па́лочка
Sens
-
1. petit bâton, petite baguette, canne
Diminutive of палка; also in set phrases like волшебная палочка 'magic wand' and солёная палочка 'salt stick'.
Ребёнок рисова́л па́лочкой на песке́.
fr The child was drawing in the sand with a little stick.
Э́то волше́бная па́лочка. - "Ты уве́рен, Том? Вы́глядит как са́мая обы́чная па́лка". ▶Pro
en This is a magic wand. "Are you sure, Tom? It just looks like a regular stick."
Волше́бник взмахну́л волше́бной па́лочкой и раствори́лся в во́здухе. ▶Pro
en The wizard waved his magic wand and disappeared into thin air.
-
2. baguettes, baguettes à dîner
Usually in the plural палочки.
fr I eat sushi with chopsticks.
Вместо того́, чтобы по́льзоваться однора́зовыми деревя́нными па́лочками, лу́чше испо́льзовать пластма́ссовые па́лочки, кото́рые можно мыть. ▶Pro
en Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
В э́том рестора́не спаге́тти едя́т па́лочками. ▶Pro
en At this restaurant, you eat spaghetti with chopsticks.
-
3. bacille, bactérie en forme de bâton
В ана́лизе нашли кише́чную па́лочку. ▶Pro
fr E. coli was found in the test.
-
4. coup, trait, coche
Напиши́ в тетра́ди ряд па́лочек. ▶Pro
fr Write a row of strokes in your notebook.
-
5. bâton, baguette, canne, matraque, bâton de commandement
Usually дирижёрская палочка.
Дирижёр по́днял па́лочку. ▶Pro
fr The conductor raised his baton.
Famille de mots
Apparentés
- па́лка bâton, canne, canne à promenade, canne de soutien
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | па́лочка | па́лочки |
| Génitif | па́лочки | па́лочек |
| Datif | па́лочке | па́лочкам |
| Accusatif | па́лочку | па́лочки |
| Instrumental | па́лочкой, па́лочкою | па́лочками |
| Prépositionnel | па́лочке | па́лочках |
Exemples
-
Разме́шивайте кра́ску па́лочкой. ▶Pro
fra Mélangez la peinture avec un bâton.
-
Размеша́й кра́ску па́лочкой. ▶Pro
fra Mélangez la peinture avec un bâton.
-
Ты уме́ешь разводи́ть ого́нь, используя лишь деревя́нные па́лочки? ▶Pro
fra Savez-vous comment allumer un feu avec seulement des bâtons de bois ?
-
Э́то волше́бная па́лочка. ▶Pro
fra C'est une baguette magique.
-
Я чи́щу у́ши ва́тными па́лочками. ▶Pro
fra Je me nettoie les oreilles avec des cotons-tiges.
-
Где твоя́ волше́бная па́лочка? ▶Pro
fra Où est ta baguette magique ?
-
Я люблю́ ры́бные па́лочки. ▶Pro
fra J'aime les bâtonnets de poisson.
-
Купи́ солёные па́лочки к пи́ву. ▶Pro
fra Achetez des bâtonnets salés pour la bière.
-
Люси не уме́ет по́льзоваться па́лочками для еды́. ▶Pro
fra Lucy ne peut pas utiliser des baguettes.
-
В Япо́нии рис обычно едя́т па́лочками. ▶Pro
fra Le riz est généralement mangé avec des baguettes au Japon.
-
Положите две па́лочки поперёк друг дру́га. ▶Pro
fra Mettez les deux bâtons l'un en travers de l'autre.
-
Вы зна́ете, как есть па́лочками? ▶Pro
fra Savez-vous comment manger avec des baguettes ?
-
Ма́льчик пыта́лся есть па́лочками. ▶Pro
fra Le garçon a essayé de manger avec des baguettes.
-
Потри́те э́ти па́лочки одну о другу́ю, чтобы заже́чь ого́нь. ▶Pro
fra Frottez deux bâtons ensemble pour allumer le feu.
-
Ты уме́ешь есть па́лочками? ▶Pro
fra Savez-vous utiliser des baguettes ?
-
fra Est-ce difficile de manger avec des baguettes ?
-
Вилки и па́лочки ста́ли популя́рными потому, что позволя́ли легко обраща́ться с горя́чей едо́й. ▶Pro
Traduction à venir
-
Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии. ▶Pro
Traduction à venir
-
Хо́чешь посмотре́ть на мою волше́бную па́лочку? - "У тебя есть волше́бная па́лочка, Том? Пра́вда?" - "Да, я волше́бник!" ▶Pro
Traduction à venir