подъе́зд
Sens
-
1. entrée, hall d'entrée, entrée d'escalier
In Russian apartment blocks each stairwell has its own numbered entrance.
fr I live in the third entrance of the building.
-
2. chemin d'accès, approche, allée
Usually with к + dative.
К до́му удо́бный подъе́зд. ▶Pro
fr There is a convenient access route to the house.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | подъе́зд | подъе́зды |
| Génitif | подъе́зда | подъе́здов |
| Datif | подъе́зду | подъе́здам |
| Accusatif | подъе́зд | подъе́зды |
| Instrumental | подъе́здом | подъе́здами |
| Prépositionnel | подъе́зде | подъе́здах |
Exemples
-
Э́та дорога - еди́нственный подъе́зд к го́роду. ▶Pro
fra Cette route est la seule voie d'accès à la ville.
-
Господа, не броса́йте му́сор в подъе́зде! ▶Pro
fra Messieurs, ne jetez pas vos déchets dans le couloir !
-
Ка́ждый эта́ж в подъе́зде жилого дома име́ет свою́ ле́стничную площа́дку. ▶Pro
fra Chaque étage dans le hall d'entrée d'un immeuble d'habitation a son propre palier.
-
Он подкатил на велосипеде прямо к подъезду. ▶Pro
fra Il a roulé à vélo jusqu'à l'entrée.
-
Пьяного соседа с трудом выволокли из подъезда. ▶Pro
fra Le voisin ivre a été traîné hors du bâtiment avec beaucoup de difficulté.
-
Возле подъезда сидел смешной старикашка с газетой. ▶Pro
fra Un vieux monsieur drôle était assis à l'entrée avec un journal.
-
Он долго раскланивался с соседкой у подъезда. ▶Pro
fra Il a passé un long moment à échanger des courbettes avec son voisin devant l'entrée.
-
Дворничиха убирала снег возле подъезда. ▶Pro
fra La gardienne du parc déblayait la neige près de l'entrée.
-
Кто этот хмырь возле подъезда? ▶Pro
fra Qui est ce type insupportable près de l'entrée ?
-
Он приколотил объявление на дверь подъезда. ▶Pro
fra Il a cloué l'avis sur la porte d'entrée.
-
В подъезде установили новый лифтовый механизм. ▶Pro
fra Un nouveau mécanisme d'ascenseur a été installé à l'entrée de l'immeuble.
-
Сосед снова нагадил в подъезде. ▶Pro
fra Le voisin a encore fait ses besoins dans le hall d'entrée.
-
Полиция выламывает дверь подъезда. ▶Pro
fra La police est en train de forcer la porte d'entrée.
-
Я увидел краснорожего соседа возле подъезда. ▶Pro
fra J'ai vu mon voisin au visage rouge près de l'entrée du bâtiment.
-
Хулиганьё разбило окно в подъезде. ▶Pro
fra Les hooligans ont brisé la fenêtre du hall d'entrée.
-
Не пакости в подъезде, здесь живут люди! ▶Pro
fra Ne faites pas de désordre dans le hall d’entrée — des gens habitent ici !
-
Такси подрулило к нашему подъезду. ▶Pro
fra Le taxi s'est arrêté devant notre entrée.
-
Проверь нумерацию квартир в подъезде. ▶Pro
fra Vérifiez le numéro des appartements dans le hall d'entrée.
-
Он вкатывал коляску в подъезд. ▶Pro
fra Il poussait la poussette dans le hall d'entrée.
-
Бабушка заговорилась с соседкой у подъезда. ▶Pro
fra La grand-mère a commencé à parler avec le voisin à l'extérieur de l'immeuble.