волне́ние
Sens
-
1. agitation, émotion, inquiétude, préoccupation
Of a person's inner state; often 'скрыть волнение' = to hide one's agitation.
Он не мог скрыть волне́ния пе́ред экза́меном.
fr He could not hide his nervousness before the exam.
-
2. agitation, troubles, émeutes
Usually plural: волнения.
В стране́ начали́сь наро́дные волне́ния. ▶Pro
fr Popular unrest broke out in the country.
-
3. gonfler, eau agitée
Of the sea or another body of water.
На море волне́ние в пять ба́ллов. ▶Pro
fr The sea has a swell of force five.
Famille de mots
Synonymes
- беспоко́йство anxiété, souci, préoccupation
- бунт émeute, rébellion, mutinerie, révolte
Apparentés
- волнова́ть s'inquiéter, inquiéter, déranger, troubler
- взволнова́ть agitate, trouble, excite, stir, disturb, worry, alarm, upset, ruffle
- волну́ющий perturbant, dérangeant, angoissant, excitant
- взволнова́ться be agitated, be in agitation, be upset, be disturbed, be worried, be uneasy, be alarmed, be nervous, ripple, be rough, rise in waves, surge, billow
- волново́й wave, undulatory
- взволно́ванный inquiet, anxieux, agité
- волнова́ться être nerveux, être agité, être excité
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | волне́ние | волне́ния |
| Génitif | волне́ния | волне́ний |
| Datif | волне́нию | волне́ниям |
| Accusatif | волне́ние | волне́ния |
| Instrumental | волне́нием | волне́ниями |
| Prépositionnel | волне́нии | волне́ниях |
Exemples
-
В прида́чу к си́льному тума́ну бы́ло ещё и си́льное волне́ние. ▶Pro
fra En plus d'un brouillard épais, il y avait une forte houle.
-
fra Quelle est la raison de toute cette excitation ?
-
Я едва мог сдержа́ть волне́ние. ▶Pro
fra Je pouvais à peine contenir mon excitation.
-
Я едва могла́ сдержа́ть волне́ние. ▶Pro
fra Je pouvais à peine contenir mon excitation.
-
Ржа́вчина ест желе́зо, а волне́ние — челове́ка. ▶Pro
fra La rouille mange le fer ; les soucis mangent l'homme.
-
С волне́нием перели́стывал я пожелтевшие страни́цы. ▶Pro
fra Avec enthousiasme, je feuilletais les pages jaunies.
-
Мое те́ло содрога́лось от волне́ния. ▶Pro
fra Mon corps frissonna d'excitation.
-
В глаза́х Мэри блесну́ло волне́ние. ▶Pro
fra Les yeux de Mary brillaient d'excitation.
-
С волне́нием она ждет результа́тов вступи́тельных экза́менов. ▶Pro
fra Elle attendait anxieusement les résultats des examens d'entrée.
-
Том едва мог скрыть своё волне́ние. ▶Pro
fra Tom pouvait à peine cacher son enthousiasme.
-
Том едва сде́рживал волне́ние. ▶Pro
fra Tom pouvait à peine contenir son enthousiasme.
-
У меня есть весо́мый по́вод для волне́ния. ▶Pro
fra J'ai une bonne raison d'être inquiet.
-
Том был не в си́лах скрыть своё волне́ние. ▶Pro
fra Tom n'a pas pu cacher son enthousiasme.
-
Её се́рдце трепета́ло от волне́ния. ▶Pro
fra Son cœur battait d'excitation.
-
Том попыта́лся скрыть своё волне́ние. ▶Pro
fra Tom a essayé de cacher son enthousiasme.
-
У неё в горле возникла спазма от волнения. ▶Pro
fra Elle a développé un spasme dans sa gorge à cause de la nervosité.
-
Она говорила сдавленным голосом от волнения. ▶Pro
fra Elle a parlé d'une voix étranglée à cause de son agitation.
-
Она говорила прерывистым голосом от волнения ▶Pro
fra Elle a parlé d'une voix hésitante parce qu'elle était nerveuse.
-
Он переминался с ноги на ногу от волнения. ▶Pro
fra Il passait nerveusement d'un pied à l'autre.
-
Она сцепила пальцы от волнения. ▶Pro
fra Elle joignit nerveusement ses doigts.