развози́ться
Sens
-
1. être livré(e) (à divers endroits), être distribué(e), être conduit(e)
Imperfective, used mainly in the passive with an inanimate subject.
Газе́ты развози́лись по всем кио́скам го́рода.
fr The newspapers were delivered to all the kiosks in town.
-
2. se mettre à gambader, faire un tapage, devenir turbulent
Colloquial; perfective, stressed разво́зиться.
Дети развози́лись и не хоте́ли ложи́ться спать. ▶Pro
fr The children started romping about and would not go to bed.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | развожу́сь ▶Pro |
| ты | — | разво́зишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разво́зится ▶Pro |
| мы | — | разво́зимся ▶Pro |
| вы | — | разво́зитесь ▶Pro |
| они́ | — | разво́зятся ▶Pro |
Impératif
| ты | развози́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | развози́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | развози́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | развози́лась ▶Pro |
| neutre | развози́лось ▶Pro |
| pluriel | развози́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | развози́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | развозившись ▶Pro |
Exemples
-
После обеда малыши развозились и не хотели спать. ▶Pro
fra Après le déjeuner, les petits sont devenus turbulents et ne voulaient pas dormir.
-
Дети совсем развозились перед сном. ▶Pro
fra Les enfants sont devenus complètement surexcités avant l'heure du coucher.
-
Щенок развозился на ковре и всё разбросал. ▶Pro
fra Le chiot a couru partout sur le tapis et a tout éparpillé.