заговори́ться
Sens
-
1. s'emballer en parlant, parler trop longtemps, bavarder
Often implies forgetting the time or one's business.
Мы заговори́лись и опозда́ли на по́езд.
fr We got carried away talking and missed the train.
-
2. déblatérer, divaguer, s'embrouiller
Colloquial.
От волне́ния он совсе́м заговори́лся. ▶Pro
fr Out of nervousness he was talking complete nonsense.
Famille de mots
Apparentés
- заговорённый charme, ensorcelé, enchanté
- заговори́ть commencer à parler, prendre la parole, s'exprimer
- за́говор complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заговорю́сь ▶Pro |
| ты | — | заговори́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заговори́тся ▶Pro |
| мы | — | заговори́мся ▶Pro |
| вы | — | заговори́тесь ▶Pro |
| они́ | — | заговоря́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | заговори́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | заговори́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | заговори́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заговори́лась ▶Pro |
| neutre | заговори́лось ▶Pro |
| pluriel | заговори́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заговори́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заговори́вшись / заговоря́сь ▶Pro |
Exemples
-
Мы заговорились и забыли о времени. ▶Pro
fra Nous nous sommes laissés emporter par la conversation et avons oublié le temps qui passait.
-
Бабушка заговорилась с соседкой у подъезда. ▶Pro
fra La grand-mère a commencé à parler avec le voisin à l'extérieur de l'immeuble.
-
Извини, я заговорился с другом по телефону. ▶Pro
fra Désolée, je me suis laissée emporter en parlant à un ami au téléphone.