рефери́ровать
Sens
-
1. extraire, résumer, faire un résumé de
Typically of scholarly articles or books; the product is a реферат (abstract).
Он рефери́рует статьи́ для нау́чного журна́ла.
fr He writes abstracts of articles for a scholarly journal.
-
2. examiner, arbitrer, relire
Of manuscripts submitted to a journal.
Э́ту ру́копись рефери́ровали два экспе́рта. ▶Pro
fr Two experts reviewed this manuscript.
-
3. donner un exposé sur, présenter, commenter
Of presenting a summary of a topic to an audience.
На семина́ре он рефери́ровал но́вую кни́гу. ▶Pro
fr At the seminar he gave a summary of the new book.
-
4. arbitrer, officier
Sports jargon, from рефери 'referee'.
Фина́льный матч рефери́ровал италья́нец. ▶Pro
fr An Italian refereed the final match.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | бу́ду рефери́ровать | |
| ты | бу́дешь рефери́ровать | |
| он/она́/оно́ | бу́дет рефери́ровать | |
| мы | бу́дем рефери́ровать | |
| вы | бу́дете рефери́ровать | |
| они́ | бу́дут рефери́ровать |
Impératif
| ты | — |
|---|---|
| вы | — |
Passé
| masculin | |
|---|---|
| féminin | |
| neutre | |
| pluriel |
Participes & gérondifs
| Actif présent | рефери́рующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | рефери́ровавший ▶Pro |
| Passif présent | рефери́руемый ▶Pro |
| Passif passé | рефери́рованный ▶Pro |
| Gérondif présent | рефери́руя ▶Pro |
| Gérondif passé | реферировавши ▶Pro |
Exemples
-
Студентам поручили реферировать научные публикации. ▶Pro
fra Les étudiants ont été chargés de rédiger des résumés de publications savantes.
-
Я умею быстро реферировать длинные тексты. ▶Pro
fra Je peux rapidement résumer de longs textes.
-
Он будет реферировать статью на семинаре. ▶Pro
fra Il présentera un résumé de l'article au séminaire.