де́нь
Sens
-
1. jour, journée, période de 24 heures, journée de travail, journée de repos, journée de congé, journée de maladie, journée de travail, journée de repos, journée de congé, journée de maladie
Он рабо́тает шесть дней в неде́лю.
fr Il travaille six jours par semaine.
-
2. heure du jour, heure de clarté
Often in the instrumental днём 'in the daytime'.
Днём на у́лице бы́ло жа́рко. ▶Pro
fr Pendant la journée, il faisait chaud dehors.
-
3. après-midi, début de soirée
In the genitive дня after a clock time: roughly noon to 6 p.m.
Встре́тимся в три ча́са дня. ▶Pro
fr Rencontrons-nous à trois heures de l'après-midi.
Usages typiques
Routine and frequency
-
en every day
Я занима́юсь ру́сским ка́ждый день. ▶Pro
en I study Russian every day.
-
че́рез день ▶Pro
en every other day
en We run every other day.
-
en once a day
Принима́йте табле́тку раз в день. ▶Pro
en Take a pill once a day.
-
en three times a day
Он пита́ется три ра́за в день. ▶Pro
en He eats three times a day.
-
день за днём ▶Pro
en day after day
День за днём он труди́лся над прое́ктом. ▶Pro
en Day after day he worked on the project.
-
en for days on end
Он це́лыми дня́ми сиди́т за компью́тером. ▶Pro
en He sits at the computer for days on end.
Sequence and scheduling
-
на сле́дующий день ▶Pro
en the next day
На сле́дующий день мы уле́тели. ▶Pro
en We flew out the next day.
-
en the same day
Мы офо́рмили зака́з в тот же день. ▶Pro
en We placed the order the same day.
-
en on the second day
На второ́й день ту́ра мы пое́хали в го́ры. ▶Pro
en On the second day of the tour we went to the mountains.
-
en in two days
Мы вернёмся че́рез два дня. ▶Pro
en We will return in two days.
-
en two days before
За два дня до экза́мена мы нача́ли повторя́ть. ▶Pro
en Two days before the exam we started reviewing.
-
en since that day
С то́го дня он не ку́рит. ▶Pro
en Since that day he hasn't smoked.
-
en on this day
В э́тот день меня́ не бу́дет в о́фисе. ▶Pro
en On this day I won't be in the office.
Within the day and limits
-
en during the day
Я напишу́ вам в тече́ние дня. ▶Pro
en I'll write to you during the day.
-
en by the end of the day
К концу́ дня я всегда́ устаю́. ▶Pro
en By the end of the day I'm always tired.
-
en until the end of the day
Магази́н рабо́тает до конца́ дня. ▶Pro
en The store is open until the end of the day.
-
en since the start of the day
С нача́ла дня у меня́ нет интерне́та. ▶Pro
en Since the start of the day I haven't had internet.
-
en for the whole day
Мы взя́ли маши́ну на весь день. ▶Pro
en We rented a car for the whole day.
-
en all day (long)
en It rained all day.
-
en for half a day
en We waited for half a day.
Calendar and types of days
-
en workday
Рабо́чий день начина́ется в де́вять. ▶Pro
en The workday starts at nine.
-
en day off
В суббо́ту у меня́ выходно́й день. ▶Pro
en On Saturday I have a day off.
-
en weekday
В бу́дний день метро́ перепо́лнено. ▶Pro
en On a weekday the metro is crowded.
-
пра́здничный день ▶Pro
en public holiday
В пра́здничный день го́род ти́ше обы́чного. ▶Pro
en On a public holiday the city is quieter than usual.
-
en day of the week
Како́й день неде́ли сего́дня? ▶Pro
en What day of the week is it today?
-
en birthday
У него́ сего́дня день рожде́ния. ▶Pro
en It's his birthday today.
-
en the weekend/days off
В выходны́е дни мы е́здим к роди́телям. ▶Pro
en On the weekend we go to our parents.
Idioms and fixed phrases
-
en day and night
en He worked day and night.
-
en day and night (around the clock)
Они́ рабо́тают днём и но́чью. ▶Pro
en They work day and night.
-
en to this day
По сей день э́то остаётся та́йной. ▶Pro
en To this day it remains a mystery.
-
на днях ▶Pro
en the other day / in the next few days
Мы встре́тились на днях. ▶Pro
en We met the other day.
-
en with each passing day
Ему́ лу́чше день ото дня. ▶Pro
en He feels better with each passing day.
-
en since birth
Он боле́ет со дня рожде́ния. ▶Pro
en He has been sick since birth.
-
en for someone's birthday
Мы подгото́вили сюрпри́з ко дню рожде́ния ма́мы. ▶Pro
en We prepared a surprise for Mom's birthday.
-
en Happy birthday!
С днём рожде́ния! Жела́ю сча́стья и здоро́вья. ▶Pro
en Happy birthday! Wishing you happiness and health.
Questions and planning
-
en On which day?
В како́й день вам удо́бно встре́титься? ▶Pro
en On which day is it convenient for you to meet?
-
en What day is it today?
Како́й сего́дня день - понеде́льник или́ вто́рник? ▶Pro
en What day is it today - Monday or Tuesday?
-
en For which day?
На како́й день вы брони́руете сто́лик? ▶Pro
en For which day are you booking a table?
-
en On which days?
По каки́м дням у вас трениро́вки? ▶Pro
en On which days do you have training?
Quantities and relative days
-
не́сколько дней ▶Pro
en several days
Мы отдыха́ли не́сколько дней. ▶Pro
en We rested for several days.
-
en a couple of days
Оста́нься у нас па́ру дней. ▶Pro
en Stay with us for a couple of days.
-
en many days
Мы не ви́делись мно́го дней. ▶Pro
en We haven't seen each other for many days.
-
en a day earlier
По́езд пришёл на день ра́ньше. ▶Pro
en The train arrived a day earlier.
-
en a day later
Совеща́ние перенесли́ на день по́зже. ▶Pro
en The meeting was moved a day later.
-
че́рез не́сколько дней ▶Pro
en in a few days
Я освобожу́сь че́рез не́сколько дней. ▶Pro
en I'll be free in a few days.
-
за не́сколько дней до ... ▶Pro
en a few days before
За не́сколько дней до пое́здки мы купи́ли би́леты. ▶Pro
en A few days before the trip we bought the tickets.
Famille de mots
Formes affectueuses
- денёк jour, journée, période de vingt-quatre heures, période de lumière, période de vingt-quatre heures commençant à minuit affectionate 'a nice little day'
Apparentés
- у́тро matin, aurore
- неде́ля semaine, quinzaine
- секу́нда deuxième, second
- су́тки 24 heures, jour, nycthèmère
- сего́дняшний d'aujourd'hui, aujourd'hui
- дневни́к journal intime, carnet
- по́лдень milieu de la journée, midi, âge mûr
- дневно́й jour, quotidien
- ежедне́вный quotidien, journalier
- каждодне́вный daily, everyday, diurnal
- благоде́нствие prosperity
- благоде́нствовать prosper, flourish, be in clover
- днём de jour, en plein jour, l'après-midi
- днёвка day's halt, day of rest, layover, stop for the day
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | день | дни |
| Génitif | дня | дне́й |
| Datif | дню | дня́м |
| Accusatif | день | дни |
| Instrumental | днём | дня́ми |
| Prépositionnel | дне | днях |
Exemples
-
fra Les anniversaires sont importants.
-
Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того дня! ▶Pro
fra Nous nous rencontrons enfin ! J'ai attendu si longtemps ce jour !
-
В любо́м слу́чае я должен зако́нчить рабо́ту к за́втрашнему дню. ▶Pro
fra En tout cas, je dois terminer ce travail demain.
-
На днях я ви́дел одного своего́ ста́рого дру́га. ▶Pro
fra L’autre jour, j’ai vu un vieil ami à moi.
-
Поре́з пройдёт через не́сколько дней. ▶Pro
fra La coupure guérira en quelques jours.
-
Ле́тние дни мо́гут быть очень-очень жа́ркими. ▶Pro
fra Les journées d'été peuvent être très, très chaudes.
-
Ты нашёл зо́нтик, кото́рый, как ты говори́л, ты потеря́л на днях? ▶Pro
fra Avez-vous trouvé l'ombrelle que vous disiez avoir perdu l'autre jour ?
-
Ни дня не проходи́ло, чтобы я не практикова́лся игре́ на пиани́но. ▶Pro
fra Il ne s'écoulait pas un jour sans que je pratique le piano.
-
На днях я купи́л фунт мя́са. ▶Pro
fra J'ai acheté un kilo de viande l'autre jour.
-
Я завершу́ свою́ рабо́ту к за́втрашнему дню. ▶Pro
fra Je serai fini avec mon travail demain.
-
Я за́нят подгото́вкой к за́втрашнему дню. ▶Pro
fra Je suis occupé à me préparer pour demain.
-
Дождь лил пять дней подря́д. ▶Pro
fra Il a plu cinq jours de suite.
-
Продолжи́тельность дня и но́чи сего́дня равны́. ▶Pro
fra La durée du jour et de la nuit est la même aujourd'hui.
-
Пого́да была́ хоро́шая до сего́дняшнего дня. ▶Pro
fra Le temps a été bon jusqu'à aujourd'hui.
-
Ча́шка ко́фе сто́ила 200 ие́н в те дни. ▶Pro
fra Une tasse de café coûtait 200 yens à l'époque.
-
fra Dix jours passèrent.
-
Бог создал э́тот мир за шесть дней. ▶Pro
fra Dieu a créé le monde en six jours.
-
Э́то тот челове́к, кото́рого ты встре́тил на днях. ▶Pro
fra C'est l'homme que vous avez rencontré l'autre jour.
-
Дни стано́вятся длинне́е. ▶Pro
fra Les jours s'allongent.
-
Финальный матч был отложен до за́втрашнего дня. ▶Pro
fra La dernière partie a été reportée à demain.