хозя́йство
Sens
-
1. économie, secteur de l'économie
Often in compounds: мировое хозяйство 'world economy', народное хозяйство 'national economy'.
Мирово́е хозя́йство пережива́ет кри́зис.
fr L'économie mondiale traverse une crise.
Эконо́мика страны зави́сит от се́льского хозя́йства. ▶Pro
en The country's economy depends on agriculture.
-
2. ménage, entretien de la maison
вести хозяйство = to keep house.
Дороти занима́ется хозя́йством и детьми. ▶Pro
fr Dorothy s'occupe de la maison et des enfants.
Сколько люде́й в э́том хозя́йстве? ▶Pro
en How many people are there in this household?
Молодуха помогала свекрови по хозяйству. ▶Pro
en The young wife helped her mother-in-law with the household chores.
-
3. exploitation agricole, petite entreprise
фермерское хозяйство = a (family) farm.
У них небольшо́е хозя́йство в дере́вне. ▶Pro
fr Ils ont une petite ferme dans le village.
Разведение рыбы приносит хозяйству хороший доход. ▶Pro
en Fish farming brings the farm a good income.
Примак работал в хозяйстве тёщи и тестя. ▶Pro
en The son-in-law worked on his mother- and father-in-law's farm.
-
4. agriculture, culture
Only with сельское: сельское хозяйство.
Он рабо́тает в се́льском хозя́йстве. ▶Pro
fr Il travaille dans l'agriculture.
Кли́мат всегда влия́ет на разви́тие се́льского хозя́йства. ▶Pro
en The climate always influences the development of agriculture.
Плодоро́дная по́чва незамени́ма для се́льского хозя́йства. ▶Pro
en Fertile soil is indispensable for agriculture.
Famille de mots
Synonymes
- хозя́ин propriétaire, détenteur, possesseur
- произво́дство production, fabrication, construction
Apparentés
- хозя́йка maître, maîtresse, propriétaire, détenteur, gardien, gardienne
- эконо́мика économie, sciences économiques
- иму́щество biens, avoirs, patrimoines
- хозя́йственный économique, commercial
- хозя́йский Adjective of хозяин
- сельскохозя́йственный agricultural, farming
- хозя́йски like an owner, in a proprietorial way, like a master of the house
- хозя́йничать keep house, manage a household, boss it, play the master, lord it
- хозя́йственник business manager, economic manager, business executive, administrator
- хозя́юшка hostess
- хозя́йствовать manage, keep house
- по-хозя́йски thriftily, wisely
- хозя́йчик petty proprietor, small owner
- хозя́йственность thrift, economy
- сельхозте́хника Farm equipment
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | хозя́йство | хозя́йства |
| Génitif | хозя́йства | хозя́йств |
| Datif | хозя́йству | хозя́йствам |
| Accusatif | хозя́йство | хозя́йства |
| Instrumental | хозя́йством | хозя́йствами |
| Prépositionnel | хозя́йстве | хозя́йствах |
Exemples
-
Кто вам помога́ет по хозя́йству? ▶Pro
fra Qui t'aide avec les tâches ménagères ?
-
Прави́тельство должно вкла́дывать больше де́нег в се́льское хозя́йство. ▶Pro
fra Le gouvernement devrait investir davantage d'argent dans l'agriculture.
-
Он изуча́ет се́льское хозя́йство. ▶Pro
fra Il étudie l'agriculture.
-
Мне всегда хотелось занима́ться се́льским хозя́йством. ▶Pro
fra J'ai toujours été intéressé par le travail dans l'agriculture.
-
Извика возле пе́чи хлопо́чет по хозя́йству. ▶Pro
fra Isvika s'affaire à faire le ménage autour de la cuisinière.
-
Я ничего не име́ю против се́льского хозя́йства. ▶Pro
fra Je n'ai pas du tout de dégoût pour l'agriculture.
-
Э́та земля́ идеа́льна для ведения се́льского хозя́йства. ▶Pro
fra Cette terre est idéale pour l'agriculture.
-
Мой мла́дший брат никогда не помога́ет дома по хозя́йству. ▶Pro
fra Mon petit frère ne m'aide jamais avec les tâches ménagères à la maison.
-
В усадьбе всем хозяйством управлял старый эконом. ▶Pro
fra Un vieux régisseur gérait l'ensemble du domaine.
-
Механизация сельского хозяйства ускорила сбор урожая ▶Pro
fra La mécanisation de l'agriculture a accéléré la récolte.
-
Управитель имения приехал проверить хозяйство. ▶Pro
fra Le gestionnaire de la propriété est venu inspecter la propriété.
-
Более семидесяти пяти проце́нтов хозя́йств разводи́ли свине́й и моло́чных коро́в. ▶Pro
Traduction à venir
-
Более семидесяти пяти проце́нтов хозя́йств выра́щивали свине́й и моло́чных коро́в. ▶Pro
Traduction à venir
-
Более семидесяти пяти проце́нтов крестья́нских хозя́йств разводи́ли свине́й и моло́чных коро́в. ▶Pro
Traduction à venir
-
Более семидесяти пяти проце́нтов хозя́йств разводи́ли свине́й и моло́чный скот. ▶Pro
Traduction à venir
-
И во мно́гих стра́нах, в кото́рых живо́тные уже сейчас испы́тывают негати́вное влия́ние се́льского хозя́йства, кото́рое разруша́ет их среду́, положе́ние мо́жет уху́дшиться ещё больше. ▶Pro
Traduction à venir
-
Широко применя́ется в се́льском хозя́йстве для па́хоты и перемеще́ния несамоходных маши́н и ору́дий. ▶Pro
Traduction à venir