перече́рчивать
Sens
-
1. copier (un dessin), tracer, dessiner
Imperfective; perfective перечертить.
Он перече́рчивал схе́му из уче́бника в тетра́дь.
fr He was copying the diagram from the textbook into his notebook.
-
2. redessiner, dessiner à nouveau, dessiner autrement
Архите́ктор за́ново перече́рчивает план дома. ▶Pro
fr The architect is redrawing the plan of the house.
-
3. tirer tout (l'un après l'autre), tirer beaucoup
Of a whole set of objects, one after the other.
Она́ терпели́во перече́рчивала все ка́рты из атласа. ▶Pro
fr She patiently drew all the maps from the atlas one after another.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выче́рчивать dessiner avec soin, tracer, esquisser
- до- доче́рчивать achever, compléter, terminer
- ис- исче́рчивать consommer, épuiser, utiliser jusqu'à épuisement
- рас- расче́рчивать régner, border
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перече́рчиваю ▶Pro | бу́ду перече́рчивать |
| ты | перече́рчиваешь ▶Pro | бу́дешь перече́рчивать |
| он/она́/оно́ | перече́рчивает ▶Pro | бу́дет перече́рчивать |
| мы | перече́рчиваем ▶Pro | бу́дем перече́рчивать |
| вы | перече́рчиваете ▶Pro | бу́дете перече́рчивать |
| они́ | перече́рчивают ▶Pro | бу́дут перече́рчивать |
Impératif
| ты | перече́рчивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | перече́рчивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | перече́рчивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перече́рчивала ▶Pro |
| neutre | перече́рчивало ▶Pro |
| pluriel | перече́рчивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перече́рчивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перече́рчивавший ▶Pro |
| Passif présent | перече́рчиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перече́рчивая ▶Pro |
| Gérondif passé | перечерчивав / перечерчивавши ▶Pro |
Exemples
-
Студенты перечерчивают карту в тетради. ▶Pro
fra Les élèves copient la carte dans leurs cahiers.
-
Он перечерчивал план дома несколько раз. ▶Pro
fra Il a redessiné le plan de la maison plusieurs fois.
-
Инженер перечерчивает старый чертёж по новым нормам. ▶Pro
fra L'ingénieur redessine l'ancien plan selon les nouvelles normes.