избе́гаться
Sens
-
1. se fatiguer en courant, courir jusqu'à s'épuiser, courir jusqu'à être épuisé
Colloquial; perfective, usually of children or someone on their feet all day.
Дети за день избе́гались и сра́зу усну́ли.
fr The children ran themselves ragged during the day and fell asleep at once.
-
2. à éviter, à fuir
Passive of the imperfective избегать; stressed избега'ться.
Таки́е сло́ва обы́чно избе́гаются в официа́льной ре́чи. ▶Pro
fr Such words are usually avoided in formal speech.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | избе́гаюсь ▶Pro |
| ты | — | избе́гаешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | избе́гается ▶Pro |
| мы | — | избе́гаемся ▶Pro |
| вы | — | избе́гаетесь ▶Pro |
| они́ | — | избе́гаются ▶Pro |
Impératif
| ты | избе́гайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | избе́гайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | избе́гался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | избе́галась ▶Pro |
| neutre | избе́галось ▶Pro |
| pluriel | избе́гались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | избе́гавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | избе́гавшись ▶Pro |
Exemples
-
Собака избегалась во дворе и легла спать. ▶Pro
fra Le chien s'est fatigué en courant dans la cour et s'est couché pour dormir.
-
Мы весь день избегались по городу. ▶Pro
fra Nous avons passé toute la journée à courir dans la ville.
-
Дети так избегались, что уснули сразу. ▶Pro
fra Les enfants se sont tellement épuisés qu'ils se sont immédiatement endormis.