отбараба́нить
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to rattle off, to reel off, to bang out (on a piano)
Colloquial; implies fast, mechanical delivery without feeling.
Он отбараба́нил стихотворе́ние и сел на ме́сто.
en He rattled off the poem and sat back down.
-
2. to serve out (a tedious stretch), to do (one's time), to put in (years)
Colloquial, of army service, a prison term or a dull job.
Он отбараба́нил в а́рмии два го́да. ▶Pro
en He did two years in the army.
-
3. to finish drumming, to stop drumming
Бараба́нщик отбараба́нил и отложи́л па́лочки. ▶Pro
en The drummer finished drumming and put down his sticks.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отбараба́ню ▶Pro |
| ты | — | отбараба́нишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отбараба́нит ▶Pro |
| мы | — | отбараба́ним ▶Pro |
| вы | — | отбараба́ните ▶Pro |
| они́ | — | отбараба́нят ▶Pro |
Impératif
| ты | отбараба́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | отбараба́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | отбараба́нил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отбараба́нила ▶Pro |
| neutre | отбараба́нило ▶Pro |
| pluriel | отбараба́нили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отбараба́нивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отбараба́ненный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отбараба́нив / отбарабанивши / отбараба́ня ▶Pro |
Exemples
-
Она отбарабанила по телефону весь список покупок. ▶Pro
fra Elle a récité toute la liste de courses au téléphone.
-
Он отбарабанил стихотворение и быстро сел на место. ▶Pro
fra Il récita le poème et s'assit rapidement.
-
Я отбарабанил три года на этом скучном заводе. ▶Pro
fra J'ai trimé pendant trois ans dans cette usine ennuyeuse.