плести́
Sens
-
1. tresser, tresser des cheveux, tresser des nattes
Of hair, wreaths, ropes.
fr She is braiding her daughter's hair.
-
2. tisser, fabriquer en tissant
Of baskets, nets, lace and similar handiwork.
Дед плетёт корзи́ну из и́вы. ▶Pro
fr Grandpa is weaving a basket out of willow.
-
3. tisser une toile, filer
Of spiders and silkworms.
Пау́к плетёт паути́ну в углу́. ▶Pro
fr A spider is spinning a web in the corner.
Famille de mots
Apparentés
- плеть fouet, cils
- плетёный osier, vannerie
- сплести́ entrelacer, tisser, tresser
- плётка fouet, verges, lanières, fouetter, battre, châtier, punir, fouetter, battre, châtier, punir
- переплести́ entrelacer, entrecroiser, tresser
- оплести́ s'entrelacer, s'enrouler autour, tresser autour, recouvrir de vannerie
- уплета́ть manger, grignoter
- заплести́ tresser, tresser des cheveux, tresser des nattes, tresser des mèches, tresser des mèches de cheveux, tresser des mèches de cheveux en nattes, tresser des mèches de cheveux en tresses, tresser des mèches de cheveux en tresses de cheveux, tresser des mèches de cheveux en tresses de che
- вплета́ться s'entrelacer, s'entrelardir, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder
- сплести́сь entrelacer, entrecroiser, tresser
- оплета́ть s'entrelacer, s'enrouler autour, tresser autour, envelopper dans un panier
- сплета́ть entrelacer, tisser, tresser
- вплета́ть s'entrelacer, s'entrelardir, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder
- выплета́ть tisser, dénouer
- заплета́ть tresser, tresser des cheveux
- переплета́ть tisser, entrelacer
- плете́ние tressage, tressage, tissage, fabrication de dentelle
- приплета́ть entraîner dans une affaire, impliquer, évoquer inutilement
- расплета́ть débrouiller, démêler, défaire, délier
- доплета́ть finir de tresser, finir de tisser, finir de tresser
- заплести́сь se tordre, s'emmêler, s'entrelacer, s'entortiller, s'entrelacer, s'emmêler, s'entrelacer, s'entortiller, s'entrelacer, s'emmêler, s'entrelacer, s'entortiller, s'entrelacer, s'emmêler, s'entrelacer, s'entortiller, s
- вплести́ entrelacer, entrelacer, tresser, entremêler
- вплести́сь tresser, entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer
- вы́плести tisser, dénouer
- доплести́ achever le tressage, achever le tissage
- приплести́ entraîner dans, impliquer, évoquer hors de propos
- расплести́ démêler, dénouer, défaire
- плетёнка tresser, tresse, pain tressé, vannerie
- оплётка tressage, gaine tressée
- плете́нь clôture en branches et brindilles
- плести́сь avancer péniblement, marcher péniblement, traîner, avancer péniblement, marcher péniblement
Famille (préfixe)
- в- вплести́ entrelacer, entrelacer, tresser, entremêler
- вы- вы́плести tisser, dénouer
- до- доплести́ achever le tressage, achever le tissage
- за- заплести́ tresser, tresser des cheveux, tresser des nattes, tresser des mèches, tresser des mèches de cheveux, tresser des mèches de cheveux en nattes, tresser des mèches de cheveux en tresses, tresser des mèches de cheveux en tresses de cheveux, tresser des mèches de cheveux en tresses de che
- на- наплести́ tricoter, dire beaucoup de sottises, médire
- пере- переплести́ entrelacer, entrecroiser, tresser
- при- приплести́ entraîner dans, impliquer, évoquer hors de propos
- рас- расплести́ démêler, dénouer, défaire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | плету́ ▶Pro | бу́ду плести́ |
| ты | плетёшь ▶Pro | бу́дешь плести́ |
| он/она́/оно́ | плетёт ▶Pro | бу́дет плести́ |
| мы | плетём ▶Pro | бу́дем плести́ |
| вы | плетёте ▶Pro | бу́дете плести́ |
| они́ | плету́т ▶Pro | бу́дут плести́ |
Impératif
| ты | плети́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | плети́те ▶Pro |
Passé
| masculin | плёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | плела́ ▶Pro |
| neutre | плело́ ▶Pro |
| pluriel | плели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | плету́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | плётший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | плетённый ▶Pro |
| Gérondif présent | плетя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | плётши ▶Pro |
Exemples
-
Пауки́ лю́бят плести́ паути́ну. ▶Pro
fra Les araignées aiment construire des toiles.
-
Шелкопря́ды плету́т ко́коны. ▶Pro
fra Les vers à soie tissent des cocons.
-
Большо́й пау́к плёл паути́ну. ▶Pro
fra Une grande araignée tissait une toile.
-
fra L'araignée tisse sa toile.
-
Вы когда-нибудь ви́дели, как пау́к плетёт свою́ паути́ну? ▶Pro
fra Avez-vous déjà vu une araignée tisser sa toile ?
-
fra Les araignées tissent des toiles.
-
Шелкопря́д плетёт нить. ▶Pro
fra Le ver à soie tisse un fil.
-
Вече́рний пау́к наде́жду плетёт. ▶Pro
fra Un soir, une araignée apporte de l'espoir.
-
Крестьяне плели лапти из лыка. ▶Pro
fra Les paysans tissaient des chaussures en écorce à partir de l'écorce.
-
Из куги плели корзины и коврики. ▶Pro
fra Des paniers et des nattes étaient tissés à partir de massettes.
-
Мастер плёл басон для украшения костюма. ▶Pro
fra L'artisan tressait du galon pour décorer le costume.
-
Бабушка плетёт кружево с помощью коклюшки. ▶Pro
fra La grand-mère fait de la dentelle avec une navette.
-
Старый корзинщик плёл корзины из ивы. ▶Pro
fra Le vieux vannier tissait des paniers en saule.
-
Корзинщица плетёт корзины из ивовых прутьев. ▶Pro
fra Le vannier tresse des paniers avec des branches de saule.
-
Отец учил сына плести бредник для рыбалки. ▶Pro
fra Le père a appris à son fils à tisser un filet de pêche.
-
Враги плели козни против царя. ▶Pro
fra Les ennemis complotaient contre le tsar.
-
Дед плёл новый бредень зимой. ▶Pro
fra Grand-père a tissé un nouveau filet de pêche en hiver.
-
В этой деревне живут кустари, которые плетут корзины. ▶Pro
fra Il y a des artisans dans ce village qui tissent des paniers.
-
В деревне жил старый кхмер, который плёл корзины. ▶Pro
fra Un vieil homme khmer qui tissait des paniers vivait dans le village.