коро́ткий
Sens
Usages typiques
Time & deadlines
-
en within a short time; quickly
Мы заверши́м прое́кт в коро́ткие сро́ки. ▶Pro
en We’ll finish the project in a short time.
-
en for a short while
Я уйду на коро́ткое вре́мя. ▶Pro
en I’ll be away for a short while.
-
en a short break
Сде́лаем коро́ткую па́узу. ▶Pro
en Let’s take a short break.
-
en a short nap
en I lay down for a short nap.
Communication & texts
-
en a brief answer
Дай, пожа́луйста, коро́ткий отве́т. ▶Pro
en Please give a brief answer.
-
коро́ткое сообще́ние ▶Pro
en a short message
Пришли́ коро́ткое сообще́ние в чат. ▶Pro
en Send a short message in the chat.
-
en a brief speech
Его́ коро́ткая речь впечатли́ла всех. ▶Pro
en His brief speech impressed everyone.
-
en a short story (literature)
Я прочита́л коро́ткий расска́з перед сном. ▶Pro
en I read a short story before bed.
-
en a short story/anecdote
Расскажи́ коро́ткую исто́рию о пое́здке. ▶Pro
en Tell a short story about the trip.
Distance & routes
-
коро́ткая диста́нция ▶Pro
en a short distance (sports)
На соревнова́ниях я вы́брал коро́ткую диста́нцию. ▶Pro
en At the competition I chose the short distance.
-
en a short way/route
Мы нашли́ коро́ткий путь до до́ма. ▶Pro
en We found a short way home.
-
en a short line/queue
В магази́не была́ коро́ткая о́чередь. ▶Pro
en There was a short line at the store.
Appearance & clothing
People & idioms
-
на коро́ткой ноге́ (с кем) ▶Pro
en be on very familiar terms (with)
Мы на коро́ткой ноге́ с сосе́дом. ▶Pro
en We’re on very familiar terms with the neighbor.
-
en a short memory; poor recall
У него́ коро́ткая па́мять: он сра́зу всё забыва́ет. ▶Pro
en He has a short memory: he forgets things right away.
Tech & internet
-
коро́ткое замыка́ние ▶Pro
en short circuit
Произошло́ коро́ткое замыка́ние. ▶Pro
en A short circuit occurred.
-
en short link (shortened URL)
Созда́й коро́ткую ссы́лку на страни́цу. ▶Pro
en Create a short link to the page.
Media & arts
Famille de mots
Diminutifs
- коро́тенький assez court, court et agréable, d'une longueur moyenne affectionate mild diminutive of 'short', 'nice and shortish'
Synonymes
- кра́ткий court, concis, succinct
- недо́лгий court, bref
- сокращённый court, raccourci, abrégé
Apparentés
- прекрати́ть s'arrêter, cesser, interrompre, mettre fin
- прекраща́ться s'arrêter, cesser, interrompre, mettre fin
- дли́нный long, étendu
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | коро́ткий | коро́ткая | коро́ткое | коро́ткие |
| Gén. | коро́ткого | коро́ткой | коро́ткого | коро́тких |
| Dat. | коро́ткому | коро́ткой | коро́ткому | коро́тким |
| Acc. | коро́ткий,коро́ткого | коро́ткую | коро́ткое | коро́ткие,коро́тких |
| Inst. | коро́тким | коро́ткой,(коро́ткою) | коро́тким | коро́ткими |
| Prép. | коро́тком | коро́ткой | коро́тком | коро́тких |
Exemples
-
Жизнь коротка́, а вре́мя стремительно. ▶Pro
fra La vie est courte et le temps est rapide.
-
Ты хорошо вы́глядишь с коро́ткими волоса́ми. ▶Pro
fra Tu es très belle avec les cheveux courts.
-
Я проли́л варе́нье на розе́тку, и произошло́ коро́ткое замыка́ние. ▶Pro
fra J'ai renversé de la confiture sur la prise électrique et il y a eu une surtension.
-
У э́той соба́ки коро́ткий хвост. ▶Pro
fra Ce chien a une queue courte.
-
fra La vie est courte.
-
fra Quelle vie courte !
-
Жизнь коротка́, иску́сство вечно. ▶Pro
fra L'art est long, la vie est courte.
-
В э́ти дни де́вушки но́сят коро́ткие ю́бки. ▶Pro
fra Les filles portent des jupes courtes de nos jours.
-
Дни стано́вятся коро́че. ▶Pro
fra Les jours raccourcissent.
-
Мы вернёмся в эфи́р через коро́ткое вре́мя. ▶Pro
fra Nous serons de retour sur les ondes sous peu.
-
Коро́ткие ю́бки уже не модны. ▶Pro
fra Les jupes courtes sont déjà passées de mode.
-
Коро́ткие ю́бки нынче не модны. ▶Pro
fra Les jupes courtes sont déjà passées de mode.
-
fra Les papillons ont une courte durée de vie.
-
Путеше́ствие бы́ло коро́тким. ▶Pro
fra Le voyage a été bref.
-
Не слишком ли э́та ю́бка коротка́? ▶Pro
fra Cette jupe n'est-elle pas trop courte ?
-
fra Mais la vie est courte !
-
fra La vie est très courte.
-
Давай пойдём по коро́ткому пути́. ▶Pro
fra Prendre le raccourci.
-
Коро́че, мы завали́лись. ▶Pro
fra Pour faire court, nous avons échoué.
-
У кро́лика дли́нные у́ши и коро́ткий хвост. ▶Pro
fra Un lapin a de longues oreilles et une queue courte.