заплета́ть
Sens
-
1. tresser, tresser des cheveux
Famille de mots
Apparentés
- плести́ tresser, tresser des cheveux, tresser des nattes
Famille (préfixe)
- в- вплета́ть s'entrelacer, s'entrelardir, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder
- вы- выплета́ть tisser, dénouer
- до- доплета́ть finir de tresser, finir de tisser, finir de tresser
- пере- переплета́ть tisser, entrelacer
- при- приплета́ть entraîner dans une affaire, impliquer, évoquer inutilement
- рас- расплета́ть débrouiller, démêler, défaire, délier
- у- уплета́ть manger, grignoter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заплета́ю ▶Pro | бу́ду заплета́ть |
| ты | заплета́ешь ▶Pro | бу́дешь заплета́ть |
| он/она́/оно́ | заплета́ет ▶Pro | бу́дет заплета́ть |
| мы | заплета́ем ▶Pro | бу́дем заплета́ть |
| вы | заплета́ете ▶Pro | бу́дете заплета́ть |
| они́ | заплета́ют ▶Pro | бу́дут заплета́ть |
Impératif
| ты | заплета́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | заплета́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | заплета́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заплета́ла ▶Pro |
| neutre | заплета́ло ▶Pro |
| pluriel | заплета́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заплета́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заплета́вший ▶Pro |
| Passif présent | заплета́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заплета́я ▶Pro |
| Gérondif passé | заплетав / заплетавши ▶Pro |
Exemples
-
Она заплета́ла свои́ во́лосы в косы. ▶Pro
fra Elle portait ses cheveux en tresses.
-
Мэри обычно заплета́ет свои́ дли́нные во́лосы в косы. ▶Pro
fra Mary porte habituellement ses cheveux longs en couettes.
-
Мастер, расплётший косу, начал заплетать новую ▶Pro
fra L'artisan qui avait défait la tresse a commencé à en tresser une nouvelle.
-
Когда я была́ маленькая, мне заплета́ли косы, а сейчас у меня коро́ткая стри́жка. ▶Pro
Traduction à venir