отложи́ть
Sens
-
1. reporter, remettre à plus tard, ajourner
often with на + accusative for the new time
Мы реши́ли отложи́ть обсужде́ние на ме́сяц.
fr Nous avons décidé de reporter la discussion d'un mois.
Мы отложи́ли приня́тие оконча́тельного реше́ния до сле́дующей неде́ли. ▶Pro
en We have to put off making a final decision until next week.
en I put off the conclusion.
-
2. mettre de côté, mettre à part, mettre en réserve
of a physical object
Она́ отложи́ла кни́гу в сто́рону. ▶Pro
fr Elle a mis le livre de côté.
Отло́жим ненадолго э́тот вопро́с. ▶Pro
en We will leave this question aside for the moment.
-
3. économiser, mettre de côté, mettre de l'argent de côté
of money or resources
Им удало́сь отложи́ть часть дохо́да на бу́дущие вложе́ния. ▶Pro
fr Ils ont réussi à épargner une partie de leurs revenus pour des investissements futurs.
Famille de mots
Apparentés
- неотло́жный pressant, urgent
- отложе́ние deposit, sediment, precipitation, secession
- отложной turndown
Famille (préfixe)
- в- вложи́ть insérer, inclure, glisser, introduire, loger, enfermer, encastrer, incorporer, emboîter, enfermer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, emboîter, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, ins
- воз- возложи́ть lay, place, entrust
- вы- вы́ложить poster en ligne, télécharger, publier
- до- доложи́ть rapporter, informer, présenter (de manière formelle)
- за- заложи́ть gager, mettre en gage, donner en nantissement
- из- изложи́ть exposer, énoncer, formuler, exprimer, présenter, déclarer, affirmer, établir, définir, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer,
- на- наложи́ть appliquer, mettre, poser
- об- обложи́ть surround, invest
- пере- переложи́ть to move
- по- положи́ть mettre, placer, poser
- под- подложи́ть mettre, ajouter, garnir, adjoindre
- пред- предложи́ть proposer, avancer, soumettre
- при- приложи́ть appliquer, apposer, opposer
- про- проложи́ть poser, construire, paver
- раз- разложи́ть étendre, déployer, disposer
- у- уложи́ть coucher, mettre au lit, endormir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отложу́ ▶Pro |
| ты | — | отло́жишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отло́жит ▶Pro |
| мы | — | отло́жим ▶Pro |
| вы | — | отло́жите ▶Pro |
| они́ | — | отло́жат ▶Pro |
Impératif
| ты | отложи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отложи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отложи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отложи́ла ▶Pro |
| neutre | отложи́ло ▶Pro |
| pluriel | отложи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отложи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отло́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отложи́в / отложивши ▶Pro |
Exemples
-
Мы отложи́ли отъе́зд из-за грозы. ▶Pro
fra Nous avons reporté notre départ à cause de l'orage.
-
Предлага́ю отложи́ть э́то до за́втра. ▶Pro
fra Vous devriez le laisser pour demain.
-
Боб предложи́л отложи́ть вечери́нку до среды. ▶Pro
fra Bob a suggéré que la fête soit remise à mercredi.
-
Я отложи́л свою́ пое́здку из-за плохо́й пого́ды. ▶Pro
fra J'ai reporté mon voyage à cause du mauvais temps.
-
Дава́йте отло́жим реше́ние до за́втра. ▶Pro
fra Reportons la décision à demain.
-
Дава́йте отло́жим собра́ние до сле́дующей пя́тницы. ▶Pro
fra Reportons la réunion à vendredi prochain.
-
Казнь бы́ло приказано отложи́ть в после́днюю мину́ту. ▶Pro
fra Un sursis a été ordonné à la dernière minute.
-
Мы отложи́ли э́то собы́тие. ▶Pro
fra Nous avons reporté l'événement.
-
Мы отложи́ли э́то мероприя́тие. ▶Pro
fra Nous avons reporté l'événement.
-
Я посове́товал отложи́ть э́тот план. ▶Pro
fra J'ai proposé que le plan soit reporté.
-
Я отложи́л мероприя́тие. ▶Pro
fra J'ai reporté l'événement.
-
Игру́ отложи́ли до сле́дующей неде́ли. ▶Pro
fra Le match a été reporté à la semaine prochaine.
-
Мы мо́жем отложи́ть пое́здку? ▶Pro
fra Pouvons-nous reporter le voyage ?
-
Отло́жим до сле́дующей неде́ли. ▶Pro
fra Reportons à la semaine prochaine.
-
fra La réunion a été reportée.
-
Давай отло́жим э́то реше́ние до за́втра. ▶Pro
fra Reportons cette décision à demain.
-
Дава́йте отло́жим э́то реше́ние до за́втра. ▶Pro
fra Reportons cette décision à demain.
-
Я хоте́л бы, чтобы ты отложи́л свою́ пое́здку. ▶Pro
fra Je voudrais que vous reportiez votre voyage.
-
Я хоте́л бы, чтобы вы отложи́ли свою́ пое́здку. ▶Pro
fra Je voudrais que vous reportiez votre voyage.
-
А если отложи́ть? ▶Pro
fra Un report aiderait-il ?