схе́ма
Sens
-
1. diagramme, graphique, schéma, plan (dessin)
Used for simplified drawings: metro maps, floor plans, wiring layouts.
Схе́ма метро́ виси́т у вхо́да.
fr The metro diagram hangs by the entrance.
Инженер чертит схему завода ▶Pro
en The engineer is drawing a diagram of the plant.
Учитель показал нам жаберные щели на схеме. ▶Pro
en The teacher showed us the gill slits on a diagram.
-
2. schéma, système, cadre, plan
Моше́нники приду́мали хи́трую схе́му. ▶Pro
fr The fraudsters came up with a clever scheme.
Насколько мне известно, он не уча́ствовал в э́той моше́ннической схе́ме. ▶Pro
en To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.
Журналист сумел разоблачить коррупционную схему ▶Pro
en The journalist managed to expose the corruption scheme.
-
3. modèle, gabarit, formule établie
Often disapproving: acting or thinking by rote.
Он рассужда́ет по гото́вой схе́ме. ▶Pro
fr He reasons according to a ready-made pattern.
-
4. circuit, schéma de circuit, schéma de câblage
Инжене́р начерти́л электри́ческую схе́му. ▶Pro
fr The engineer drew the electrical circuit.
Инженер заменил выпрямитель в схеме зарядки. ▶Pro
en The engineer replaced the rectifier in the charging circuit.
Тирит защищает схему от перенапряжения. ▶Pro
en The thyrite protects the circuit from overvoltage.
Famille de mots
Synonymes
- комбина́ция combinaison, agencement
Apparentés
- схематизи́ровать schematize
- схемати́ческий diagrammatic, schematic, sketchy, oversimplified
- схемати́чность sketchy character, sketchiness
- схемати́чный schematic, outlined
- метасхема
- схе́мный schematic, diagrammatic, circuit
- схематично schematically, diagrammatically, roughly, in outline
- схемати́чески schematically, diagrammatically, in outline
- систе́ма système
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | схе́ма | схе́мы |
| Génitif | схе́мы | схе́м |
| Datif | схе́ме | схе́мам |
| Accusatif | схе́му | схе́мы |
| Instrumental | схе́мой, схе́мою | схе́мами |
| Prépositionnel | схе́ме | схе́мах |
Exemples
-
Тренер объяснил тактическую схему игры. ▶Pro
fra L'entraîneur a expliqué la formation tactique pour le match.
-
Полиция разоблачает преступную схему. ▶Pro
fra La police est en train de découvrir un complot criminel.
-
На лекции преподаватель показал схему простиля. ▶Pro
fra Pendant la conférence, l'instructeur a montré un diagramme d'un prostyle.
-
Пунктир на схеме показывает направление движения. ▶Pro
fra La ligne pointillée sur le diagramme montre la direction du mouvement.
-
Студент вычертил схему моста для проекта. ▶Pro
fra L'étudiant a dessiné un diagramme de pont pour le projet.
-
Этот комбинатор придумал новую хитрую схему. ▶Pro
fra Ce rusé a imaginé un nouveau stratagème.
-
Правительство борется с оффшорными схемами бизнеса. ▶Pro
fra Le gouvernement lutte contre les schémas commerciaux offshore.
-
Мы разработали эффективную логистическую схему поставок. ▶Pro
fra Nous avons élaboré un plan logistique efficace pour les fournitures.
-
Анодный ток в этой схеме очень слабый. ▶Pro
fra Le courant anodique dans ce circuit est très faible.
-
Полиция раскрыла вымогательскую схему в этом районе. ▶Pro
fra La police a découvert un réseau d'extorsion dans la région.
-
Инженер показал нам точно вычерченную схему завода. ▶Pro
fra L'ingénieur nous a montré un schéma de l'usine dessiné avec précision.
-
Этот двигатель работает по двухфазной схеме. ▶Pro
fra Ce moteur fonctionne selon un système à deux phases.
-
В этой схеме сгорел один диод. ▶Pro
fra L'une des diodes de ce circuit est grillée.
-
Студент дочерчивает схему перед сдачей. ▶Pro
fra L'étudiant termine le diagramme avant de le rendre.
-
Эта схема оказалась настоящей жульнической аферой. ▶Pro
fra Le système s'est révélé être une véritable arnaque.
-
Мы инвертировали сигнал для проверки схемы. ▶Pro
fra Nous avons inversé le signal pour tester le circuit.
-
Высокая индуктивность мешает быстрой работе схемы. ▶Pro
fra Une forte inductance entrave le fonctionnement rapide du circuit.
-
Этот интегратор используют в сложных электрических схемах. ▶Pro
fra Cet intégrateur est utilisé dans des circuits électriques complexes.
-
Этот прибор работает по однополюсной схеме. ▶Pro
fra Cet appareil fonctionne selon une conception de circuit unipolaire.