пожа́луйста
Sens
Usages typiques
Asking for information and help
-
Скажи́те, пожа́луйста, ... ▶Pro
en Could you tell me, please, ...?
Скажи́те, пожа́луйста, где нахо́дится ста́нция? ▶Pro
en Could you tell me where the station is, please?
-
Подскажи́те, пожа́луйста, ... ▶Pro
en Excuse me, could you tell me ...?
Подскажи́те, пожа́луйста, как пройти к теа́тру? ▶Pro
en Excuse me, how do I get to the theater, please?
-
Не могли́ бы вы..., пожа́луйста? ▶Pro
en Could you please ...?
Не могли́ бы вы подойти, пожа́луйста? ▶Pro
en Could you please come over?
-
Покажи́те, пожа́луйста, ... ▶Pro
en Please show me ...
Покажи́те, пожа́луйста, ваш па́спорт. ▶Pro
en Please show me your passport.
In shops and cafés
-
en A coffee, please.
Ко́фе, пожа́луйста, без са́хара. ▶Pro
en A coffee, please, with no sugar.
-
en The bill, please.
Принеси́те счёт, пожа́луйста. ▶Pro
en Could we have the bill, please?
-
Мо́жно меню́, пожа́луйста? ▶Pro
en May I have the menu, please?
Мо́жно меню́, пожа́луйста? ▶Pro
en May I have the menu, please?
-
en Some more water, please.
Принеси́те, пожа́луйста, ещё воды́. ▶Pro
en Please bring some more water.
-
en A bag, please.
Мне, пожа́луйста, паке́т. ▶Pro
en A bag for me, please.
Inviting, offering, handing things
-
Проходи́те, пожа́луйста. ▶Pro
en Please come in.
Проходи́те, пожа́луйста, приса́живайтесь. ▶Pro
en Please come in and take a seat.
-
en Please enter.
Войди́те, пожа́луйста, дверь открыта́. ▶Pro
en Please enter; the door is open.
-
en Please have a seat.
Сади́тесь, пожа́луйста, бу́дем начина́ть. ▶Pro
en Please take a seat; we’re about to start.
-
en Here you go.
Держи́те, пожа́луйста, ваш биле́т. ▶Pro
en Here you go-your ticket.
-
Распиши́тесь, пожа́луйста. ▶Pro
en Please sign.
Распиши́тесь, пожа́луйста, за посы́лку. ▶Pro
en Please sign for the package.
Polite imperatives and prohibitions
-
Говори́те медле́ннее, пожа́луйста. ▶Pro
en Please speak more slowly.
Говори́те медле́ннее, пожа́луйста. ▶Pro
en Please speak more slowly.
-
en Please don’t make noise.
Не шуми́те, пожа́луйста, здесь ребёнок спит. ▶Pro
en Please be quiet; there’s a child sleeping here.
-
Закро́йте окно́, пожа́луйста. ▶Pro
en Please close the window.
Закро́йте окно́, пожа́луйста, ду́ет. ▶Pro
en Please close the window; there’s a draft.
-
Сфотографи́руйте меня́, пожа́луйста. ▶Pro
en Could you take a photo of me, please?
Сфотографи́руйте меня́, пожа́луйста, на э́тот телефо́н. ▶Pro
en Please take a photo of me with this phone.
-
Бу́дьте добры́, пожа́луйста, ... ▶Pro
en Would you be so kind, please, to ...?
Бу́дьте добры́, пожа́луйста, закро́йте дверь. ▶Pro
en Would you be so kind and close the door, please?
Responding to thanks ("you’re welcome")
-
Пожа́луйста. ▶Pro
en You’re welcome.
- Спаси́бо! - Пожа́луйста. ▶Pro
en “Thanks!” - “You’re welcome.”
-
Пожа́луйста, обраща́йтесь! ▶Pro
en You’re welcome-any time!
- Огро́мное спаси́бо. - Пожа́луйста, обраща́йтесь! ▶Pro
en “Thanks a lot.” - “You’re welcome, any time!”
-
Пожа́луйста, всегда́ ра́ды. ▶Pro
en You’re welcome; happy to help.
- Спаси́бо за по́мощь. - Пожа́луйста, всегда́ ра́ды. ▶Pro
en “Thanks for the help.” - “You’re welcome; always happy to.”
Asking to repeat or clarify
-
Пожа́луйста? ▶Pro
en Pardon?
Пожа́луйста? Я не расслы́шал вопро́с. ▶Pro
en Pardon? I didn’t catch the question.
-
en Again, please.
Пожа́луйста, ещё раз, не расслы́шал. ▶Pro
en Once again, please; I didn’t hear.
-
Повтори́те, пожа́луйста. ▶Pro
en Please repeat that.
Повтори́те, пожа́луйста, по-ру́сски. ▶Pro
en Please repeat in Russian.
-
Как вы сказа́ли, пожа́луйста? ▶Pro
en Sorry, what did you say?
Как вы сказа́ли, пожа́луйста? Я не расслы́шал. ▶Pro
en Sorry, what did you say? I didn’t catch that.
Famille de mots
Apparentés
- жа́ловать accorder, octroyer, conférer, donner
- пожа́ловать venir, rendre visite, rendre compte
Exemples
-
fra Ne pleure pas.
-
Да́йте, пожалуйста, стака́н воды. ▶Pro
fra Donnez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
-
Пожалуйста. ▶Pro
fra Vous êtes les bienvenus !
-
Пожалуйста, расхо́дуйте во́ду экономно. ▶Pro
fra Veuillez utiliser l'eau avec économie.
-
Пожалуйста, угоща́йтесь пи́ццей. ▶Pro
fra S'il vous plaît, servez-vous de la pizza.
-
Пожалуйста, подними́те э́тот вопро́с на сле́дующей встре́че. ▶Pro
fra Veuillez soulever la question lors de la prochaine réunion.
-
fra Asseyez-vous !
-
Пожалуйста, обраща́йтесь к председа́телю! ▶Pro
fra Veuillez vous adresser au président !
-
Пожалуйста, сда́йте необходи́мые бума́ги. ▶Pro
fra Veuillez remettre les documents nécessaires.
-
Пожалуйста, включи́ телеви́зор. ▶Pro
fra Allumez la télévision.
-
Включи́, пожалуйста, свет. ▶Pro
fra Allumez la lumière, s'il vous plaît.
-
Пожалуйста, мада́м, угоща́йтесь! ▶Pro
fra S'il vous plaît, madame, aidez-vous !
-
Пожалуйста, позови́те слу́жбу охра́ны гости́ницы. ▶Pro
fra S'il vous plaît, appelez la sécurité de l'hôtel.
-
Пожалуйста, покажи́те свой па́спорт. ▶Pro
fra Veuillez me montrer votre passeport.
-
Пожалуйста, не говори́те так быстро. ▶Pro
fra Ne parlez pas si vite, s'il vous plaît.
-
Пожалуйста, держи́сь подальше от пруда́. ▶Pro
fra Éloignez-vous de ce bassin, s'il vous plaît.
-
Только во́ду, пожалуйста. ▶Pro
fra Juste de l'eau, s'il vous plaît.
-
Пожалуйста, напиши́те ру́чкой. ▶Pro
fra Veuillez écrire avec un stylo.
-
fra Dites « oui » !
-
Проявите э́ту плёнку, пожалуйста. ▶Pro
fra Développez ce film, s'il vous plaît.