со́н
Sens
Usages typiques
Sleep quality and types
-
en sound sleep
По́сле прогу́лки у него́ был кре́пкий сон. ▶Pro
en After the walk he had a sound sleep.
-
en deep sleep
Глубо́кий сон дли́лся до у́тра. ▶Pro
en The deep sleep lasted until morning.
-
en light sleep
Из-за шу́ма у меня́ лёгкий сон. ▶Pro
en Because of the noise I’m a light sleeper.
-
en light, easily disturbed sleep
У ба́бушки чу́ткий сон: она́ просыпа́ется от шо́роха. ▶Pro
en Grandma is a light sleeper; she wakes at the slightest rustle.
-
en healthy sleep
Здоро́вый сон ва́жен для иммуните́та. ▶Pro
en Healthy sleep is important for immunity.
-
en a daytime nap
Дневно́й сон помога́ет восстанови́ть си́лы. ▶Pro
en A daytime nap helps restore energy.
Falling asleep and waking
-
en to sleep soundly
Они́ спа́ли кре́пким сном до полуде́ня. ▶Pro
en They slept soundly until noon.
-
провали́ться в сон ▶Pro
en to fall into sleep; drift off
Я сра́зу провали́лся в сон. ▶Pro
en I drifted off right away.
-
разбуди́ть от сна ▶Pro
en to wake someone from sleep
Её разбуди́ли от сна ра́нние зву́ки. ▶Pro
en Early noises woke her from sleep.
-
en can’t fall asleep
Меня́ сон не берёт пе́ред экза́меном. ▶Pro
en I can’t fall asleep before the exam.
-
en sleep won’t come
Но́чью сон не идёт: я кручу́сь в посте́ли. ▶Pro
en At night sleep won’t come; I toss and turn in bed.
-
en to feel drowsy
По́сле обе́да кло́нит в сон. ▶Pro
en After lunch I get drowsy.
-
en sleep overcame him/her
Его́ смори́л сон у экра́на. ▶Pro
en He nodded off in front of the screen.
-
en to lose sleep
Я лиши́лся сна из-за стро́йки под окна́ми. ▶Pro
en I’ve been losing sleep because of the construction outside.
Sleep amount and health
-
недоста́ток сна ▶Pro
en lack of sleep
Недоста́ток сна ска́зывается на рабо́те. ▶Pro
en Lack of sleep affects work.
-
en sleep deficit
Мы копи́м дефици́т сна в бу́дни. ▶Pro
en We build up a sleep deficit on weekdays.
-
en sleep schedule
Старайся держа́ть ре́жим сна стаби́льным. ▶Pro
en Try to keep your sleep schedule consistent.
-
en sleep quality
Ка́чество сна улу́чшилось по́сле еже́дневных прогу́лок. ▶Pro
en Sleep quality improved after daily walks.
-
en sleep stages
Во вре́мя бы́строй фа́зы сна мозг акти́вен. ▶Pro
en During REM sleep the brain is active.
-
en sleep hygiene
Соблюда́й гигиену́ сна: ложи́сь в одно́ и то же вре́мя. ▶Pro
en Maintain good sleep hygiene: go to bed at the same time.
Dreams (during sleep)
-
en to have a dream
Но́чью я ви́дел сон про полёт. ▶Pro
en At night I had a dream about flying.
-
мне присни́лся сон ▶Pro
en I had a dream
Мне присни́лся сон: мы ле́тали над го́родом. ▶Pro
en I had a dream: we were flying over the city.
-
en prophetic dream
Ей присни́лся ве́щий сон. ▶Pro
en She had a prophetic dream.
-
en nightmare
Это был стра́шный сон: я опозда́л на экза́мен. ▶Pro
en It was a nightmare: I was late for the exam.
-
en sweet dream
Пусть тебе́ при́снится сла́дкий сон. ▶Pro
en Sweet dreams to you.
-
en a dream about (something)
Мне присни́лся сон о пое́здке в го́ры. ▶Pro
en I had a dream about a trip to the mountains.
-
en to see someone in a dream
Я ча́сто ви́жу бабу́шку во сне. ▶Pro
en I often see my grandma in my dreams.
-
en to talk in one’s sleep
Он говори́т во сне и смеётся. ▶Pro
en He talks in his sleep and laughs.
-
толкова́ние снов ▶Pro
en dream interpretation
Её увлека́ет толкова́ние снов. ▶Pro
en She is into dream interpretation.
Fixed phrases and idioms
-
во сне ▶Pro
en in a dream; while asleep
Я слы́шал го́лоса во сне. ▶Pro
en I heard voices in my sleep.
-
en half‑asleep; in a half‑sleep
Мы ше́ли в полусне́ по коридо́ру. ▶Pro
en We walked half‑asleep down the corridor.
-
как во сне ▶Pro
en like in a dream
Всё как во сне: не ве́рится. ▶Pro
en It’s all like a dream; I can’t believe it.
-
en to sleep the eternal sleep (to die)
В рома́не геро́й усну́л ве́чным сном. ▶Pro
en In the novel the hero slept the eternal sleep.
-
en the drowsiness vanished in an instant
От хо́лодного ду́ша сон как руко́й сняло́. ▶Pro
en A cold shower made the sleepiness vanish.
-
en to guard a child’s sleep
Тише, пожа́луйста: мы охраня́ем сон ребёнка. ▶Pro
en Quiet, please; we’re protecting the baby’s sleep.
Famille de mots
Apparentés
- мечта́ rêve, souhait, ambition, vision
- усну́ть s'endormir, s'assoupir, s'endormir paisiblement
- сни́ться rêver de, apparaître en rêve
- со́нный endormi, somnolent, assoupi
- присни́ться rêver de, apparaître dans un rêve
- бессо́нница insomnie, manque de sommeil
- со́нно sleepily, drowsily
- сновиде́ние dream
- сонли́вость sleepiness, drowsiness, somnolence
- сонли́вый sleepy, drowsy, slumbrous, somnolent
- со́нник book of dream interpretations
- снотво́рное somnifères
- со́ня endormi, somnolent, couche-tard
- со́ня-полчо́к dormouse, Glis glis
- сон-трава́ pasqueflower, windflower, Pulsatilla
- снотоврное
- снотоврный
- спать dormir, faire un somme
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | со́н | сны́ |
| Génitif | сна́ | сно́в |
| Datif | сну́ | сна́м |
| Accusatif | со́н | сны́ |
| Instrumental | сно́м | сна́ми |
| Prépositionnel | сне́ | сна́х |
Exemples
-
Кошма́рные сны – при́знак нездоро́вья. ▶Pro
fra Les cauchemars sont un signe de problèmes de santé.
-
Я вчера́ ви́дел удиви́тельный сон. ▶Pro
fra J'ai fait un rêve étrange cette nuit.
-
Тот ребёнок погрузи́лся в глубо́кий сон. ▶Pro
fra Cet enfant est tombé dans un sommeil profond.
-
Я просну́лся от дли́нного сна. ▶Pro
fra Je me suis réveillé d'un long rêve.
-
fra J'ai fait un cauchemar.
-
До́брой но́чи. Сла́дких снов. ▶Pro
fra Bonne nuit. Douces rêveries.
-
fra Ce rêve deviendra réalité.
-
Э́та му́зыка нагоня́ет сон. ▶Pro
fra Cette musique endort.
-
Ты никогда не выключа́ешь му́зыку и свет пе́ред сном. ▶Pro
fra Tu ne t'arrêtes jamais la musique et les lumières avant d'aller au lit.
-
Хоро́шее пита́ние и доста́точный сон совершенно необходи́мы для здоро́вья. ▶Pro
fra Une bonne alimentation et un sommeil suffisant sont absolument nécessaires à une bonne santé.
-
Мои́ глаза - э́то океа́н, в кото́ром отража́ются мои́ сны. ▶Pro
fra Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves.
-
Не пей пи́ва пе́ред сном. ▶Pro
fra Ne buvez pas de bière avant d'aller vous coucher.
-
Недоста́ток сна мо́жет оказа́ть ужасно негати́вное влия́ние на оце́нки. ▶Pro
fra Le manque de sommeil peut avoir un impact négatif énorme sur les notes d'un étudiant.
-
Сон ра́зума рожда́ет чудо́вищ. ▶Pro
fra Le sommeil de la raison engendre des monstres.
-
Я люблю́ чита́ть пе́ред сном. ▶Pro
fra J'aime lire avant d'aller me coucher.
-
fra Sweet dreams!
-
Ка́шель наруша́ет Ваш сон? ▶Pro
fra La toux vous empêche-t-elle de dormir ?
-
Споко́йной но́чи и сла́дких снов. ▶Pro
fra Bonne nuit et dors bien!
-
fra Ce n'était qu'un rêve.
-
Жизнь — э́то небольша́я прогу́лка пе́ред ве́чным сном. ▶Pro
fra La vie est une courte promenade avant le sommeil éternel.