расплета́ть
Sens
-
1. débrouiller, démêler, défaire, délier
Imperfective; perfective расплести. Used of braids, ropes, wickerwork.
Она́ ка́ждый ве́чер расплета́ла косу́.
fr Every evening she unbraided her plait.
-
2. défaire, démêler, dénouer, délier, débrouiller
Он до́лго расплета́л запу́танные ни́тки. ▶Pro
fr He spent a long time untangling the knotted threads.
Famille de mots
Apparentés
- плести́ tresser, tresser des cheveux, tresser des nattes
Famille (préfixe)
- в- вплета́ть s'entrelacer, s'entrelardir, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder, s'entrelarder
- вы- выплета́ть tisser, dénouer
- до- доплета́ть to finish braiding
- за- заплета́ть tresser, tresser des cheveux
- пере- переплета́ть tisser, entrelacer
- при- приплета́ть entraîner dans une affaire, impliquer, évoquer inutilement
- у- уплета́ть manger, grignoter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | расплета́ю ▶Pro | бу́ду расплета́ть |
| ты | расплета́ешь ▶Pro | бу́дешь расплета́ть |
| он/она́/оно́ | расплета́ет ▶Pro | бу́дет расплета́ть |
| мы | расплета́ем ▶Pro | бу́дем расплета́ть |
| вы | расплета́ете ▶Pro | бу́дете расплета́ть |
| они́ | расплета́ют ▶Pro | бу́дут расплета́ть |
Impératif
| ты | расплета́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | расплета́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | расплета́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расплета́ла ▶Pro |
| neutre | расплета́ло ▶Pro |
| pluriel | расплета́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | расплета́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | расплета́вший ▶Pro |
| Passif présent | расплета́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | расплета́я ▶Pro |
| Gérondif passé | расплета́в / расплетавши ▶Pro |
Exemples
-
Не расплетай верёвку, она нам ещё нужна. ▶Pro
fra Ne détachez pas la corde, on en a encore besoin.
-
Она медленно расплетала мокрые волосы перед зеркалом. ▶Pro
fra Elle défit lentement ses cheveux mouillés devant le miroir.
-
Мама каждый вечер расплетает дочке косу. ▶Pro
fra Chaque soir, Maman défait la tresse de sa fille.