разбалова́ться
Sens
-
1. jouer bruyamment, se déchaîner, se comporter de manière turbulente
Colloquial; usually of children.
Де́ти разбалова́лись и стали бе́гать по ко́мнате.
fr The children got rowdy and started running around the room.
-
2. se gâter, se laisser aller, ne plus obéir
Of someone who has been indulged and no longer behaves.
Внук совсе́м разбалова́лся у ба́бушки. ▶Pro
fr The grandson has become completely spoilt at his grandmother's.
Famille de mots
Racine
- балова́ть gâter, dorloter, choyer
Famille (préfixe)
- балова́ться se comporter mal, faire des bêtises, se conduire mal, faire des sottises
- на- набалова́ться faire des siennes, faire le difficile
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разбалу́юсь ▶Pro |
| ты | — | разбалу́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разбалу́ется ▶Pro |
| мы | — | разбалу́емся ▶Pro |
| вы | — | разбалу́етесь ▶Pro |
| они́ | — | разбалу́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | разбалу́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | разбалу́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разбалова́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разбалова́лась ▶Pro |
| neutre | разбалова́лось ▶Pro |
| pluriel | разбалова́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разбалова́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разбалова́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Он разбаловался и перестал слушать родителей. ▶Pro
fra Il s'est laissé gâter et a arrêté d'écouter ses parents.
-
Щенок разбаловался и грызёт всю мебель. ▶Pro
fra Le chiot est devenu trop turbulent et mâche tous les meubles.
-
Дети совсем разбаловались за лето без школы. ▶Pro
fra Les enfants sont devenus complètement indisciplinés pendant l'été sans école.