балова́ть
Sens
-
1. gâter, dorloter, choyer
Usually of children; implies over-indulgence that harms the character.
fr Grandma spoils her grandson.
-
2. se livrer à, gâter, dorloter
Often with instrumental: балова́ть кого-л. чем-л.
Пого́да балу́ет нас теплыми сентя́брьскими дня́ми. ▶Pro
fr The weather is treating us to warm September days.
Famille de mots
Synonymes
- изне́живать render delicate, render effeminate, coddle, pamper
Apparentés
- бало́ванный dorloté, gâté
- балова́ться se comporter mal, faire des bêtises, se conduire mal, faire des sottises
Famille (préfixe)
- балова́ться se comporter mal, faire des bêtises, se conduire mal, faire des sottises
- из- избалова́ть gâcher, ruiner, dégrader, abîmer, corrompre, dénaturer, déprécier, dévaluer, déprécier, déprécier
- по- побалова́ть gâter, dorloter, choyer, traiter (quelqu'un à quelque chose)
- по- побалова́ться barbotage, s'amuser, céder à
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | балу́ю ▶Pro | бу́ду балова́ть |
| ты | балу́ешь ▶Pro | бу́дешь балова́ть |
| он/она́/оно́ | балу́ет ▶Pro | бу́дет балова́ть |
| мы | балу́ем ▶Pro | бу́дем балова́ть |
| вы | балу́ете ▶Pro | бу́дете балова́ть |
| они́ | балу́ют ▶Pro | бу́дут балова́ть |
Impératif
| ты | балу́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | балу́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | балова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | балова́ла ▶Pro |
| neutre | балова́ло ▶Pro |
| pluriel | балова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | балу́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | балова́вший ▶Pro |
| Passif présent | балу́емый ▶Pro |
| Passif passé | бало́ванный ▶Pro |
| Gérondif présent | балу́я ▶Pro |
| Gérondif passé | баловавши ▶Pro |
Exemples
-
Ба́бушка слишком балу́ет ма́льчика. ▶Pro
fra Le petit garçon est gâté par sa grand-mère.
-
fra Tu me gâtes.
-
fra Mon père me gâte.
-
fra Tu me gâtes.
-
Молодые родители часто балу́ют свои́х дете́й. ▶Pro
fra Les jeunes parents gâtent souvent leurs enfants.
-
Нам придется балова́ть Мэри, пока она не попра́вится. ▶Pro
fra Nous devons prendre soin de Mary jusqu'à ce qu'elle se remette.
-
fra Mon père me gâte.
-
Дете́й не стоит изли́шне балова́ть. ▶Pro
fra Les enfants ne devraient pas être gâtés.
-
fra Ne gâtez pas les enfants.
-
Она всегда балует своего младшенького. ▶Pro
fra Elle gâte toujours son plus jeune.
-
Слуги баловали маленького барчонка. ▶Pro
fra Les domestiques gâtèrent le petit jeune maître.
-
Бабушка, изнеживавшая внука, всегда баловала его подарками. ▶Pro
fra La grand-mère, qui gâtait son petit-fils, le couvrait toujours de cadeaux.
-
В деревне последыша баловали больше остальных детей. ▶Pro
fra Dans le village, ils gâtaient l'enfant le plus jeune plus que les autres enfants.
-
Она любит баловать себя вкусняшками по выходным. ▶Pro
fra Elle aime se faire plaisir avec des gourmandises le week-end.