зада́ча
Sens
-
1. tâche, mission, travail
На́ша гла́вная зада́ча — зако́нчить рабо́ту к пя́тнице.
fr Notre tâche principale est de terminer le travail d'ici vendredi.
-
2. problème, exercice, somme
Он реши́л все зада́чи по математике. ▶Pro
fr Il a résolu tous les problèmes de mathématiques.
-
3. problème, difficulté, question épineuse
Э́то непроста́я зада́ча для молодо́го врача́. ▶Pro
fr C'est un défi difficile pour un jeune médecin.
Usages typiques
Setting and solving tasks
-
поста́вить зада́чу (кому́) ▶Pro
en to assign a task (to someone)
Руководи́тель поста́вил кома́нде зада́чу. ▶Pro
en The manager assigned a task to the team.
-
сформули́ровать зада́чу ▶Pro
en to formulate/define the problem
Нам ну́жно сформули́ровать зада́чу точне́е. ▶Pro
en We need to define the problem more precisely.
-
en to solve the problem
Мы бы́стро реши́ли зада́чу. ▶Pro
en We solved the problem quickly.
-
справи́ться с зада́чей ▶Pro
en to cope with/handle the task
Он спра́вился с зада́чей. ▶Pro
en He handled the task.
-
приступи́ть к реше́нию зада́чи ▶Pro
en to start tackling the problem
Приступи́м к реше́нию зада́чи за́втра. ▶Pro
en We'll start tackling the problem tomorrow.
-
делеги́ровать зада́чу (кому́) ▶Pro
en to delegate a task (to someone)
Руководи́тель делеги́ровал зада́чу А́не. ▶Pro
en The manager delegated the task to Anna.
-
распредели́ть зада́чи (ме́жду кем) ▶Pro
en to distribute tasks (among)
Мы распредели́ли зада́чи ме́жду сотру́дниками. ▶Pro
en We distributed the tasks among the employees.
-
вы́полнить зада́чу ▶Pro
en to complete the task
Кома́нда вы́полнит зада́чу в срок. ▶Pro
en The team will complete the task on time.
Types and domains
-
математи́ческая зада́ча ▶Pro
en a math problem
Э́то математи́ческая зада́ча. ▶Pro
en This is a math problem.
-
en a physics problem
Я реша́ю зада́чу по физи́ке. ▶Pro
en I’m solving a physics problem.
-
en a logic puzzle/problem
Люблю́ зада́чи на ло́гику. ▶Pro
en I like logic puzzles.
-
теорети́ческая зада́ча ▶Pro
en a theoretical task/problem
Э́то теорети́ческая зада́ча. ▶Pro
en This is a theoretical problem.
-
практи́ческая зада́ча ▶Pro
en a practical task
Э́то практи́ческая зада́ча из рабо́ты. ▶Pro
en This is a practical task from work.
-
en a standard task
Э́то типова́я зада́ча для прое́кта. ▶Pro
en This is a standard task for the project.
-
зада́ча со звёздочкой ▶Pro
en a challenge problem (starred)
Я реши́л зада́чу со звёздочкой. ▶Pro
en I solved the starred challenge problem.
Purpose and formulation
-
зада́ча заключа́ется в том, что́бы... ▶Pro
en the task is to...
На́ша зада́ча заключа́ется в том, что́бы сократи́ть сро́ки. ▶Pro
en Our task is to shorten the timelines.
-
en there is a task to...; the task is to...
Пе́ред на́ми стои́т зада́ча найти вы́ход. ▶Pro
en We face the task of finding a way out.
-
en the main task/priority
Гла́вная зада́ча - сохраня́ть ка́чество. ▶Pro
en The main task is to maintain quality.
-
первоочередна́я зада́ча ▶Pro
en a top-priority task
На́ша первоочередна́я зада́ча - обезопа́сить люде́й. ▶Pro
en Our top priority is to keep people safe.
-
en a stretch goal
Зада́ча-ма́ксимум - вы́йти на при́быль. ▶Pro
en The stretch goal is to become profitable.
-
en a minimum target
Зада́ча-ми́нимум - улучши́ть показате́ли на пять проце́нтов. ▶Pro
en The minimum target is to improve the metrics by five percent.
-
поста́вить пе́ред собо́й зада́чу (+ инф.) ▶Pro
en to set oneself a task/goal
Я поста́вил пе́ред собо́й зада́чу вы́учить испа́нский. ▶Pro
en I set myself the goal of learning Spanish.
-
en aims and objectives
Це́ли и зада́чи прое́кта описа́ны ни́же. ▶Pro
en The project’s aims and objectives are described below.
Study and work context
-
en the problem statement
Внима́тельно прочита́йте усло́вие зада́чи. ▶Pro
en Carefully read the problem statement.
-
en the solution to the problem
Покажи́те реше́ние зада́чи на до́ске. ▶Pro
en Show the solution on the board.
-
en the answer to the problem
en The answer to the problem is 42.
-
en a problem book; collection of problems
Мы ку́пили сбо́рник зада́ч по а́лгебре. ▶Pro
en We bought a collection of algebra problems.
-
en work tasks
Обсуди́м рабо́чие зада́чи на совеща́нии. ▶Pro
en Let’s discuss the work tasks at the meeting.
-
произво́дственная зада́ча ▶Pro
en a production task
Произво́дственная зада́ча вы́полнена. ▶Pro
en The production task has been completed.
-
приорите́тные зада́чи ▶Pro
en priority tasks
Приорите́тные зада́чи мы де́лаем пе́рвыми. ▶Pro
en We tackle the priority tasks first.
Responsibility and workflow
-
входи́ть в (чьи)-то задача́чи ▶Pro
en to be part of someone’s responsibilities
В мои́ зада́чи вхо́дит подде́ржка клие́нтов. ▶Pro
en Supporting clients is part of my responsibilities.
-
en that’s not my job/task
en That’s not my job.
-
en to take on a task; get down to a task
Он взя́лся за зада́чу без колеба́ний. ▶Pro
en He took on the task without hesitation.
-
разби́ть зада́чу на подзада́чи ▶Pro
en to break a task into subtasks
Разобьём зада́чу на подзада́чи. ▶Pro
en Let’s break the task into subtasks.
-
срок исполне́ния зада́чи ▶Pro
en the task’s deadline/due date
Срок исполне́ния зада́чи - пя́тница. ▶Pro
en The task’s deadline is Friday.
Famille de mots
Diminutifs
- зада́чка task (to solve a problem) a small or simple problem/exercise
Synonymes
- переда́ча émission, émission de radio/télévision, spectacle
- сло́жность complexité, complication, sophistication
- упражне́ние exercice, entraînement
- пробле́ма problème, question, difficulté, complication
- цель but, cible, objectif, objet
Apparentés
- зада́ние tâche, mission, travail
- задава́ть interroger, poser
- зада́ть interroger, poser
- продаве́ц vendeur, commerçant, vendeuse, employé de magasin
- озада́чить puzzle, perplex
- зада́чка task (to solve a problem)
- озада́чивать puzzle, perplex
- зада́чник book of problems
- дава́ть donner, remettre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зада́ча | зада́чи |
| Génitif | зада́чи | зада́ч |
| Datif | зада́че | зада́чам |
| Accusatif | зада́чу | зада́чи |
| Instrumental | зада́чей, зада́чею | зада́чами |
| Prépositionnel | зада́че | зада́чах |
Exemples
-
Как бы я ни стара́лся, я не мог реши́ть зада́чу. ▶Pro
fra Cependant, malgré tous mes efforts, je n'ai pas réussi à résoudre le problème.
-
Э́ту зада́чу сложно реши́ть. ▶Pro
fra Ce problème est difficile à résoudre pour moi.
-
Дик тщетно пыта́лся реши́ть зада́чу. ▶Pro
fra Dick a essayé de résoudre le problème, en vain.
-
fra Personne n'a résolu le problème.
-
fra J'ai résolu le problème de cette manière.
-
Э́та зада́ча тре́бует сноро́вки. ▶Pro
fra Cette tâche exige de la dextérité.
-
Потре́буются годы для тако́й зада́чи! ▶Pro
fra Cela a dû prendre des années pour une telle tâche !
-
Компью́теры мо́гут выполня́ть очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды. ▶Pro
fra Les ordinateurs peuvent accomplir une tâche très compliquée en une fraction de seconde.
-
Компью́теры мо́гут вы́полнить очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды. ▶Pro
fra Les ordinateurs peuvent effectuer une tâche très compliquée en une fraction de seconde.
-
Вы мо́жете реши́ть э́ту зада́чу? ▶Pro
fra Pouvez-vous résoudre ce problème ?
-
Я по́нял, как реши́ть э́ту зада́чу. ▶Pro
fra J'ai compris comment résoudre le problème.
-
Сыно́к, зря го́лову не лома́й, твою́ зада́чу мы и са́ми реши́м. ▶Pro
fra Mon fils, ne te casse pas la tête avec ce problème, nous allons le résoudre nous-mêmes.
-
Мы мо́жем рассмотре́ть зада́чу с ра́зных то́чек зре́ния. ▶Pro
fra Nous pouvons envisager le problème sous plusieurs angles.
-
Э́ту зада́чу нелегко реши́ть. ▶Pro
fra Ce n'est pas facile de résoudre le problème.
-
Я понима́ю, как реши́ть э́ту зада́чу. ▶Pro
fra Je comprends comment résoudre le problème.
-
Управля́ть страно́й - непроста́я зада́ча. ▶Pro
fra Gouverner un pays n'est pas une tâche facile.
-
Я должен реши́ть зада́чу самостоятельно. ▶Pro
fra Je dois résoudre le problème moi-même.
-
Э́ту зада́чу можно вы́полнить без уси́лий. ▶Pro
fra Cette tâche peut être accomplie sans effort.
-
Ты мо́жешь реши́ть э́ту зада́чу? ▶Pro
fra Sais-tu résoudre ce problème ?
-
Я не могу́ реши́ть э́ту зада́чу. ▶Pro
fra Je ne peux pas résoudre ce problème.