результа́т
Sens
-
1. résultat, issue
Usages typiques
Getting/Achieving Results
-
en to get a result
Мы бы́стро получи́ли результа́т. ▶Pro
en We got a result quickly.
-
en to achieve a result
Она́ доби́лась превосхо́дного результата. ▶Pro
en She achieved an excellent result.
-
en to lead to a result
Перегово́ры наконе́ц привели́ к результату. ▶Pro
en The negotiations finally led to a result.
-
en to produce a result
Э́та ме́тодика даёт стаби́льный результа́т. ▶Pro
en This method yields a stable result.
-
приноси́ть результаты ▶Pro
en to bring results
Уси́лия нача́ли приноси́ть результаты. ▶Pro
en The efforts started to bring results.
-
en to improve the result
Нам ну́жно улучи́ть результа́т к сле́дующему ме́сяцу. ▶Pro
en We need to improve the result by next month.
Describing/Evaluating Results
-
положи́тельный результа́т ▶Pro
en a positive result
Тест показа́л положи́тельный результа́т. ▶Pro
en The test showed a positive result.
-
отрица́тельный результа́т ▶Pro
en a negative result
Ана́лиз дал отрица́тельный результа́т. ▶Pro
en The analysis yielded a negative result.
-
en the final/overall result
Итого́вый результа́т объявя́т за́втра. ▶Pro
en The final result will be announced tomorrow.
-
промежу́точный результа́т ▶Pro
en an interim result
Э́то лишь промежу́точный результа́т, мы продолжа́ем рабо́ту. ▶Pro
en This is only an interim result; we keep working.
-
en the result is obvious
По́сле неде́ли трениро́вок результа́т налицо́. ▶Pro
en After a week of training, the result is obvious.
-
en the result is zero/nothing
К сожале́нию, результа́т раве́н нулю́. ▶Pro
en Unfortunately, the result is zero.
-
без результата ▶Pro
en without result
По́иски зако́нчились без результата. ▶Pro
en The search ended without result.
Cause–Effect and Reference
-
en as a result (of)
В результате ава́рии доро́гу перекры́ли. ▶Pro
en As a result of the accident, the road was closed.
-
en based on the results (of)
По результатам иссле́дования мы сде́лали выво́ды. ▶Pro
en Based on the study results, we drew conclusions.
-
en to affect the result
Пого́да мо́жет си́льно влия́ть на результа́т. ▶Pro
en Weather can strongly affect the result.
-
сказа́ться на результате ▶Pro
en to have an impact on the result
Ошиби́ка ска́жется на результате. ▶Pro
en The mistake will affect the result.
-
результа́т зави́сит от (чего́) ▶Pro
en the result depends on
Результа́т зави́сит от подгото́вки кома́нды. ▶Pro
en The result depends on the team's preparation.
Tests/Studies/Official Results
-
en lab/test results
Я жду результатов ана́лизов до ве́чера. ▶Pro
en I’m waiting for the test results by this evening.
-
en according to the exam results
По результатам экза́мена её перевели́ на следу́ющий курс. ▶Pro
en According to the exam results, she was moved up to the next year.
-
en election results
Результаты вы́боров обнаро́дуют сего́дня. ▶Pro
en The election results will be published today.
-
en to announce the results
Коми́ссия объяви́ла результаты конку́рса. ▶Pro
en The commission announced the contest results.
-
en to compare results
Дава́й сравни́м результаты двух групп. ▶Pro
en Let's compare the results of the two groups.
-
подели́ться результа́тами ▶Pro
en to share results
Иссле́дователи подели́лись результа́тами на конфере́нции. ▶Pro
en The researchers shared the results at the conference.
Sports and Performance
-
en to post/show a result
Он показа́л лу́чший результа́т сезо́на. ▶Pro
en He posted the season’s best.
-
с результатом (вре́мя/счёт) ▶Pro
en with a time/score of
Бегу́н финиши́ровал с результатом 2:10. ▶Pro
en The runner finished with a time of 2:10.
-
улучи́ть ли́чный результа́т ▶Pro
en to improve one’s personal best
Спортсме́н улучи́л ли́чный результа́т на о́дну секу́нду. ▶Pro
en The athlete improved his personal best by one second.
-
en a high score/result
Он стаби́льно пока́зывает высо́кие результаты. ▶Pro
en He consistently delivers high results.
Focus and Responsibility
-
en to be result-oriented; work for results
Мы рабо́таем на результа́т, а не для отчёта. ▶Pro
en We work for results, not just for the report.
-
ориенти́рованный на результа́т ▶Pro
en result-oriented
В ко́мпании ценя́т ориенти́рованных на результа́т сотру́дников. ▶Pro
en The company values result-oriented employees.
-
нести́ отве́тственность за результа́т ▶Pro
en to bear responsibility for the result
Руководи́тель несёт отве́тственность за результа́т. ▶Pro
en The manager bears responsibility for the result.
Famille de mots
Synonymes
- цель but, cible, objectif, objet
- проду́кт produit, production, rendement
- сле́дствие conséquence, résultat, effet
- ито́г résultat, issue
- плод fruit, pomme
- достиже́ние réussite, succès, triomphe
- эффе́кт effet, effets
- исхо́д résultat, issue, aboutissement
- показа́тель indicateur, signe, indice
- развя́зка denouement / esito / outcome, issue, upshot, flyover
- вы́хлоп exhaust
- коне́ц fin, conclusion
Apparentés
- после́дствие conséquence, résultat, issue
- безрезульта́тно without result, in vain, to no purpose
- результати́вный effective, efficacious
- безрезульта́тный futile, ineffectual, unsuccessful, vain
- результати́вность productivity, effectiveness, efficiency
- результи́рующий resulting, resultant, overall
- результировать
- результативно effectively, productively, fruitfully, successfully
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | результа́т | результа́ты |
| Génitif | результа́та | результа́тов |
| Datif | результа́ту | результа́там |
| Accusatif | результа́т | результа́ты |
| Instrumental | результа́том | результа́тами |
| Prépositionnel | результа́те | результа́тах |
Exemples
-
fra Les résultats sont bons.
-
Учи́тель был совершенно не удовлетворён результа́том. ▶Pro
fra L'enseignant était loin d'être satisfait du résultat.
-
Я дово́льна результа́том. ▶Pro
fra Je suis satisfait du résultat.
-
Мы до́лжны узна́ть результа́т к четвергу́. ▶Pro
fra Nous devrions connaître le résultat d'ici jeudi.
-
Успе́х - э́то результа́т твои́х уси́лий. ▶Pro
fra Le succès est le fruit de vos efforts.
-
Э́ти пробле́мы возни́кли в результа́те безразличия. ▶Pro
fra Ces problèmes sont dus à l'indifférence.
-
Вы мо́жете быть удивлены результа́том. ▶Pro
fra Vous pourriez être surpris par le résultat.
-
Результа́ты не оправда́ли мои́ ожида́ния. ▶Pro
fra Les résultats n'ont pas répondu à mes attentes.
-
Э́тот результа́т нельзя счита́ть ни хоро́шим, ни плохи́м. ▶Pro
fra Le résultat n'est ni bon ni mauvais.
-
Не волну́йся о результа́тах экза́мена. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas pour les résultats de l'examen.
-
Давай наде́яться на хоро́шие результа́ты. ▶Pro
fra Espérons de bons résultats.
-
Я был разочаро́ван результа́том. ▶Pro
fra J'ai été déçu du résultat.
-
Э́то привело́ к неожи́данным результа́там. ▶Pro
fra Cela a conduit à des résultats inattendus.
-
Результа́т был плаче́вным. ▶Pro
fra Le résultat était décevant.
-
Результа́т был доста́точно разочаровывающим. ▶Pro
fra Le résultat était plutôt décevant.
-
Результа́т целиком зави́сит от ваших со́бственных уси́лий. ▶Pro
fra Le résultat dépend entièrement de vos propres efforts.
-
Ты должен сообщи́ть результа́ты своему́ нача́льнику. ▶Pro
fra Vous devez informer votre supérieur des résultats.
-
Я пережива́ю за результа́т экза́мена. ▶Pro
fra Je suis inquiet des résultats de l'examen.
-
Число́ поги́бших в результа́те урага́на возросло́ до двухсот. ▶Pro
fra Le bilan des victimes de l'ouragan a grimpé à 200.
-
Я не ожида́л тако́го результа́та. ▶Pro
fra Je ne m'attendais pas à ce résultat.