поручи́ть
Sens
-
1. attribuer, charger, commander, mandater
With a person in the dative and a task as the object or infinitive.
Дире́ктор поручи́л мне подгото́вить отчёт.
fr The director assigned me the task of preparing the report.
-
2. confier, remettre à la garde de quelqu'un
Мы поручи́ли ребёнка ба́бушке. ▶Pro
fr We left the child in his grandmother's care.
Famille de mots
Apparentés
- поруче́ние mission, tâche, mandat, consigne
Famille (préfixe)
- в- вручи́ть remettre, présenter, livrer
- вы- вы́ручить aider, sauver, tirer d'affaire
- при- приручи́ть apprivoiser, domestiquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | поручу́ ▶Pro |
| ты | — | пору́чишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пору́чит ▶Pro |
| мы | — | пору́чим ▶Pro |
| вы | — | пору́чите ▶Pro |
| они́ | — | пору́чат ▶Pro |
Impératif
| ты | поручи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | поручи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | поручи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поручи́ла ▶Pro |
| neutre | поручи́ло ▶Pro |
| pluriel | поручи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поручи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пору́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поручи́в / поручивши ▶Pro |
Exemples
-
Мне поручи́ли отвезти́ вас в аэропо́рт. ▶Pro
fra On m'a ordonné de vous emmener à l'aéroport.
-
Они поручи́ли зада́ние нам. ▶Pro
fra Ils nous ont confié la tâche.
-
Ему поручи́ли продо́лжить э́ту рабо́ту. ▶Pro
fra Il a été chargé de poursuivre ce travail.
-
Ему поручи́ли ва́жную ми́ссию. ▶Pro
fra On lui a confié une mission importante.
-
Он мне поручи́л новое зада́ние. ▶Pro
fra Il m'a attribué un nouveau travail.
-
Том поручи́л Мэри убира́ть о́фис. ▶Pro
fra Tom a fait nettoyer le bureau par Mary.
-
Том поручи́л Мэри нести́ свой чемода́н. ▶Pro
fra Tom a fait porter sa valise par Mary.
-
Том не мог реши́ть, ко́му поручи́ть э́ту рабо́ту. ▶Pro
fra Tom n'arrivait pas à décider à qui attribuer le travail.
-
Том поручи́л э́ту рабо́ту Мэри. ▶Pro
fra Tom a confié le travail à Mary.
-
Поручи́ ему много рабо́ты. ▶Pro
fra Donnez-lui beaucoup de travail à faire !
-
Операцию поручили бойцам спецназа. ▶Pro
fra L'opération a été confiée aux soldats des forces spéciales.
-
Комитент поручил агенту продать товар ▶Pro
fra Le commettant a chargé l'agent de vendre les marchandises.
-
Студентам поручили реферировать научные публикации. ▶Pro
fra Les étudiants ont été chargés de rédiger des résumés de publications savantes.
-
Она поручи́ла Марии зако́нчить рабо́ту. ▶Pro
fra Elle a ordonné à Maria de finir le travail.
-
Ему поручили втору в школьном оркестре. ▶Pro
fra Il a été assigné le deuxième violon dans l'orchestre de l'école.
-
Следователю поручили доследовать это дело. ▶Pro
fra L’enquêteur a été chargé de mener une enquête complémentaire sur l’affaire.
-
Ему поручили заместительство на время отпуска директора. ▶Pro
fra On lui a demandé de servir en tant que sous-directeur par intérim pendant que le directeur était en congé.
-
Заведование складом поручили новому сотруднику. ▶Pro
fra La gestion de l'entrepôt a été confiée à un nouvel employé.
-
Надсмотр за работой поручили новому мастеру. ▶Pro
fra La supervision des travaux a été confiée au nouveau contremaître.
-
Ему поручили сделать оркестровку старой песни ▶Pro
fra Il a été chargé d'orchestrer l'ancienne chanson.