злой
Sens
-
1. fâché, courroucé, enragé
With на + accusative for the person one is angry at: злой на брата.
Почему́ ты сего́дня тако́й злой?
fr Pourquoi es-tu si en colère aujourd'hui ?
-
2. mauvais, méchant
В ска́зке злой волше́бник заколдова́л принце́ссу. ▶Pro
fr Dans le conte de fées, un sorcier maléfique a jeté un sort sur la princesse.
-
3. méchant, malveillant, vindicatif
fr Il a une langue bien pendue.
Famille de mots
Augmentatifs
- злю́щий furieux, très en colère, enragé, bouillonnant de colère intensified, very angry/evil
Synonymes
Apparentés
- зло mal, malice
- зло́ба malveillance, méchanceté, rancœur
- зло́бный malveillant, malicieux, méchant, cruel
- злоде́й méchant, scélérat, malfaiteur, bandit, brigand, forban, traître, félon, renégat, félon, traître, perfide, félon, traître, perfide, félon, traître, perfide, félon, traître, perfide, félon, traître, perfide, félon, traître, perfide, félon, traître, perfide, félon,
- злить irriter, mettre en colère, provoquer
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | зло́й | зла́я | зло́е | злы́е |
| Gén. | зло́го | зло́й | зло́го | злы́х |
| Dat. | зло́му | зло́й | зло́му | злы́м |
| Acc. | зло́й,зло́го | злу́ю | зло́е | злы́е,злы́х |
| Inst. | злы́м | зло́й,(зло́ю) | злы́м | злы́ми |
| Prép. | зло́м | зло́й | зло́м | злы́х |
Exemples
-
fra Les mensonges sont les armes des méchants.
-
fra C'était un lapin maléfique.
-
Злой пёс напа́л на де́вушку. ▶Pro
fra Un chien féroce a attaqué la fille.
-
Осторо́жно, зла́я соба́ка! ▶Pro
fra Attention au chien !
-
Осторо́жно! Зла́я соба́ка. ▶Pro
fra Méfiez-vous du chien !
-
До́брого, кото́рого хочу́, не делаю, а зло́е, кото́рого не хочу́, делаю. ▶Pro
fra Le bien que je veux, je ne le fais pas ; le mal que je ne veux pas, c’est ce que je fais.
-
Почему ты всегда тако́й злой? ▶Pro
fra Pourquoi es-tu toujours en colère ?
-
Царе́вна была́ похищена злым колдуно́м. ▶Pro
fra La princesse a été capturée par un sorcier maléfique.
-
В э́той кварти́ре живёт злой дух. ▶Pro
fra Dans cet appartement vit un esprit maléfique.
-
Почему ты всегда така́я зла́я? ▶Pro
fra Pourquoi es-tu toujours en colère ?
-
В э́той игре́ вы вступа́ете в бой с по́лчищами злых горноста́ев. ▶Pro
fra Ce jeu vous fait combattre des hordes de belettes maléfiques.
-
fra Nous sommes très en colère.
-
У кота́ не бы́ло злых наме́рений. ▶Pro
fra Le chat n'avait pas de mauvaises intentions.
-
Нау́ка мо́жет быть использована в до́брых и злых це́лях. ▶Pro
fra La science peut être utilisée à des fins bonnes ou mauvaises.
-
fra Je ne suis pas méchant.
-
fra Je ne suis pas méchant.
-
fra Tu es si méchant.
-
fra Tu es si méchant.
-
fra Tu es tellement méchant.
-
fra Tu es si méchant.