переволнова́ться
Sens
-
1. s'inquiéter beaucoup, devenir extrêmement agité, être alarmé
Perfective; implies the worry was excessive and is now over.
Мать си́льно переволнова́лась и́з-за опозда́ния.
fr Mother got terribly worried because of the delay.
-
2. s'agiter, s'inquiéter
With a plural or collective subject.
Все переволнова́лись, пока́ жда́ли результа́тов. ▶Pro
fr Everyone got worked up while waiting for the results.
-
3. souffrir d'anxiété prolongée, avoir traversé une longue période d'inquiétude
Looks back on the anxiety as something now behind one.
Я так переволнова́лся за э́ти дни, что тепе́рь не могу́ спать. ▶Pro
fr I have been through so much worry these past days that now I can't sleep.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | переволну́юсь ▶Pro |
| ты | — | переволну́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | переволну́ется ▶Pro |
| мы | — | переволну́емся ▶Pro |
| вы | — | переволну́етесь ▶Pro |
| они́ | — | переволну́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | переволну́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | переволну́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | переволнова́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переволнова́лась ▶Pro |
| neutre | переволнова́лось ▶Pro |
| pluriel | переволнова́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | переволнова́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | переволнова́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Мы очень переволновались перед экзаменом. ▶Pro
fra Nous étions extrêmement nerveux avant l'examen.
-
Все переволновались перед важным собеседованием. ▶Pro
fra Tout le monde était très nerveux avant l'important entretien.
-
Родители переволновались за детей на море. ▶Pro
fra Les parents étaient extrêmement inquiets pour leurs enfants en mer.