статья́
Sens
-
1. article, pièce, essai
Я прочита́л интере́сную статью́ в газе́те.
fr J'ai lu un article intéressant dans le journal.
-
2. article (d'une loi), clause, section
Его обвини́ли по статье́ о моше́нничестве. ▶Pro
fr Il a été accusé en vertu de l'article sur la fraude.
-
3. article, entrée, titre
Расхо́ды по э́той статье́ си́льно вы́росли. ▶Pro
fr Les dépenses au titre de cet article ont augmenté fortement.
-
4. classe, cote
Used in naval ranks such as матрос первой статьи.
Он служи́л матро́сом пе́рвой статьи́. ▶Pro
fr Il a servi en tant que matelot de première classe.
Usages typiques
Writing and publishing
-
en write an article
Я написа́л статью́ о пого́де. ▶Pro
en I wrote an article about the weather.
-
опубликова́ть статью́ ▶Pro
en publish an article
Мы опубликова́ли статью́ в журна́ле. ▶Pro
en We published the article in a journal.
-
прочита́ть статью́ ▶Pro
en read an article
Я ещё не успе́л прочита́ть статью́. ▶Pro
en I haven’t had time to read the article yet.
-
отредакти́ровать статью́ ▶Pro
en edit an article
Реда́ктор отредакти́ровал статью́ пе́ред публика́цией. ▶Pro
en The editor edited the article before publication.
-
подгото́вить статью́ к публика́ции ▶Pro
en prepare an article for publication
Мне ну́жно подгото́вить статью́ к публика́ции. ▶Pro
en I need to prepare the article for publication.
-
размести́ть статью́ на са́йте ▶Pro
en post an article on a website
Мы размести́м статью́ на са́йте за́втра. ▶Pro
en We’ll post the article on the website tomorrow.
Media and referencing
-
en an article in the newspaper
Сего́дня вы́шла статья́ в газе́те. ▶Pro
en An article came out in the newspaper today.
-
en an article in a magazine/journal
Его́ статья́ в журна́ле получи́ла награ́ду. ▶Pro
en His article in the journal received an award.
-
статья́ в Википе́дии ▶Pro
en a Wikipedia article
В Википе́дии есть хоро́шая статья́ об э́том го́роде. ▶Pro
en There’s a good Wikipedia article about this city.
-
заголо́вок статьи́ ▶Pro
en the article’s headline/title
Заголо́вок статьи́ сра́зу привлека́ет внима́ние. ▶Pro
en The article’s headline immediately draws attention.
-
en the author of the article
А́втор статьи́ - изве́стный журна́лист. ▶Pro
en The author of the article is a well-known journalist.
-
en a link to the article
Пришли́те, пожа́луйста, ссы́лку на статью́. ▶Pro
en Please send me the link to the article.
-
ссыла́ться на статью́ ▶Pro
en to cite/refer to an article
В рабо́те мы ссыла́емся на статью́ Ива́нова. ▶Pro
en In the paper we refer to Ivanov’s article.
-
в статье́ говори́тся, что... ▶Pro
en the article states that...
В статье́ говори́тся, что ры́нок растёт. ▶Pro
en The article states that the market is growing.
Academic publishing
-
en a research article
Э́то си́льная нау́чная статья́ по биоло́гии. ▶Pro
en This is a strong research article in biology.
-
статья́ в рецензи́руемом журна́ле ▶Pro
en an article in a peer‑reviewed journal
У неё есть статья́ в рецензи́руемом журна́ле. ▶Pro
en She has an article in a peer-reviewed journal.
-
статью́ приня́ли к публика́ции ▶Pro
en the article was accepted for publication
Статью́ приня́ли к публика́ции. ▶Pro
en The article was accepted for publication.
-
отклони́ть статью́ ▶Pro
en reject an article
Ре́дакция отклони́ла статью́. ▶Pro
en The editorial board rejected the article.
-
статья́ в соавто́рстве ▶Pro
en a co‑authored article
Они́ написа́ли статью́ в соавто́рстве. ▶Pro
en They wrote a co-authored article.
Law and criminal code
-
en an article of law
Э́та статья́ зако́на уже́ устаре́ла. ▶Pro
en This article of law is already outdated.
-
статья́ Уголо́вного ко́декса ▶Pro
en an article of the Criminal Code
Его́ обвини́ли по статье́ 158 Уголо́вного ко́декса. ▶Pro
en He was charged under Article 158 of the Criminal Code.
-
по статье́ 105 ▶Pro
en under Article 105
Де́ло возбужде́но по статье́ 105. ▶Pro
en The case was opened under Article 105.
-
en to convict under an article
Его́ осуди́ли по статье́ 105. ▶Pro
en He was convicted under Article 105.
-
en to fall under a criminal article/charge
Поступо́к попада́ет под статью́ о моше́нничестве. ▶Pro
en The act falls under the article on fraud.
-
предусмо́трено статьёй ▶Pro
en provided for by the article (of law)
Наказа́ние предусмо́трено статьёй 159 УК. ▶Pro
en The punishment is provided for by Article 159 of the Criminal Code.
Budget and finance
-
en expense item (budget line)
Мы сократи́ли статью́ расхо́дов на образова́ние. ▶Pro
en We cut the expense line for education.
-
en revenue item
Э́та статья́ доходо́в прино́сит бо́льше всего́. ▶Pro
en This revenue item brings in the most.
-
перераспредели́ть сре́дства по статья́м ▶Pro
en reallocate funds across line items
Мы перераспредели́ли сре́дства по статья́м бюдже́та. ▶Pro
en We reallocated funds across budget items.
-
внести́ но́вую статью́ в бюдже́т ▶Pro
en add a new item to the budget
Они́ внесли́ но́вую статью́ в бюдже́т. ▶Pro
en They added a new item to the budget.
-
увели́чить статью́ расхо́дов ▶Pro
en increase an expense line
Го́род увели́чил статью́ расхо́дов на транспо́рт. ▶Pro
en The city increased the expense line for transport.
Expressions
-
передова́я статья́ ▶Pro
en leading article, editorial
Famille de mots
Péjoratifs
- стате́йка short/small article a trifling or dismissively regarded article
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | статья́ | статьи́ |
| Génitif | статьи́ | стате́й |
| Datif | статье́ | статья́м |
| Accusatif | статью́ | статьи́ |
| Instrumental | статьёй, статьёю | статья́ми |
| Prépositionnel | статье́ | статья́х |
Exemples
-
Я постоянно пишу статьи́. ▶Pro
fra J'écris des articles régulièrement.
-
Тон статьи́ был пессимисти́чен. ▶Pro
fra Le ton de l'article était pessimiste.
-
Э́та статья́ высо́кого ка́чества. ▶Pro
fra Cet article est de haute qualité.
-
Э́та статья́ осме́ивает вегетариа́нцев. ▶Pro
fra Cet article se moque des végétariens.
-
Я пишу статьи́ о забасто́вках. ▶Pro
fra Je rédige des articles sur les grèves.
-
Статья́ была́ на пи́сана по-французски. ▶Pro
fra L'article a été écrit en français.
-
fra L'article est terrible.
-
Статья́ заслу́живает тща́тельного изуче́ния. ▶Pro
fra L'article mérite une étude attentive.
-
Объём статьи́ не должен превыша́ть ты́сячу слов. ▶Pro
fra La longueur de l'article ne doit pas dépasser 1000 mots.
-
Э́та статья́ написана плохо. ▶Pro
fra Cet article est mal écrit.
-
Я пыта́юсь вспо́мнить назва́ние статьи́. ▶Pro
fra J'essaie de me rappeler le nom de l'article.
-
Э́то была́ блестя́щая статья́. ▶Pro
fra C'était un excellent article.
-
Э́то интере́сная статья́. ▶Pro
fra C'est un article intéressant.
-
Э́та газе́тная статья́ интере́снее предыду́щей. ▶Pro
fra Cet article de journal est plus intéressant que le précédent.
-
Э́то не гото́вая к печа́ти статья́, а лишь набро́сок. ▶Pro
fra Ce n'est pas un article prêt pour l'impression, mais seulement une ébauche.
-
Э́та статья́ явля́ется подстрека́тельством к уби́йству. ▶Pro
fra Cet article est une incitation au meurtre.
-
Твои́ статьи́ всегда очень ясно написаны и прия́тны для чте́ния. ▶Pro
fra Vos articles sont toujours très clairs et agréables à lire.
-
Твои́ статьи́ всегда поня́тны и прия́тны для чте́ния. ▶Pro
fra Vos articles sont toujours clairs et agréables à lire.
-
Те́му для статьи́ можно вы́брать по жела́нию. ▶Pro
fra Le sujet de l'article peut être choisi à volonté.
-
Э́то компью́тер, на кото́ром он пишет свои́ статьи́. ▶Pro
fra C'est l'ordinateur sur lequel il écrit ses articles.