro
en try to be polite
Он всегда́ стара́ется быть вежли́вым. ▶Pro
en He always tries to be polite.
Effort and intensity
-
en try as hard as one can
Он стара́лся изо всех сил. ▶Pro
en He tried his hardest.
-
en do the best you can
en Do the best you can.
-
стара́ться по возмо́жности ▶Pro
en try as far as possible/when possible
По возмо́жности стара́йся помога́ть. ▶Pro
en Try to help when possible.
Concessive: no matter how
-
Как ни стара́йся, ... ▶Pro
en No matter how hard you try, ...
Как ни стара́йся, без оши́бок не обойтись. ▶Pro
en No matter how hard you try, you can’t avoid mistakes.
-
Ско́лько ни стара́йся, ... ▶Pro
en However much you try, ...
Ско́лько ни стара́йся, всего́ не успе́ешь. ▶Pro
en However much you try, you can’t do everything in time.
Futility/ineffectiveness
For someone’s sake/approval
-
стара́ться для кого́-то ▶Pro
en try for someone’s sake
Я стара́юсь для клие́нтов. ▶Pro
en I do my best for the clients.
-
стара́ться ра́ди кого́/чего́ ▶Pro
en try for the sake of someone/something
Она́ стара́ется ра́ди де́тей. ▶Pro
en She tries for the children’s sake.
-
стара́ться понра́виться кому́ ▶Pro
en try to win someone’s approval
Он стара́лся понра́виться нача́льнику. ▶Pro
en He was trying to please the boss.
-
стара́ться угоди́ть кому́ ▶Pro
en try to please someone; try to keep someone happy
Она́ стара́лась угоди́ть ему́. ▶Pro
en She tried to please him.
Performance goals
Advice and encouragement
-
Стара́йся! ▶Pro
en Do your best!
Стара́йся! ▶Pro
en Do your best!
-
Стара́йся не волнова́ться. ▶Pro
en Try not to worry.
Стара́йся не волнова́ться. ▶Pro
en Try not to worry.
-
Стара́йся держа́ться споко́йно. ▶Pro
en Try to stay calm.
Стара́йся держа́ться споко́йно. ▶Pro
en Try to stay calm.
Famille de mots
Synonymes
- про́бовать essayer, tenter
- труди́ться travailler, peiner, s'échiner
- хлопота́ть s'efforcer, travailler avec diligence, se dépêcher, s'activer, se donner de la peine, se mettre à l'ouvrage, s'appliquer, se démener, se donner du mal, se mettre en quatre, se décarcasser, se démener, se mettre en quatre, se démener, se démener, se démener, se démener, se démener, se
- пыта́ться essayer, tenter
Apparentés
- постара́ться essayer, faire un effort, donner le meilleur de soi-même
- про́бовать essayer, tenter
- стара́тельный diligent, assidu, travailleur
- стара́ние effort, tentative, effort, tentative
- стара́тель chercheur d'or, orpailleur
Famille (préfixe)
- пере- перестара́ться en faire trop, forcer
- по- постара́ться essayer, faire un effort, donner le meilleur de soi-même
- рас- расстара́ться faire de son mieux, faire tout son possible, se donner du mal, faire un grand effort
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | стара́юсь ▶Pro | бу́ду стара́ться |
| ты | стара́ешься ▶Pro | бу́дешь стара́ться |
| он/она́/оно́ | стара́ется ▶Pro | бу́дет стара́ться |
| мы | стара́емся ▶Pro | бу́дем стара́ться |
| вы | стара́етесь ▶Pro | бу́дете стара́ться |
| они́ | стара́ются ▶Pro | бу́дут стара́ться |
Impératif
| ты | стара́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | стара́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | стара́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | стара́лась ▶Pro |
| neutre | стара́лось ▶Pro |
| pluriel | стара́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | стара́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | стара́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | стара́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | стара́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Как бы я ни стара́лся, я не мог реши́ть зада́чу. ▶Pro
fra Cependant, malgré tous mes efforts, je n'ai pas réussi à résoudre le problème.
-
fra Vous n'essayez pas !
-
Я стара́юсь запо́мнить. ▶Pro
fra Je suis en train de me souvenir.
-
Э́та компа́ния всегда стара́ется угоди́ть свои́м клие́нтам. ▶Pro
fra L'entreprise s'efforce toujours de satisfaire ses clients.
-
Стара́йся не ста́вить клякс. ▶Pro
fra Essayez de ne pas éclabousser l'encre.
-
Я стара́юсь оста́вить ме́сто для десе́рта. ▶Pro
fra J'essaie de laisser de la place pour le dessert.
-
Я лишь стара́юсь быть дружелю́бным. ▶Pro
fra Je cherche juste à être sympa.
-
fra J'ai pris grand soin de ne pas tomber.
-
Мы стара́емся сократи́ть расхо́ды. ▶Pro
fra Nous essayons de réduire nos dépenses.
-
fra J'ai essayé fort.
-
fra J'ai essayé fort.
-
Я просто стара́лся де́лать свою́ рабо́ту. ▶Pro
fra Je tentais juste de faire mon travail.
-
Я просто стара́лась де́лать свою́ рабо́ту. ▶Pro
fra Je voulais juste faire mon travail.
-
Мы стара́емся рассле́довать ка́ждую жа́лобу. ▶Pro
fra Nous essayons de donner suite à chaque plainte.
-
fra Je suis en train d'essayer.
-
Я стара́юсь отде́латься от э́той привы́чки. ▶Pro
fra J'essaie de me défaire de cette habitude.
-
Мы стара́емся предотврати́ть лесны́е пожа́ры. ▶Pro
fra Nous essayons d'empêcher les incendies de forêt.
-
Не стара́йтесь исправля́ть всех и ка́ждого. ▶Pro
fra N'essayez pas de réformer toutes les personnes que vous rencontrez.
-
Я просто стара́юсь быть ве́жливым. ▶Pro
fra Je suis juste poli.
-
Я стара́лся сле́довать вашим указа́ниям. ▶Pro
fra J'ai essayé de suivre vos instructions.