расплести́
Sens
-
1. démêler, dénouer, défaire
Perfective; typical objects are hair braids, ropes, wickerwork.
Она́ расплела́ косу́ пе́ред сном.
fr She unbraided her plait before going to bed.
-
2. défaire, dénouer, démêler
Он до́лго не мог расплести́ у́зел на верёвке. ▶Pro
fr For a long time he could not untie the knot in the rope.
Famille de mots
Apparentés
- плести́ tresser, tresser des cheveux, tresser des nattes
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | расплету́ ▶Pro |
| ты | — | расплетёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | расплетёт ▶Pro |
| мы | — | расплетём ▶Pro |
| вы | — | расплетёте ▶Pro |
| они́ | — | расплету́т ▶Pro |
Impératif
| ты | расплети́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | расплети́те ▶Pro |
Passé
| masculin | расплёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расплела́ ▶Pro |
| neutre | расплело́ ▶Pro |
| pluriel | расплели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | расплётший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | расплетённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | расплетя́ ▶Pro |
Exemples
-
Девочка расплела волосы и легла спать. ▶Pro
fra La jeune fille a défait ses cheveux et est allée se coucher.
-
Помоги мне расплести косу, она слишком тугая. ▶Pro
fra Aidez-moi à défaire cette tresse ; elle est trop serrée.
-
Он долго пытался расплести запутанные верёвки. ▶Pro
fra Il a passé beaucoup de temps à essayer de démêler les cordes emmêlées.