развёрстывать
Sens
-
1. répartir, allouer, évaluer (une taxe)
Imperfective of развёрстать; typically of taxes, quotas or duties spread over a group.
Нало́г развёрстывали ме́жду все́ми двора́ми.
fr The tax was apportioned among all the households.
-
2. mettre en page, composer, disposer en page
Of a typesetter arranging running text into columns and pages.
Верста́льщик развёрстывает текст по страни́цам. ▶Pro
fr The typesetter lays the text out across the pages.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- на- навёрстывать inventer, composer, créer, fabriquer, confectionner, monter, assembler, élaborer, imaginer, concevoir, formuler, rédiger, écrire, produire, générer, synthétiser, élaborer, construire, développer, mettre au point, peaufiner, affiner, perfectionner, améliorer, rectifier, corriger, modifier, ajuster, adapter, personnaliser, individualiser, sur mesure, sur mesure, sur mesure
- пере- перевёрстывать réimposer, refaire (les pages), repaginer, reformater (la mise en page)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | развёрстываю ▶Pro | бу́ду развёрстывать |
| ты | развёрстываешь ▶Pro | бу́дешь развёрстывать |
| он/она́/оно́ | развёрстывает ▶Pro | бу́дет развёрстывать |
| мы | развёрстываем ▶Pro | бу́дем развёрстывать |
| вы | развёрстываете ▶Pro | бу́дете развёрстывать |
| они́ | развёрстывают ▶Pro | бу́дут развёрстывать |
Impératif
| ты | развёрстывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | развёрстывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | развёрстывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | развёрстывала ▶Pro |
| neutre | развёрстывало ▶Pro |
| pluriel | развёрстывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | развёрстывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | развёрстывавший ▶Pro |
| Passif présent | развёрстываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | развёрстывая ▶Pro |
| Gérondif passé | развёрстывав / развёрстывавши ▶Pro |
Exemples
-
Начальник развёрстывает задачи между сотрудниками отдела. ▶Pro
fra Le directeur répartit les tâches entre les employés du service.
-
Раньше зерно развёрстывали по крестьянским хозяйствам. ▶Pro
fra Dans le passé, le grain était réparti entre les fermes paysannes.