обката́ться
Sens
-
1. être dressé, être habitué, être initié, être entraîné, être acclimaté
Of engines, cars, new equipment; also of shoes or clothes becoming comfortable with wear.
Но́вый дви́гатель до́лжен обката́ться.
fr The new engine has to be run in.
-
2. s'habituer, prendre le coup, s'installer
Colloquial.
Ему ну́жно вре́мя, что́бы обката́ться на э́той маши́не. ▶Pro
fr He needs time to get used to this car.
Famille de mots
Apparentés
- ката́ть rouler, faire rouler, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обката́юсь ▶Pro |
| ты | — | обката́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обката́ется ▶Pro |
| мы | — | обката́емся ▶Pro |
| вы | — | обката́етесь ▶Pro |
| они́ | — | обката́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | обката́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | обката́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | обката́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обката́лась ▶Pro |
| neutre | обката́лось ▶Pro |
| pluriel | обката́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обката́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обката́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Молодой водитель быстро обкатался в городе. ▶Pro
fra Le jeune conducteur s'est rapidement habitué à conduire en ville.
-
Новая машина уже обкаталась после поездки. ▶Pro
fra La nouvelle voiture a déjà été rodée après le voyage.
-
Двигатель обкатался за первую тысячу километров. ▶Pro
fra Le moteur a été rodé pendant les premiers mille kilomètres.