ре́чь
Sens
-
1. parole, discours, prononciation, manière de parler
речь идёт о
fr il s'agit de
Usages typiques
What it’s about (topic)
-
en it’s about..., we’re talking about...
Речь идёт о но́вом прое́кте. ▶Pro
en It’s about a new project.
-
en it was about..., the discussion concerned...
Вчера́ речь шла о со́рока́ проце́нтах эконо́мии. ▶Pro
en Yesterday it was about forty percent savings.
-
en the talk turned to...
За обе́дом речь зашла́ о путеше́ствиях. ▶Pro
en Over lunch, the talk turned to travel.
-
en that’s not the point
Речь не о том, кто винова́т, а о том, что де́лать. ▶Pro
en It’s not about who’s to blame, but what to do.
-
en to be talking about; to discuss
Я веду́ речь о сро́чных ме́рах. ▶Pro
en I’m talking about urgent measures.
-
en What is this about?
О чём идёт речь в до́кладе? ▶Pro
en What is the report about?
Giving a speech
-
произнести́ речь ▶Pro
en to deliver a speech
Он произнёс вдохновля́ющую речь. ▶Pro
en He delivered an inspiring speech.
-
произноси́ть речь ▶Pro
en to give a speech (habitually)
Дире́ктор ча́сто произноси́т ре́чи на собра́ниях. ▶Pro
en The director often gives speeches at meetings.
-
вы́ступить с ре́чью ▶Pro
en to make a speech
Она́ вы́ступила с ко́роткой ре́чью. ▶Pro
en She gave a short speech.
-
обрати́ться с ре́чью к (кому́) ▶Pro
en to address (someone) with a speech
Мэр обрати́лся с ре́чью к жи́телям го́рода. ▶Pro
en The mayor addressed the residents with a speech.
-
вступи́тельная речь ▶Pro
en opening remarks
Вступи́тельная речь была́ лакони́чной. ▶Pro
en The opening remarks were concise.
-
заключи́тельная речь ▶Pro
en closing remarks
В конце́ прозвуча́ла заключи́тельная речь модера́тора. ▶Pro
en At the end, the moderator’s closing remarks were heard.
-
поздрави́тельная речь ▶Pro
en congratulatory speech
Он сказа́л коротку́ю поздрави́тельную речь. ▶Pro
en He gave a brief congratulatory speech.
Types and style of speech
-
разгово́рная речь ▶Pro
en colloquial speech
В официа́льных текста́х не жела́тельна разгово́рная речь. ▶Pro
en Colloquial speech is undesirable in official texts.
-
официа́льная речь ▶Pro
en formal speech
Его́ официа́льная речь звучи́т сли́шком су́хо. ▶Pro
en His formal speech sounds too dry.
-
публи́чная речь ▶Pro
en public speech/speaking
Публи́чная речь тре́бует подгото́вки. ▶Pro
en Public speaking requires preparation.
-
en coherent speech
У ребёнка уже́ форми́руется свя́зная речь. ▶Pro
en The child’s coherent speech is already developing.
-
en clear, intelligible speech
Без микрофо́на вня́тная речь невозмо́жна. ▶Pro
en Without a microphone, clear speech is impossible.
-
поста́вленная речь ▶Pro
en well-trained, well‑articulated speech
У актёра прекра́сно поста́вленная речь. ▶Pro
en The actor has well‑trained, well‑articulated speech.
-
en rich, expressive speech
У писа́теля богата́я речь и ши́рокий слова́рный запа́с. ▶Pro
en The writer has rich speech and a wide vocabulary.
Grammar and linguistics
-
en direct speech
В текст доба́вили пряма́ю речь геро́я. ▶Pro
en They added the character’s direct speech to the text.
-
косве́нная речь ▶Pro
en indirect/reported speech
Он пересказа́л её слова́ в ко́свенной ре́чи. ▶Pro
en He reported her words in indirect speech.
-
en part of speech
Наре́чие - э́то часть ре́чи. ▶Pro
en An adverb is a part of speech.
-
en speech culture; standard usage
Мы изуча́ем культу́ру ре́чи на факульте́те. ▶Pro
en We study speech culture in our department.
-
en usage norms; standard norms
Соблюде́ние норм ре́чи ва́жно в официа́льных докуме́нтах. ▶Pro
en Observing usage norms is important in official documents.
-
en oral speech; spoken language
В диа́логе домини́рует у́стная речь. ▶Pro
en Oral speech dominates in dialogue.
-
пи́сьменная речь ▶Pro
en written language
В отчёте ну́жна то́чная пи́сьменная речь. ▶Pro
en Precise written language is needed in the report.
-
en figure of speech
Мета́фора - э́то фигу́ра ре́чи. ▶Pro
en A metaphor is a figure of speech.
Perception and loss of speech
-
лишить да́ра ре́чи (кого́) ▶Pro
en to render (someone) speechless
Его́ вопро́с совсе́м лиши́л меня́ да́ра ре́чи. ▶Pro
en His question completely left me speechless.
-
en to be lost for words
Я на мину́ту потеря́л дар ре́чи от удивле́ния. ▶Pro
en For a moment I was lost for words from surprise.
-
по ре́чи слы́шно (что...) ▶Pro
en you can tell by the way someone speaks (that...)
По ре́чи сра́зу слы́шно, что он иностра́нец. ▶Pro
en You can tell right away by his speech that he’s a foreigner.
-
наруше́ния ре́чи ▶Pro
en speech disorders
Логопе́д помога́ет де́тям с наруше́ниями ре́чи. ▶Pro
en A speech therapist helps children with speech disorders.
Famille de mots
Apparentés
- противоре́чие contradiction, opposition, antagonisme, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité,
- отрица́ть nier, contester, réfuter, rejeter, démentir, absoudre, disconvenir, dénier, réfuter, réfuter, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier,
- речево́й vocal, speech
- наре́чие dialect, adverb
- речи́стый voluble, talkative
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ре́чь | ре́чи |
| Génitif | ре́чи | рече́й |
| Datif | ре́чи | реча́м |
| Accusatif | ре́чь | ре́чи |
| Instrumental | ре́чью | реча́ми |
| Prépositionnel | ре́чи | реча́х |
Exemples
-
Посло́вицы — украше́ние ре́чи. ▶Pro
fra Les proverbes sont une ornementation du langage.
-
Ко́нкурс рече́й прошёл под покрови́тельством Министе́рства образова́ния. ▶Pro
fra Le concours d'éloquence s'est déroulé sous l'égide du ministère de l'Éducation.
-
Я вчера́ произнёс речь на сва́дьбе. ▶Pro
fra J'ai fait un discours au mariage hier.
-
fra J'étais sans voix.
-
Попуга́и часто подража́ют челове́ческой ре́чи. ▶Pro
fra Les perroquets imitent souvent le langage humain.
-
Попуга́и имити́руют челове́ческую речь. ▶Pro
fra Les perroquets imitent la parole humaine.
-
Э́ти слова не используются в у́стной ре́чи. ▶Pro
fra Ces mots ne sont pas utilisés dans le langage parlé.
-
В твое́й ре́чи не хвата́ет свя́зности. ▶Pro
fra Votre discours manquait de cohérence.
-
Газе́та опубликова́ла умори́тельную паро́дию на речь президе́нта. ▶Pro
fra Le journal a publié une parodie hilarante du discours du président.
-
Твоя́ речь войдёт в исто́рию. ▶Pro
fra Votre discours sera enregistré dans l'histoire.
-
Ре́ктор университе́та вы́ступил вчера́ с ре́чью пе́ред студе́нтами. ▶Pro
fra Le président de l'université s'est adressé aux étudiants hier.
-
Ты должен вы́ступить с ре́чью? ▶Pro
fra Tu dois faire un discours ?
-
Э́то была́ краси́вая речь. ▶Pro
fra C'était un très beau discours.
-
Я не привы́к произноси́ть ре́чи на пу́блике. ▶Pro
fra Je n'ai pas l'habitude de faire des discours en public.
-
Не мо́жет быть и ре́чи, чтобы я здесь оста́лся. ▶Pro
fra Mon séjour ici est hors de question.
-
Вот кра́ткий план мое́й ре́чи. ▶Pro
fra Voici un bref aperçu de mon discours.
-
От си́льного изумле́ния я потеря́л дар ре́чи. ▶Pro
fra J'étais bouleversé au-delà des mots.
-
Речь была́ хорошо встречена аудито́рией. ▶Pro
fra Le discours a été bien accueilli par le public.
-
Вот черновой набро́сок мое́й ре́чи. ▶Pro
fra Voici un brouillon de mon discours.
-
fra C'est hors de question.