ка́рта
Sens
-
1. carte, carte géographique, carte routière, carte topographique, carte politique, carte de l'Europe, carte du monde, carte de France, carte de l'Amérique, carte de l'Asie, carte de l'Afrique, carte de l'Océanie, carte de l'Amérique du Nord, carte de l'Amérique du Sud, carte de l'Europe de l'Est, carte de l'Europe de l'Ouest, carte de
На стене висе́ла ка́рта Росси́и.
fr Un plan de la Russie était accroché au mur.
-
2. carte à jouer, carte
Often in the plural: играть в карты 'to play cards'.
Он сдал ка́рты и мы на́чали игру́. ▶Pro
fr Il a distribué les cartes et nous avons commencé la partie.
-
3. carte bancaire, carte
банковская карта 'bank card'.
Я плачу́ ка́ртой, а не наличными. ▶Pro
fr Je paie par carte, pas en espèces.
Usages typiques
Using a map
-
en to look at the map
Мы смотри́м на ка́рту, что́бы найти доро́гу. ▶Pro
en We’re looking at the map to find the way.
-
en to read a map
Он не уме́ет чита́ть ка́рту. ▶Pro
en He can’t read a map.
-
ориенти́роваться по ка́рте ▶Pro
en to navigate using the map
Мы ориенти́руемся по ка́рте без навига́тора. ▶Pro
en We navigate using the map without a GPS.
-
en to find on the map
Я не могу́ найти э́ту дере́вню на ка́рте. ▶Pro
en I can’t find this village on the map.
-
en to show on the map
Покажи́, пожа́луйста, на ка́рте, где мы. ▶Pro
en Please show on the map where we are.
-
en to mark on the map
Мы отмеча́ем на ка́рте интере́сные места́. ▶Pro
en We mark interesting places on the map.
-
en to plot on the map
Да́нные ну́жно нанести́ на ка́рту то́чно. ▶Pro
en The data must be plotted on the map accurately.
-
сверя́ться с ка́ртой ▶Pro
en to check against the map
Он всё вре́мя сверя́ется с ка́ртой в пути́. ▶Pro
en He keeps checking the map on the way.
Types of maps
-
en world map
На сте́не виси́т ка́рта ми́ра. ▶Pro
en A world map is hanging on the wall.
-
en city map
Возьми́ ка́рту го́рода у сто́йки информа́ции. ▶Pro
en Take a city map at the information desk.
-
географи́ческая ка́рта ▶Pro
en geographical map
Нам нужна́ подро́бная географи́ческая ка́рта о́крестностей. ▶Pro
en We need a detailed geographical map of the area.
-
полити́ческая ка́рта ми́ра ▶Pro
en political map of the world
Де́ти изуча́ют полити́ческую ка́рту ми́ра на уро́ке. ▶Pro
en The children are studying the political map of the world in class.
-
топографи́ческая ка́рта ▶Pro
en topographic map
Тури́сты взя́ли топографи́ческую ка́рту ра́йона. ▶Pro
en The tourists took a topographic map of the area.
-
en nautical chart
Капита́н прове́рил морску́ю ка́рту пе́ред вы́ходом. ▶Pro
en The captain checked the nautical chart before departure.
-
электро́нная ка́рта ▶Pro
en digital map
Я по́льзуюсь электро́нной ка́ртой в телефо́не. ▶Pro
en I use a digital map on my phone.
Playing cards
-
en to play cards
Мы ве́чером игра́ем в ка́рты с друзья́ми. ▶Pro
en We play cards with friends in the evening.
-
en deck of cards
Он доста́л из су́мки коло́ду карт. ▶Pro
en He took a deck of cards out of his bag.
-
перетасова́ть ка́рты ▶Pro
en to shuffle the cards
Пе́ред нача́лом она́ перетасова́ла ка́рты. ▶Pro
en Before starting, she shuffled the cards.
-
en to deal the cards
Се́годня ты сдаёшь ка́рты. ▶Pro
en Today you deal.
-
en trump card (advantage)
Его́ о́пыт - э́то его́ козырна́я ка́рта. ▶Pro
en -
Payment cards
-
кре́дитная ка́рта ▶Pro
en credit card
Я оплати́л биле́ты кре́дитной ка́ртой. ▶Pro
en I paid for the tickets with a credit card.
-
де́битовая ка́рта ▶Pro
en debit card
Зарпла́та прихо́дит на мою́ де́битовую ка́рту. ▶Pro
en My salary goes to my debit card.
-
банко́вская ка́рта ▶Pro
en bank card
Я потеря́л банко́вскую ка́рту и заблоки́ровал её. ▶Pro
en I lost my bank card and blocked it.
-
расплати́ться ка́ртой ▶Pro
en to pay by card
Мы расплати́лись ка́ртой за обе́д. ▶Pro
en We paid by card for the lunch.
-
en to withdraw money from a card
Она́ сняла́ де́ньги с ка́рты в банкома́те. ▶Pro
en She withdrew money from the card at the ATM.
-
приложи́ть ка́рту к термина́лу ▶Pro
en to tap the card on the terminal
Приложи́те ка́рту к термина́лу, пожа́луйста. ▶Pro
en Please tap the card on the terminal.
-
привяза́ть ка́рту к аккау́нту ▶Pro
en to link the card to an account
Я привяза́л ка́рту к аккау́нту. ▶Pro
en I linked the card to the account.
-
en to enter card details
Введи́те да́нные ка́рты на са́йте. ▶Pro
en Enter the card details on the website.
Restaurant menus
-
en wine list
Принеси́те, пожа́луйста, ви́нную ка́рту. ▶Pro
en Please bring the wine list.
-
ба́рная ка́рта ▶Pro
en drinks menu
У них больша́я ба́рная ка́рта. ▶Pro
en They have a big drinks menu.
-
en tea menu
В кафе́ есть отде́льная ча́йная ка́рта. ▶Pro
en The cafe has a separate tea menu.
-
en coffee menu
Посмотри́те кофе́йную ка́рту, там но́винки. ▶Pro
en Check the coffee menu-there are new items.
Tech and records
-
en memory card
Вставь ка́рту па́мяти в телефо́н. ▶Pro
en Insert the memory card into the phone.
-
медици́нская ка́рта ▶Pro
en medical record
Возьми́те медици́нскую ка́рту к врачу́. ▶Pro
en Take your medical record to the doctor.
-
en patient file
Медсестра́ запо́лнила ка́рту пацие́нта. ▶Pro
en The nurse filled out the patient file.
-
ка́рта лоя́льности ▶Pro
en loyalty card
Предъя́вите, пожа́луйста, ка́рту лоя́льности. ▶Pro
en Please present your loyalty card.
-
en customer profile/form
Запо́лните ка́рту клие́нта у сто́йки. ▶Pro
en Fill out the customer form at the counter.
Figurative and set phrases
-
поста́вить всё на ка́рту ▶Pro
en to stake everything; to risk it all
Он поста́вил всё на ка́рту и открыл де́ло. ▶Pro
en He staked everything and started a business.
-
en reform roadmap (plan)
Прави́тельство представи́ло доро́жную ка́рту рефо́рм. ▶Pro
en The government presented a reform roadmap.
-
появи́ться на ка́рте ▶Pro
en to appear/be listed on the map
Новы́е магази́ны появи́лись на ка́рте се́рвиса. ▶Pro
en New stores appeared on the service’s map.
-
исчезну́ть с ка́рты ми́ра ▶Pro
en to vanish from the map
Ма́ленькая дере́вня почти́ исче́зла с ка́рты ми́ра. ▶Pro
en The small village has almost vanished from the map.
-
соста́вить ка́рту ▶Pro
en to compile/create a map
Учёные собра́ли да́нные, что́бы соста́вить ка́рту обита́ний ви́да. ▶Pro
en Scientists collected data to create a habitat map of the species.
Famille de mots
Diminutifs
- ка́рточка carte, feuillet, feuille small card, extended to various card-like documents
Apparentés
- ка́рточка carte, feuillet, feuille
- картёжник card-player, gambler
- картёжный gambling
- карто́граф cartographer
- картогра́фия cartography
- карти́на image, tableau, représentation, peinture, dessin
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ка́рта | ка́рты |
| Génitif | ка́рты | ка́рт |
| Datif | ка́рте | ка́ртам |
| Accusatif | ка́рту | ка́рты |
| Instrumental | ка́ртой, ка́ртою | ка́ртами |
| Prépositionnel | ка́рте | ка́ртах |
Exemples
-
Я бы хоте́л ка́рту города. ▶Pro
fra Je voudrais une carte de la ville.
-
Нельзя жу́льничать в ка́ртах. ▶Pro
fra C'est mal de tricher aux cartes.
-
Я хоте́л бы оплати́ть креди́тной ка́ртой. ▶Pro
fra Je veux payer par carte de crédit.
-
Ещё раз хорошо посмотри́ на ка́рту города. ▶Pro
fra Regardez à nouveau attentivement la carte de la ville.
-
Пожалуйста, вста́вьте ка́рту. ▶Pro
fra Veuillez insérer votre carte.
-
Вы мо́жете показа́ть на ка́рте, где я нахожу́сь? ▶Pro
fra Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
-
Найди́ э́тот го́род на ка́рте. ▶Pro
fra Recherchez la ville sur la carte.
-
fra Jouons aux cartes.
-
Креди́тные ка́рты удо́бны, но опа́сны. ▶Pro
fra Les cartes de crédit sont utiles mais dangereuses.
-
Я бы хоте́л купи́ть ка́рту. ▶Pro
fra Je voudrais acheter une carte.
-
Игра́ть в ка́рты интересно. ▶Pro
fra Jouer aux cartes est intéressant.
-
Покажи́те на ка́рте, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez me montrer sur la carte.
-
Положите коло́ду карт на дубо́вый стол. ▶Pro
fra Placez le jeu de cartes sur la table en chêne.
-
Э́то ка́рта. ▶Pro
fra C'est une carte.
-
Э́та террито́рия не отмечена на ка́рте. ▶Pro
fra Ce territoire est inexploré.
-
Четверо мальчи́шек развлека́лись, играя в ка́рты. ▶Pro
fra Quatre garçons s'amusaient à jouer aux cartes.
-
Игра́ть в ка́рты очень интересно. ▶Pro
fra Jouer aux cartes est très intéressant.
-
Вы принима́ете креди́тные ка́рты? ▶Pro
fra Acceptez-vous les cartes de crédit ?
-
Везёт в ка́ртах - не везёт в любви́. ▶Pro
fra Heureux aux cartes, malheureux en amour.
-
Где твои́ креди́тные ка́рты? ▶Pro
fra Où sont vos cartes de crédit ?