заколдо́вывать
Sens
-
1. ensorceler, jeter un sort, envoûter, ensorceler
Imperfective; the perfective is «заколдовать».
В ска́зках ве́дьма заколдо́вывает при́нцев.
fr In fairy tales the witch casts spells on princes.
-
2. séduire, envoûter, fasciner
Figurative use, of music, a voice, beauty.
Его го́лос заколдо́вывает слу́шателей. ▶Pro
fr His voice captivates the listeners.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заколдо́вываю ▶Pro | бу́ду заколдо́вывать |
| ты | заколдо́вываешь ▶Pro | бу́дешь заколдо́вывать |
| он/она́/оно́ | заколдо́вывает ▶Pro | бу́дет заколдо́вывать |
| мы | заколдо́вываем ▶Pro | бу́дем заколдо́вывать |
| вы | заколдо́вываете ▶Pro | бу́дете заколдо́вывать |
| они́ | заколдо́вывают ▶Pro | бу́дут заколдо́вывать |
Impératif
| ты | заколдо́вывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | заколдо́вывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | заколдо́вывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заколдо́вывала ▶Pro |
| neutre | заколдо́вывало ▶Pro |
| pluriel | заколдо́вывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заколдо́вывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заколдо́вывавший ▶Pro |
| Passif présent | заколдовываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заколдо́вывая ▶Pro |
| Gérondif passé | заколдовывав / заколдовывавши ▶Pro |
Exemples
-
В сказках злая ведьма заколдовывает принцесс. ▶Pro
fra Dans les contes de fées, une méchante sorcière ensorcelle les princesses.
-
Своим голосом она заколдовывала всех слушателей. ▶Pro
fra Elle a enchanté tous les auditeurs avec sa voix.
-
Не надо заколдовывать лес, там живут люди. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas lancer un sort sur la forêt—des gens y vivent.