настрога́ть
Sens
-
1. planer (une quantité), raser, trancher finement, déchiqueter
Perfective; implies producing a certain amount of shavings or thin slices.
Он настрога́л щепок для расто́пки.
fr He shaved off some kindling chips.
-
2. engendrer, procréer
Colloquial and jocular; usually of a man and of several children.
Настрога́л трои́х детей и уе́хал. ▶Pro
fr He fathered three kids and took off.
Famille de mots
Apparentés
- строга́ть bien plan, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | настрога́ю ▶Pro | бу́ду настрога́ть |
| ты | настрога́ешь ▶Pro | бу́дешь настрога́ть |
| он/она́/оно́ | настрога́ет ▶Pro | бу́дет настрога́ть |
| мы | настрога́ем ▶Pro | бу́дем настрога́ть |
| вы | настрога́ете ▶Pro | бу́дете настрога́ть |
| они́ | настрога́ют ▶Pro | бу́дут настрога́ть |
Impératif
| ты | настрога́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | настрога́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | настрога́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | настрога́ла ▶Pro |
| neutre | настрога́ло ▶Pro |
| pluriel | настрога́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | настрога́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | настро́ганный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | настрога́в / настрогавши ▶Pro |
Exemples
-
Дед настрогал целую горку щепок для печки. ▶Pro
fra Grand-père a taillé un tas entier de copeaux de bois pour le poêle.
-
Настрогай сыра в салат, пожалуйста. ▶Pro
fra Râpez un peu de fromage dans la salade, s'il vous plaît.
-
Он настрогал досок для нового забора. ▶Pro
fra Il a raboté suffisamment de planches pour une nouvelle clôture.