ты́сяча
Sens
-
1. mille
Usages typiques
Counting with nouns
-
en a thousand rubles
Мне ну́жна ты́сяча рубле́й на биле́ты. ▶Pro
en I need a thousand rubles for the tickets.
-
en two thousand rubles
Мы заплати́ли две ты́сячи рубле́й за биле́ты. ▶Pro
en We paid two thousand rubles for the tickets.
-
en five thousand rubles
Они́ собрали́ пять ты́сяч рубле́й на благотвори́тельность. ▶Pro
en They raised five thousand rubles for charity.
-
en thousands of people
На фестива́ль пришли́ ты́сячи люде́й. ▶Pro
en Thousands of people came to the festival.
-
en hundreds of thousands
Его́ чита́ют со́тни ты́сяч челове́к. ▶Pro
en Hundreds of thousands of people read him.
-
en tens of thousands
Деся́тки ты́сяч боле́льщиков запо́лнили стадио́н. ▶Pro
en Tens of thousands of fans filled the stadium.
-
неско́лько ты́сяч ▶Pro
en several thousand
Пришло́ неско́лько ты́сяч челове́к. ▶Pro
en Several thousand people came.
-
en a couple thousand
У него́ есть па́ра ты́сяч долла́ров на но́вый ноутбу́к. ▶Pro
en He has a couple of thousand dollars for a new laptop.
-
en with a thousand problems; with tons of problems
Они́ запусти́ли прое́кт с ты́сячью пробле́м. ▶Pro
en They launched the project with a thousand problems.
Prices and payments
-
en to cost a thousand rubles
Кни́га сто́ит ты́сячу рубле́й. ▶Pro
en The book costs a thousand rubles.
-
заплати́ть ты́сячу рубле́й ▶Pro
en to pay a thousand rubles
Мы заплати́ли ты́сячу рубле́й за обе́д. ▶Pro
en We paid a thousand rubles for lunch.
-
en a thousand rubles each
Каждо́му вы́дали по ты́сяче рубле́й. ▶Pro
en Each person was given a thousand rubles.
-
en by a thousand rubles (amount of change)
Кварти́ра подорожа́ла на ты́сячу рубле́й. ▶Pro
en The apartment went up by a thousand rubles.
-
обойтись в ты́сячу рубле́й ▶Pro
en to come to a thousand rubles; to cost
Ремо́нт обошёлся в ты́сячу рубле́й. ▶Pro
en The repair came to a thousand rubles.
Approximation and ranges
-
en more than a thousand people
На ми́тинг собрало́сь бо́лее ты́сячи челове́к. ▶Pro
en More than a thousand people gathered at the rally.
-
en over a thousand rubles
Штраф соста́вил свы́ше ты́сячи рубле́й. ▶Pro
en The fine was over a thousand rubles.
-
en around a thousand people
Око́ло ты́сячи челове́к проголосу́вали за прое́кт. ▶Pro
en Around a thousand people voted for the project.
-
en up to a thousand rubles
Ски́дка - до ты́сячи рубле́й. ▶Pro
en The discount is up to a thousand rubles.
-
от ты́сячи до двух ты́сяч рубле́й ▶Pro
en from one to two thousand rubles
Цена́ варьи́руется от ты́сячи до двух ты́сяч рубле́й. ▶Pro
en The price varies from one to two thousand rubles.
-
при́мерно ты́сяча челове́к ▶Pro
en approximately a thousand people
На конце́рт пришло́ при́мерно ты́сяча челове́к. ▶Pro
en Approximately a thousand people came to the concert.
Years and dates
-
ты́сяча девятьсо́т восьмидеся́тый год ▶Pro
en the year 1980
Ты́сяча девятьсо́т восьмидеся́тый год был уда́чным для компа́нии. ▶Pro
en Nineteen eighty was a successful year for the company.
-
в ты́сяча девятьсо́т восьмидеся́том году́ ▶Pro
en in 1980
Они́ познако́мились в ты́сяча девятьсо́т восьмидеся́том году́. ▶Pro
en They met in 1980.
-
в две ты́сячи пе́рвом году́ ▶Pro
en in 2001
Мы встре́тились в две ты́сячи пе́рвом году́. ▶Pro
en We met in 2001.
Idioms and intensifiers
-
en a thousand times (hyperbole)
Я тебе́ ты́сячу раз говори́л. ▶Pro
en I’ve told you a thousand times.
-
en a thousand times better; much better
Э́тот план в ты́сячу раз лу́чше. ▶Pro
en This plan is a thousand times better.
-
en a thousand and one reasons (very many reasons)
У меня́ ты́сяча и одна́ причи́на е́хать домо́й. ▶Pro
en I have a thousand and one reasons to go home.
-
Ты́сяча извине́ний ▶Pro
en a thousand apologies; my apologies
Ты́сяча извине́ний за оши́бку! ▶Pro
en A thousand apologies for the mistake!
-
en a thousand little things; variety store name
В магази́не «Ты́сяча мелоче́й» продаю́т всё для до́ма. ▶Pro
en In the store “A Thousand Little Things” they sell everything for the home.
-
ви́дно за ты́сячу киломе́тров ▶Pro
en it’s obvious from a mile away
Что он волну́ется, ви́дно за ты́сячу киломе́тров. ▶Pro
en That he’s nervous is obvious from a mile away.
-
en to count to a thousand
Он мо́жет счи́тать до ты́сячи без оши́бок. ▶Pro
en He can count to a thousand without mistakes.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ты́сяча | ты́сячи |
| Génitif | ты́сячи | ты́сяч |
| Datif | ты́сяче | ты́сячам |
| Accusatif | ты́сячу | ты́сячи |
| Instrumental | ты́сячей, ты́сячею | ты́сячами |
| Prépositionnel | ты́сяче | ты́сячах |
Exemples
-
Гости́ница располага́ет номера́ми на ты́сячу посети́телей. ▶Pro
fra Cet hôtel dispose de 1000 chambres.
-
Ци́фры в э́той табли́це показаны в ты́сячах. ▶Pro
fra Les chiffres dans ce tableau sont exprimés en milliers.
-
Ремо́нт моего́ телеви́зора обошёлся в десять ты́сяч ие́н. ▶Pro
fra Il m'a coûté dix mille yens de faire réparer mon téléviseur.
-
Мы купи́ли э́ту маши́ну за двенадцать ты́сяч. ▶Pro
fra Nous avons acheté cette voiture pour 12 000.
-
Я роди́лся в ты́сяча девятьсот семьдесят второ́м году. ▶Pro
fra Je suis né en l'an mille neuf cent soixante-douze.
-
Ты́сячи и ты́сячи солда́т лиши́лись свои́х жи́зней. ▶Pro
fra Des milliers et des milliers de soldats ont perdu la vie.
-
Фа́брика произво́дит ты́сячи буты́лок в ме́сяц. ▶Pro
fra L'usine produit des milliers de bouteilles chaque mois.
-
Э́та маши́на произво́дит ты́сячу винто́в в час. ▶Pro
fra Cette machine produit mille vis à l'heure.
-
Там бы́ло около ты́сячи челове́к. ▶Pro
fra Il y avait environ un millier de personnes.
-
В э́том университе́те десять ты́сяч студе́нтов. ▶Pro
fra Il y a dix mille étudiants dans cette université.
-
Ты́сячи оста́лись без кро́ва. ▶Pro
fra Des milliers de personnes ont perdu leur maison.
-
Я купи́л э́ту шля́пу за две ты́сячи ие́н. ▶Pro
fra J'ai acheté ce chapeau 2000 yens.
-
Заво́д моего́ отца́ ежемесячно выпуска́ет 30 ты́сяч автомоби́лей. ▶Pro
fra L'usine de mon père produit 30 000 voitures chaque mois.
-
Я роди́лся в ты́сяча девятьсот восемьдесят второ́м году. ▶Pro
fra Je suis né en 1982.
-
Вы мо́жете купи́ть э́то за ты́сячу ие́н или около того́. ▶Pro
fra Vous pouvez l'acheter pour environ mille yens.
-
Я роди́лся тре́тьего апре́ля ты́сяча девятьсот пятидеся́того года. ▶Pro
fra Je suis né le 3 avril 1950.
-
Я родила́сь тре́тьего апре́ля ты́сяча девятьсот пятидеся́того года. ▶Pro
fra Je suis né le 3 avril 1950.
-
Я купи́ла э́ту шля́пу за две ты́сячи ие́н. ▶Pro
fra J'ai acheté ce chapeau pour 2000 yens.
-
Я не могу́ жить на десять ты́сяч ие́н в ме́сяц. ▶Pro
fra Je ne peux pas vivre avec dix mille yens par mois.
-
Мы не в состоя́нии прожи́ть на сто пятьдесят ты́сяч ие́н в ме́сяц. ▶Pro
fra On ne peut pas vivre avec 150 000 yens par mois.